(Thai Version) Avid - SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki 【86 EIGHTY-SIX】┃ FAHPAH ⚡

[@FAHPAH]

⛔ ทำไมขอเพลงแล้วโดนลบ: bit.ly/3g5mr5M เนื้อเพลง: bit.ly/3xJvzTy เสนอเพลง: bit.ly/2YRkdNy สมัครสมาชิก: kzbin.infojoin

[@FAHPAH]

ศัพท์ภาษาไทยในเพลง ปรวนแปร - รวนเร, ไม่แน่นอน. แผก - แตกต่าง. มลาย - แตก, ทำลาย, ตาย, สูญไป. ครา - คราว, ครั้ง, หน. ซ่อนเร้น - เก็บงำ, ปิดบัง, ซ่อนอยู่ในที่ลับตา. วาย - ค่อยหมดสิ้นไป, ซาไป, เสื่อมไป. คำที่สะกดผิด ((ขออภัยมา ณ ที่นี้ค่ะ แงงง)) ❌ ใย ✅ ไย

[@FAHPAH]

ประกอบได้ไม่เกิน 2 นาที และขอไม่ให้นำไปเป็นอินโทรนะคะ เพราะจะเป็นภาพจำของช่องค่ะ ^^'

[@nipponanime8550]

86 เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ชอบมากเลย พระเอกและนางเอกที่อยู่ แสนห่างไกล✨ร้องเพราะมากเลยครับ

[@チカポコ]

From Japan. I'm so happy because Thai people listen this music!

[@FAHPAH]

💙💙💙💙💙

[@AkiRaChaNAC]

ตั้งหน้าตั้งตารอเพลงนี้โดยเฉพาะเลย ไม่ผิดหวังเลยค่ะพี่ฟ้า เพราะมากกกกกกกกกกกกกกก 😭😭😭😭😭

[@icegamer8994]

แห่งหนนั้นที่แสงไฟส่องฉายไปบางเบา หมอกหนาไม่เคลื่อนไหว และเงาก็ไม่ชัดเจน ถูกกวนจนปรวนเปรซึ่งท่วงทำนอง 6/8 ช่างดูแผกไป innocent calm (ความสงบที่ไร้เดียงสา) หลับตาลงและเฝ้าคิดหาซึ่งความว่างเปล่า I don't know what I wanted or you made me do (ฉันไม่รู้สิ่งที่ฉันต้องการ หรือ เธอเป็นเหตุให้ฉันทำ) ฉีกจนมลายกระจาย ในโลกอันจริงแท้เธอหัวเราะได้หรือไม่ ? Don't you get there? It calls, It calls (แล้วไยไม่ไป ณ ที่ เรียกหา) ฟากฟ้าที่ฉันเฝ้ามอง ขึ้นไป มันได้เปลี่ยนสี My naked heart can hear echoes , echoes (ใจว่างเปล่านี้ได้ยิน ซึ่งเสียง สะท้อน) และทันใดฉันได้พบ Avidity (ความปรารถนาอันแรงกล้า) การวิงวอนที่มันยากเย็นสร้างคลื่นขึ้นมา มันรุนแรงเวียนวน จนทรายกลบเท้าลับตา ท่วงทำนองนับสอง (2/n) ก้องในหูอยู่ทุกครา หมุนวนเรื่อยมา resonant harm (เสียงแห่งภยันตราย) Plug my ears and figure out the tendency (ปิดหูของฉันไว้แล้วมองหาความเป็นไป) You don't know how reckless you are (เธอไม่รู้ว่าเธอนั้นประมาทแค่ไหน) You made me blue (เธอทำให้ฉันเศร้าใจ) หยิบยกซึ่งความในใจ ที่มันเป็นเรื่องจริง ที่ซ่อนไว้ได้หรือไม่ ? แล้วไยไม่ไป ณ ที่ เรียกหา (Don't you get there? It calls, It calls) เมโลดีนั้นแว่วมา ได้เปิด ฝันที่ปิดแน่นไว้ ใจเปื้อนเปรอะนี้ได้ยิน เสียงที่ ก้องมา (My rusted heart can hear echoes, echoes) ที่ฉันเคยทำหล่นหาย -- Avidity (ความปรารถนาอันแรงกล้า) กระซิบชื่อเธออีกครา Restart ขึ้นมาอีกที Oh my สีสันแสนร้าว โบยบิน ขวนขวาย ต้องรู้สึกเหมือนซ่อนเร้น พลางกาย ก็ยังไม่รู้แม้ซึ่งจุดหมาย Don't you get there? It calls, It calls (แล้วไยไม่ไป ณ ที่ เรียกหา) ฟากฟ้าที่ฉันเฝ้ามอง ขึ้นไป มันได้เปลี่ยนสี My naked heart can hear echoes , echoes (ใจว่างเปล่านี้ได้ยิน ซึ่งเสียง สะท้อน) และทันใดฉันได้พบ Avidity (ความปรารถนาอันแรงกล้า) Whisper your name again (กระซิบชื่อเธออีกครา) Then restart it right away (Restart ขึ้นมาอีกที) Oh my bitter color ardor wander (Oh my สีสันแสนร้าว โบยบิน ขวนขวาย) Gotta feel it undercover (ต้องรู้สึกเหมือนซ่อนเร้น พลางกาย) ก็ยังไม่รู้แม้ซึ่งจุดหมาย ความเศร้าหมองนี้เช่นเดิมไม่วาย

[@tontang97]

เพราะมากครับ ยิ่งพึ่งดูจบมา ดีต่อใจมาก❤️❤️😭😭

[@butterflyintherain1875]

อนิเมะก็เศร้าอยู่แล้วพอมาฟัง ver.thai พี่ร้องยิ่งเศร้ากว่าเดิมอีกน้ำตาไหล😭🙏👏🤟

[@Runalohar]

จู่ๆ น้ำตาก็ไหลออกมา....เอาหัวใจไปเลยครับ

[@jonjosh755]

Nunca crei escuchar un cover en Tailandes, esta genial 👍❤

[@FAHPAH]

gracias 💙💙

[@rungnapasanitpod8135]

ไม่มีอะไรจะพูดค่ะ น้ำตาปริ่ม มันดีมาก ยอดเยี่ยม ปรบมือค่ะ👏👏👏👏👏

[@suclash3313]

เพราะมากก กลับมาฟังแล้วคิดถึงเรื่องนี้ขึ้นมาเลย

[@MercuRyyO]

พึ่งดูเมะเรื่องนี้จบปุ๊บ เพลงVersion Thai ก็มาปั๊บ👍

[@bxbyshac5288]

อันนี้เรื่องอะไรหรอคะ🥺

[@Santa-tz7se]

@@bxbyshac5288 เรื่อง eighty six ครับ

[@MercuRyyO]

@@bxbyshac5288 eighty six ครับไปหาดูได้ครับ สนุกมาก.😊

[@palipali7540]

@@bxbyshac5288 ดูแบบถูกลิขสิทธิ์ได้ที่แอป bilibili ด้วยเน่อ 👍🏻✨✨

[@ยู29]

@@bxbyshac5288 ดูจบแล้วอย่าลืมมาอุดหนุนตับเทียมร้านผมด้วยครับ555

[@parnpriyamaiman7554]

ฮืออ ร้องเพราะสุดๆเลยงับ เสียงพี่ทรงพลังมากก❤

[@FAHPAH]

ขอบคุณนะคะ ❤❤❤

[@jjmanga07]

Don't you get there? It calls,It calls ตรงนี้เหมือนต้นฉบับมากก(ชอบทั้งเพลงนั่นแหละค้าบ)

[@rayreiki4028]

ในที่สุดเพลงนี้ก็มาาา รอมานานนนน เพราะเหมือนเดิมเลยครับ

[@Greencathascom]

ดีมากเลยครับ ไม่รู้จะติอะไร ผมนั่งฟังเพลงนี้ทุกวันตอนเขียนนิยาย ไม่ค่อยต่างจากที่ฟังต้น ฉบับ ถ้าให้ติดนิดเดียวแบบนิดเดียวจริงๆ มันมีช่วงแรกช่วงนึงที่ ถ้า คอรัสหนากว่านี้นิดนึง จะดีมากๆ แต่เพราะมากครับ ชมๆ

[@วีรนนท์สิทธิสงคราม-ร4จ]

คนร้องเสียงดีมากกกก เนื้อเพลงอยากให้เเปลงเเบบเข้าใจง่ายยอีกนิตครับบ้างจุดไม่ดูไม่เข้า ครับฟังๆเเล้วมันเหมือนบทกลอนไปหน่อยครับ ตัวอย่าง ในโลกอันจริงแท้เธอหัวเราะได้หรือไม่ ? อาจเปลี่ยนเป็น ในโลกอันโหดร้าย เธอยังหัวเราะได้ไหมมมม ยาวเลยครับ เเบบนี้นะครับ ขอบคุฌครับเพลงดีมากครับชอบๆ

[@FAHPAH]

สวัสดีค่าาา ขอบคุณนะคะ ดีใจที่ชอบค่ะ 🥺✌ คนร้อง × คนแปล คนเดียวกันค่ะ 🤣💙 (ที่เห็นทั้งหมด ทำโดยคนคนเดียวค่ะ) เท่าที่พยายาม research มา ท่อนที่เสนอมานี้หมายถึง ในโลกแห่งความจริง เธอหัวเราะได้ไหม ? (แบบ In the real world เลยน่ะค่ะ) ฟ้าก็ไม่กล้าแปลเป็นอื่น เพราะกลัวสิ่งที่เขาต้องการสื่อสาร มันจะหายไป เพราะฟ้า Challenge ตัวเองไว้ว่า จะพยายามแปลให้ "แม่นยำ" ที่สุด เท่าที่จะทำได้ค่ะ การแปลที่มักจะเชิงกวี บทกลอน เล่นคำ เป็นแนวทางที่ฟ้ามักจะใช้ โดยเฉพาะกับเพลงของคุณ Sawano Hiroyuki กับคุณ Yuki Kajiura ค่ะ --- ฟ้าไม่ได้ดื้อนะคะ 🤣 แต่ถ้าต้นฉบับเองก็มาเชิงกวี ฟ้าก็ไม่อยากทำให้มันเป็นแค่เพลงบอกเล่าปกติค่ะ 💙

[@jjmanga07]

ฉันรอเพลงนี้มานานมาก ในที่สุด

[@delaykung8475]

ทีมหลงมาฟังค่ะ ไม่เคยดูเมะเลย แต่ชอบเพลงนี้มาก

[@406-18-อรกชอู่อ้น]

คุณภาพอีกแล้วค่ะพี่ฟ้า เราชอบมากๆๆ เห็นได้เลยว่าผลงานทุกคลิปที่พี่ทำพี่ใส่หัวใจในการทำและตั้งใจกับมันมาก ขอบคุณที่ร้องเพลงให้เราได้ฟังนะคะ made my everyday เลย 💗

[@FAHPAH]

[@mymeen6521]

เพราะมากๆครับ เพิ่งได้ดูเมะเรื่องนี้

[@thejerryoutbreakcompany7278]

เย้ มาแล้วๆ เพราะใช่ได้เลยครับ ขอบคุณที่ใาทำให้พวกเราฟังกันนะ

[@วรกฤตอยากกินดาวอังคาร]

หนึ่งในอนิเมะ ที่ดีในฤดูการ เจ้าของประโยคติดหู "i won't dead" และ "would you please flower for us" เป็นอนิเมะที่เอามันส์ไม่ค่อยจะได้ แต่ดูเอาเสพเนื่อเรื่องก็เป็น อนิเมะเนื้อเรื่องดีอีกเรื่องนึ่ง

[@jadsada1096]

เมะก็ปวดตับพอแล้ว พอมาเพลงมันออกมาแบบไทยเจ็บยิ่งกว่าดูอีก อนิเมะเรื่องนี่แบบ มันทำไห้ขนลุกได้ทุกตอน เรื่องเพลงไม่ต้องพุดถึงแทบไม่ข้ามสักตอน เพราะฟังแล้ว ขนมันลุกอะ พอมาเป็น Ver.thai ขนลุกทั้งท่อนอะ ปล.พาส2จะมาแล้วนะ

[@warrenso]

ร้องยังไงให้เหมือนต้นฉบับ;-;;;; เพราะมักๆ!!!

[@FAHPAH]

ไม่เหมือนค้าบบบ 🤣 ไม่เหมือนจริง ๆ เนื้อเสียงคนละแบบกันเลย ฟ้าทราบว่าเป็นการชมเชย แต่ฟ้าใช้เสียงของตัวเองแน่นอนไม่ลอกเลียนต้นฉบับค่ะ 💙💙

[@xkyvalger]

อยากให้มีคลิปสอนมิกซ์เสียงมากๆเลยค่ะพี่ฟ้า ชอบมากก

[@FAHPAH]

แห่ะ ๆ 😅 ฟ้ามิกซ์ด้วย สัญชาตญาณ เนี่ยสิคะ ถ้าทำคลิปสอน อาจโดนนักมิกซ์ดุแน่ ๆ เลยค่ะ 🤣

[@rtsomix3175]

จะมาเเล้วสินะ🤩

[@karimnian.378]

ไม่ผิดหวังที่รอ ชอบมากเลยค่ะ

[@kemissaralapmag1614]

ฟังแล้วขนลุกเลย เพราะมาก❤️

[@Santa-tz7se]

พร้อมแล้วครับ ตื่นเต้นมากๆเลยครับ

[@mihovivid48]

เพลงอย่างเหมาะกับเรื่อง ชอบ ร้องไทยก็เพราะ ไปหาไลท์โนเวลอ่าน ภาคหลังๆยิ่งดีมาก อยากดูเลย

[@FAHPAH]

💙💙💙 ดีใจที่ชอบนะคะ 🥰

[@Derp_Player]

กลับมาฟังหลังจากตอนสุดท้าย เพลงนี้ really hit hard in the feels

[@nattawutmeesack2985]

นุ่มฟูมาก ค้าบบบ

[@pchan1915]

ฟังวนไปหลายรอบเลยครับดีมากเลย

[@zerotwo02chv.24]

เอาใจผมไปเลยรักชองนี้มาก♥️♥️

[@chonlachartkosarat9839]

ดูตอนล่าสุด ละกลับมาฟัง โครตตื้นตัน

[@PRIMA2505]

ดีมากเลยค่ะ ทำไมเพิ่งเจอน่า

[@ปีศาจน้อย-ฑ8ท]

เพราะมากเลยคะพอฟังแล้วเศร้า😢

[@rouleaux_000]

เรียงคำได้สวยมากครับ เพลงออกมาเพราะมาก ฟังรื่นหู

[@khanakorn3134]

ชอบเรื่องนี้มากๆ ขอบคุณที่เอามาร้องครับ♥♥

[@nestkies5539]

ขอบคุณสำหรับเพลงดีๆจริงๆครับ

[@pl.8090]

ฮืออออออออ งานดีอีกแล้วววว จะเอฟซีตลอดไปค่ะ😭🤏🏻🤍✨

[@guitarch.7196]

รออยู่นะครับอิอิ

[@zpok4775]

รอ SS2 เลยครับ เพราะมาก ตอนได้ยินเพลงเปิดในอนิเมะก็ขนลุกละ พอมาเจอแปลไทยของสตูดิโอฟ้าผ่าอีก ขนลุก

[@Shin-kv9we]

ขอบคุณเพลงดีๆครับผม

[@arithajthitiwichianchad2341]

ชอบมากกก

[@teakookbgt7146]

ชอบเพลงนี้มากๆเลยฮะ พี่ฟ้าไม่เคยทำให้ผิดหวัง💙ว้าวมากค่าา🥺💅

[@Riley_Reality]

The Best~ ♥️

[@ciel2870]

เพลงเพราะมากๆครับ ฟังแล้วน้ำตาไหลเลยครับเพราะมากกกกก

[@Lantanoids]

Ahh .So damn good!!! งดงามมม

[@วิลเล็ม]

พื่งดูจบครับชอบมากครับ

[@ksvshal4372]

มาฟังช้ามาก แต่ดีมากกกกก

[@-Red-S7]

เพราะมากเลยครับขนลุกเลย

[@Naratat]

ภาษาสวยมากกกกๆๆๆๆๆๆๆๆ เล่นคำสุดยอดไปเลย

[@พิมพ์รพัฒน์ปิยรัตนจารุ-ค2ห]

เพราะมากเลยค่ะ💕

[@MAX-hf4pl]

เพลงเพราะมากๆเลยตรับ

[@aoiflululu]

ชอบมากกกกก

[@mihovivid48]

เพราะมากเลยค่ะ ชอบๆ

[@animesopofficial]

ว้าว👍👍👍

[@mak1zok080]

ร้องเพราะมากเลยฮ้าาาาาาาาาาาาาา

[@Gfggggttrrrrdggyyhjjy]

ชอบมาก😘😘

[@GamMariano]

เพราะมากก ชอบมากเลยค้าบบ

[@boss6194]

โห ทำไมพึ่งมาเจอเนีย ของดี

[@mookdaimnaiboon9099]

ชอบมาก

[@punnawitjanta7652]

เพราะมากครับ

[@AkantorStudio26]

กำลังอินเพลงนี้เลย เสียงเข้ามากเลยครับ

[@n1xkzz98]

ขนลุกๆ

[@Nonono-k9l]

จริง ฟังกี่ทีก็รู้สึกขนลุก

[@Asuway]

💕

[@arios1199s]

🥰🥰🥰🥰🥰

[@boxd9992]

สวัสดีครับ

[@ARCHER46]

ต่อไปขอ Hands up to the sky นะครับ! มาขนาดนี้แล้ว

[@FAHPAH]

🤭🤭 แปลเสร็จไปแล้วค้าบ 555+ แต่ยังไงพยายามเสนอเพลงในระบบนะค้าาา

[@ARCHER46]

@@FAHPAH งู้ยยยย! ดีจังเลยยย

[@interviewer904]

สู่สุข​ติ​UwU ผมที่ได้ฟังเพลงนี้คงได้ตายไปแล้วสินะ

[@Poohlinat71]

เป็นเมะเรื่องนึงที่ชอบดูจบ part 1 ถึงขั้นไปหามังงะดูเลย (บวกกับเกือบเสียตังให้เรื่องนี้ละคิดอีกทีรอ part 2 ดีกว่า)

[@user-ur8ef7hf5n]

ชื่อเรื่องอะไรเหรอ

[@Poohlinat71]

86 eighty six ครับ

[@user-ur8ef7hf5n]

@@Poohlinat71 ขอบคุณมากครับ

[@champpbeatboxx7066]

ทำไม่ยอดวิวน้อยจัง ผมงานดีขนาดนี้ อย่าท้อนะครับพี่ ผมอยากฟังผลงานจองพี่อีกครับ

[@FAHPAH]

เพิ่งลงเองค่าา 😅 ค่อย ๆ ไปฟ้าไม่รีบ ไม่ท้อแน่นอนนน

[@champpbeatboxx7066]

@@FAHPAH จะติดตามตลอดเลยครับ

[@tnd.9064]

ช่วง 0:31 เนื้อร้องที่เขียนว่า 6/8 เขาร้องเป็น 86 ไม่ใช่หรอครับ (ร้องว่า Hachi roku ที่แปลว่า แปดหก) แต่เนื้อเพลงเขาดันเขียนมาเป็น 6/8(ハチロク)ซึ่งในเขาใส่วงเล็บไว้ว่า Hachi roku อีกทีไม่ใช่หรอครับเพราะฉะนั้นถ้าจะร้องก็น่าจะควรร้องเป็น แปดหก รึป่าวครับหรือมันมีความหมายแฝงยังไงเสริมให้ทีครับ

[@FAHPAH]

ฟ้าแปลตามภาษาอังกฤษเป็นหลักน่ะค่ะ และจากบริบทเขาน่าจะเอ่ยถึง จังหวะ 6/8 (อัตราจังหวะหนึ่งในดนตรี) และล้อกันกับชื่อ 86 พอดีด้วย ปล. เพิ่มเติมค่ะ คนญี่ปุ่นเรียกจังหวะ 6/8 เป็น ハチロク เลยค่ะ แต่ทางดนตรีต้องเรียก หก/แปด ค่ะ

[@tnd.9064]

@@FAHPAH อ่ออย่างงี้นี้เองเข้าใจแล้วครับขอบคุณมากครับ

[@deathstar-veder294]

86 รถส่งเต้าหู่

[@samaragoulart2218]

Nossa que lindo.

[@น้องไกด์-ต8ธ]

แปลเพลงที่ชื่อว่า ความบ้าคลั่ง ให้หน่อยค่ะ ขอร้องเลยค่ะ🙏🙏😅 สู้ๆคะ

[@FAHPAH]

➕ เสนอเพลงที่อยากฟังได้ทาง ➕ ▶ fahpahstudio.com/forum

[@เต่ยเต้ยงับ]

>w< ✨❤❤

[@cool-gadgets-th]

พี่ได้ทำเพลงไททันภาค1หรือยังครับ

[@FAHPAH]

เป็นเพลงที่ประกาศไปแล้วว่าจะทำค่ะ แต่เมื่อไหร่ยังไงรอก่อนนะคะ

[@cool-gadgets-th]

@@FAHPAH ครับ ขอบคุณครับ...

[@ธัชพลล่าชัย]

ใครที่อยากอ่านเนื้อเรื่องต่อจากเมะให้อ่านนิยายเล่ม2เลย

[@deathstar-veder294]

แปลไทยกี่เล่มแล้วครับ

[@ธัชพลล่าชัย]

@@deathstar-veder294 ไทยเล่ม6ครับรอเล่ม7อยู่

[@hamkiki2979]

ก้เพราะนะแต่ว่ารู้สึกมันดูฟืดๆ หูผมคงอาจจะไม่ถึง

[@FAHPAH]

ไม่เป็นไรค้าบบบ เลือกฟังที่ตัวเองชอบนะ 😊💙

[@kaitosan9233]

รอดูว่าเรื่องดีมันปวดตับถึงไหนขอแค่นางเอกพรเอกไม่ตายอ่ะ กูอวยแล้วอ่ะ

[@sunhee_1120]

ชอบจังหวะดนตรีช่วงท้ายเพลงมากเลยครับทำเอาขนลุกเลย

[@isisaward88]

ว้าวมากเพลงนี้ไม่ผิดหวังกับเพลงของซาวาโนะจริงๆช่องนี้แปลออกมาได้ดีมากเลยครับตอนแรกคิดว่าจะแปลแค่ท่อนญี่ปุ่นแต่เนื้อท่อนอิงก็แปลออกมาได้ดีมากๆ😂8888888888

[@ฉัตรชัยสอนสืบ-ช3ฟ]

พึ่งดูเรื่องนี้จบตอนเช้าเเล้วมาเจอเพลงอีกกกกกกก

[@viveeview3292]

ชอบมากกกกกกกกกกดดดดดดดดกกดกกกกกกกกกกก

[@g0djezzy]

เพราะมากครับพี่ฟ้าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

[@ponllask123]

สุดจริงครับเสียงญี่ปุ่นลอยตามมาเลย

[@parattakorn695]

เพราะมากๆครับจากแฟนตัวยงเรื่องนี้เลยครับ

[@ธัชพลล่าชัย]

ฟังอีกกี่ทีก็ยังร้องได้สุดยอดแถมแปลได้ค่อนข้างใกล้กับเนื้อหาที่เพลงแทรกเนื้อเรื่องในอนิเมะภาค2ได้ดีเลย