(Thai Version) Hana no Uta - Aimer【Fate/stay night: Heaven's Feel - I. Presage Flower】┃ FAHPAH ⚡

[@FAHPAH]

ถ้าชอบ ก็กดไลค์ กดแชร์ และกดสับตะไคร้ ฉับ ๆๆ ให้หน่อยนะตะเอง ❤ ติดตามอัพเดท/พูดคุยกัน: facebook.com/fahpahstudio

[@ZONEGTS]

^_^

[@natachai-sen8637]

เนื้อเพลงเลงๆๆๆๆๆ🌸🌺 วันเหล่านั้นมันเหมือนดังความฝันเลือนลาง มีรอยยิ้มขลาดเขลาอายดูแสนเบาบาง เล็บคมของเธออ่อนโยน ทิ้งให้เป็นอดีตไป ดังดอกไม้เดิมๆ ที่เจือจางไม่น่าสนใจ อันความทรมานหัวใจลืมลบไป ค่อยๆ ซบลงบนแผ่นหลังของเธอไว้ ทั้งร่ำร้องและสุขใจ คิดถึงวันที่คงไม่ย้อนคืนกลับมาหา หัวใจรู้สึกเติมเต็มล้ำค่าสุดไขว่คว้า พฤกษาในสวนที่เดินเข้ามา นั้นชวนให้หยุดหายใจ หลงลืมฤดูกาลที่พ้นไปตั้งมากมาย ช่วงเวลาที่ยืนตรงนี้เงียบงันมันคล้าย ใต้ท้องทะเลแสนไกล ร่วงหล่นโปรยปราย กลีบดอกไม้แสนเยือกเย็นราตรีนี้คล้อยไป ราวกับเกล็ดหิมะขาว ที่พรมย้อมพื้นไว้จนสว่างใสพร่างพราย หัวใจเธอที่แตกสลายร้าวราน โถมพรมที่เธอเสียจนมากมาย โปรดให้ฉันช่วยเธอมลายความช้ำนั้นไป ทุกสิ่งที่เธอต้องพบ ที่ทำร้ายให้เธอต้องเจ็บช้ำปวดใจ ไม่มีทางที่ฉันนั้น จะยอมยกโทษมันที่ทำร้ายเธอไว้ ช่วงเวลาที่ดวงใจ วันที่เดียวดาย น้ำตาโรยริน ได้แค่หวังว่าเวลา ที่เคยมี จะกลับคืนมา สองเรามองดู ผการ่วงโรยโปรยกลีบไป เหล่าเมฆาบังแสงจันทราซีดจางไป บดบังจนเธอ หลงทางที่เธอเคยวาดไว้ ตาคู่นั้นของเธอดูหวั่นไหว น้ำตาเธอรินไหล อันดวงใจหากด้านชาไปสักเพียงใด แต่หากดวงใจของสองเรารวมกันไว้ ดังนั้นจะได้เจอใจที่อ่อนโยน เราจะพบฉันมั่นใจ ถ้าฉันต้องเจอเรื่องราวที่เข้ามาทำร้าย และเธอคงไม่อภัยให้มันหรอกใช่ไหม แค่เพียงเท่านั้นที่ใจต้องการ เดินออกไปพบเจอ ความสุขที่ตามหามาเนิ่นนาน ใจของฉันต้องการแค่เธอเรื่อยไป บนโลกนี้ที่ตัวฉันเคย หวังลาจากไป แล้วในสุดท้ายก็ได้พบเจอ ไฟชะโลมอุ่นกาย ร่วงหล่นโปรยปราย กลีบดอกไม้แสนเยือกเย็นราตรีนี้คล้อยไป แสงสว่างอันแพรวพราย เก็บเอาไว้ไม่ให้แสงสว่างหายมลาย พร่างพรมเป็นประกายรอบกายของเธอ ล้วนเป็นซึ่งความแสนสุขหัวใจ โปรดให้ฉันช่วยเธอเพิ่มพูนมันได้หรือไม่ และถ้าเป็นตัวฉันนั้น ที่ทำร้ายให้เธอต้องเจ็บช้ำปวดใจ แน่นอนว่าเธอนั้นไม่ยอม จะยกโทษกันที่ทำร้ายเธอไว้ นั่นมันทำให้ตัวฉันนั่นมั่นใจพอ ว่าต้องมีวัน ที่เราสองได้พบกัน ไม่จำเป็นต้องอยู่ด้วยกัน ขอจงเดินไป ไปให้ไกลพ้นที่มันแสนอ้างว้าง ขอยืนเดียวดาย ฉันเฝ้ามองดู ผการ่วงโรยโปรยกลีบไป

[@ศศิกานต์เสียมหาญ]

-ขอบใจจ้าาาาาาาาา

[@FAHPAH]

ผลงานการเขียนดนตรี (Off-Vocal) อีกเพลงหนึ่งของฟ้า มาในรูปแบบ Piano & Strings เช่นเคย นอกจากฟังเสียงร้อง เนื้อเพลงแปลไทย ก็อยากให้ฟังดนตรีที่ฟ้าทำขึ้นมาด้วยนะคะ ตั้งใจทำทุกๆ ขั้นตอนเลย

[@Gloria-qy5ul]

ว Mall. M I, class. ( ,? .... ขฟ

[@eternityandperpetuity6191]

Highlighted Reply: I'm from Philippines and I'm proud of Fahpah Studio very much. Thailand is the greatest. Sublimity is eternity... Forceful atonement is realized...

[@FAHPAH]

Wow, glad to hear it ♡ Thank you very much.

[@pedalpomfx1225]

สุดยอดครับ ชอบมาก ๆ ฟังหลายรอบมาก ๆ

[@safezone2539]

ชอบมากครับผมชอบอนิเมะด้วยสงสารซากุระเพลงนี้เพราะมากเลยครับขอบคุณที่ทำนะครับ

[@helloendojoy]

อยากให้ร้องแบบไม่ต้องอิงทำนองตามต้นฉบับเป๊ะๆคะ เราว่าเสียงญี่ปุ่นของ Aimer ยูนีคเกินกว่าที่จะเอามาดัดแปลงกับทำนองภาษาไทย (คนญี่ปุ่นที่คัฟเวอร์หลายคนก็ไม่สามารถที่จะร้องทับทำนอง/คีย์ได้เป๊ะๆเพราะเสียงของ Aimer เป็นเอกลักษณ์จริงๆ) กับอยากให้เน้นอารมณ์ให้ชัดๆค่า ช่วง 1 นาทีแรกทำได้ดีมากแต่พอพ้นมาถึงครึ่งหลังเหมือนอารมณ์ดรอปลง อาจจะเป็นเพราะพยายามตามทำนองแบบต้นฉบับเกินไป ทำให้เริ่มรวนจนดึงอารมณ์ไม่ได้ เป็นกำลังใจให้ค่า

[@FAHPAH]

ทางนี้พยายามเคารพต้นฉบับค่าา ไม่อยากให้เสียของเค้ามากเกินไป ส่วนเรื่องฟีลลิ่งน่าจะเป็นเพราะท่อนฮุคสูงๆ (ซึ่งต้นฉบับเอเมะไม่ได้ร้องเสียงเต็มแบบฟ้า) แต่ด้วยความที่ฟ้าเสียงหวานก็เลยพยายามร้องเสียงเต็ม ซึ่งไม่ได้ถนัดมาก ^^ '' แห่ะๆ ไม่งั้นคงจะหวานเจี๊ยบกว่านี้อีก 555 ยังไงก็ขอบคุณนะคะ จะพยายามปรับปรุงค่าา ^3^

[@SutaDora217]

ชอบมากๆเลยครับ จริงๆ ใช้ภาษาสวยมาก เหมือนบทกลอนเลย แม้ในความเห็นส่วนตัวผมแล้วคิดว่ามันกลอนไปหน่อยนึง แต่โดยรวมแล้วโอเคมากเลยฮะ แค่ยังมีบางจุดที่คีย์เสียงมันคนละทางกับวรรณยุกต์ไทยมันเลยออกมาแปลกๆ แต่ก็ไม่ได้ทำให้ควอลิตี้เพลงลดลงเลย เพราะร้องชัดมากๆ ฮือ ประทับใจฮะ

[@yuuichiezaki9105]

ท่อนไหนเพราะที่สุดอะ ไม่เห็นมีเลย เพราะมันเพราะสุดๆ ไปทุกท่อนเลยยย

[@user-qo7ec2ds4z]

ชอบเพลงนี้มากชอบทุกอย่างของ fate

[@binarystar2052]

ท่อน ร่วงหล่นโปรยปราย กระเเทกเสียงได้กินใจมากก

[@marefroth4597]

ชอบมากกกก เค้าร้องเวอร์ชั่นญี่ปุ่นคลอตามไปเลยค่ะ

[@krsh.m7309]

สุดยอดดดดด คำแปลเพลงนี้ยากและซับซ้อนมากกกกกกก เก่งมากจริงๆที่แปลออกมาแล้วฟังลื่นหูขนาดนี้ ไม่ผิดหวังเลยจริงๆ ❤️❤️❤️❤️

[@sansakritbunluehan2322]

นึกว่า aimer ไทยแลนด์

[@Lost_0One]

เพราะพริ้งง อะเหื้ออออ ///ตาย

[@khunkwa1181]

ช๊อบบบบบบ ชอบตั้งเเต่เห็นว่าเป็นเพลงของAimerละ !!!! 💓💓💓🙆👏 ฟังถึงท่อนกลางละขนลุกไปหมด โอ้ยยยยย ดีย์ม๊ากกกกก

[@imonwattacan503]

ฟังแล้วรู้สึกขนลุกเลย ชอบมากกกกกก

[@nedra_v]

ไม่ได้เข้ามาดูนาน ไม่คิดว่าโคฟเพลงนี้(ชอบเพลงนี้มาก) เพราะมากกกกกกกกก //ปลื้มสุดๆๆๆ

[@saintxhope4139]

เพราะมากเลยครับ แวะมาฟังบ่อยๆ พอได้ฟังก็นึกถึงความเจ็บปวดของซากุระที่ต้องทุกข์ทนแบกรับทั้งหมดเอาไว้เพียงคนเดียว และในเสี้ยวหัวใจก็พลันได้แสงสว่างอีกคราว "ชิโร่" คือทุกสิ่งทุกอย่างของเธอ #ขอบคุณมากๆครับ คุณฟ้าสำหรับเพลงเพราะๆ อยากฟังมาตั้งนานแล้ว^-^

[@White_Rose01]

ชอบเสียงพี่มากเลยค่าาา และก็ชอบความหมายของเพลงด้วยค่ะ

[@presentart9293]

สมกับการรอจริงๆครับไพเราะมากๆ

[@kornkorn1644]

เวลาฟังแล้วหลับตาลงแล้วรู้สึกว่าได้ยินเสียงดนตรีที่ดังอยู่พื้นหลังแล้วมีเสียงร้องที่อยู่ด้านหน้าทั้งสองรวมกันเข้ากันอย่างมากเลยครับ ไม่ผิดหวังที่รอจริงๆครับ😄😄😄

[@蝦名千恵-k7f]

きれいな声です・・・ありがとう。

[@076jena9]

ชอบง่าา แปลได้ดีมากเลยคะ เพราะจนละลาย~♡

[@seitakahiro4166]

ดีไปหมดทุกส่วนเลย ดนตรี เสียงร้อง////// เนื้อเพลงภาษาดีมาก ชอบ

[@ชานมไข่เต่า]

เพราะเกินไปแล้วววว ได้เวลาฝึกร้อง

[@ปริยฉัตรกลมเกลียว-ฮ7ษ]

ขนลุกแล้วค่ะ ยอมแล้ววฮื้อออ งานคุณภาพมากๆ

[@mu_mai]

เพราะมากครับ เสียงดนตรีที่ทำเองฟังเข้ากับเสียงร้องได้ดีมากเลย~~ เพลงก็เพราะเสียงเพราะ 10/10 จร้าาาา

[@hiyuki5709]

ฟังช่วงท้ายๆของเพลงแล้วขนลุกเลย สุดมาก

[@watashilolinya124]

ฟังเเล้วชอบบบบบบบบมากเลยครับ เพราะสุดๆ

[@chanikasakura]

เพราะมากค่ะะ ภาษาค่อนข้างสวยด้วย ชอบบ เพลงนี้ใช้พลังเยอะด้วย สุดยอดค่ะ ปล.คิดถึงคาจิอุระ ยูกิซังจัง

[@hhhagenti7737]

เพราะมาก น้ำตาจะไหลนึกถึงซากุระแล้วจะร้องไห้😭😭

[@kamenridergaim2646]

เพราะมากครับ ไม่นึกว่าจะได้รู้ความหมายจากเนื้อเพลงนี้ ขอบคุณที่ทำผลงานนี้ออกมาครับ

[@silver2251]

เนื้อเพลงแต่งได้ดีมากเลย ×D

[@acat5031]

แปลเพลงสวยมากๆเลยค่ะ ร้องเพลงมีอินเนอร์ดีมาก คือดจีย์>

[@ワンチャナ氏]

ผมอดเลยผมไม่ทันรอบline เเต่ยั้งไงพี่ฟ้าร้องเพราะสุดๆ รักเลย😘😍😍

[@นัฐกรศิริรักษ์]

เพราะมาก อินกับเพลงมาก

[@phodthakonklamphakorn4477]

สมกับทีลอคอยเพราะมากๆเลยครับ

[@chamnimmn2236]

4:30 สุดจริงๆต้องฟังทุกวันอ่ะ

[@ZONEGTS]

มาแล้วรอบที่เท่าไรไม่รู้ ^_^ ชอบมากกกกก

[@adrenaline6560]

ผมชอบนะ.. . . . ชอบเพลงของเอเมะ และขอบคุณที่ทำให้ชอบเสียงของคุณ.

[@AMV2033]

อร้ายยยย. น้ำตาลหล่นแล้วครัฟฟ

[@aichiwinner1142]

ไม่ทันง้า...ฮือๆๆๆๆๆๆๆๆ

[@fksfaker523]

ฟังรัวๆเพราะมากครับชอบบๆๆ

[@มิโอโระนัตซุกิ-ฮ8ท]

เพราะเกินไปแล้ว

[@ZONEGTS]

ฟังเพลงนี้แล้วทำให้ รู้เศร้าๆตามอารมณ์ของเพลงเลยครับ ^_^

[@nashiduckmole2154]

มาไม่ทันค่ะะะ😭😭😭ไม่น่าไปอาบนํ้าเลยย ชอบจังงเพราะมากค่ะฟังจบแล้ววว

[@FAHPAH]

โอ๋เอ๋ ไว้ครั้งหน้านะ ♡♡♡

[@nashiduckmole2154]

ค่าา555

[@pinyon9625]

เรียบเรียงได้ไพเราะมากครับ

[@pedalpomfx1225]

เป็นการแปลออกมาที่ผมคิดว่าใกล้เคียงเนื้อต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเอามาก ๆ และมันเป็นภาษาไทยที่เนียนไปกับเพลงเอามาก ๆ แทบไม่น่าเชื่อ มันใช่เลย ถึงจะมีจุดที่นวลภาษาต่างจากต้นฉบับบ้าง แต่ผมคิดว่ามันถึงระดับที่จะเรียกว่าสุดยอดก็ไม่เกินไปแล้ว

[@BOOKGAMEBYMRJO]

ฉลองเพลงทั่มา เย้ๆ

[@zynottop1344]

ดีงาม แอบฟังอยู่ตลอดนะจ๊ะ

[@With_ji]

ขอบคุณสำหรับผลงานดีๆนะคะ สู้ๆค่ะ!!~~

[@douxoya5298]

ขอกรี๊ดนะคะ ชอบมากเลยยยยยยยยยยย สุดยอดเลยยค่ะะะะะะะ!!///-///

[@meimay6904]

ดีเยี่ยม สุดยอดเลยพี่ฟ้า

[@Aa-ru3ds]

เพราะจังเลยค่ะ เพราะขึ้นเยอะเลยนะคะเนี่ย

[@เกียรติวุฒิจูงจิตไพบูลย์]

รวมๆเพราะดีครับ //ตอนไปดูเรื่องนี้สงสารซากุระ มากๆ

[@varakorntankruea1081]

ว้าว​ ว้าว​ ว้าว😆😆😆ไม่มีไรจะพูดของเขาดีจริงสมกับที่รอ

[@tanachaiketamornwatana9225]

ผมโชคดีทีได้รู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่คล้ายผู้หญิงเรื่องนี้ปีหน้าผม....................... :) อย่างน้อยก็มีคนที่จริงใจกับผมแต่ก็นะผมขอจบปัญหาที่มันทำให้ใจผมไม่สงบเสียก่อนนี้สินะรักคนที่รักเราดีกว่าถึงจะ อยู........ผมจะตัดใจกับคนที่ไม่จริงใจทุกอย่างจะได้จบจบกันสักที่ผมจะไปชดใช้ให้เธอเธอบอกผมว่าผู้หญิงที่ผมชอบถ้าไม่สนใจก็มาหาเธอได้ทุกเวลาเธอจะแบกความเศร้าความเสียใจของผมไว้ตอนแรกผมก็นะ...........ขอปีนี้ก็พอแล้ว

[@Lost_0One]

รอฉันรอเธออยู่~

[@itsfree4547]

ดีงามมมมค่ะะะ

[@fquboi1995]

รักทั้งหัวใจ

[@Yanaji1150]

การเเจ้งเตือนสุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด /// รอยาวนานพอได้ฟังเเล้วมันงึดๆฮึ๊ดๆ

[@domethanakorn1086]

ว่าแล้วเพลงนี้พี่ต้องไม่พลาด 😄😍

[@hadrudeewedkeadkeadpang5325]

ฟังแล้วรักเลย

[@kio327]

เพลงของไอเมะซังเนี่ย จะยุ่นก็เพราะ เอามาแปลก็เพราะจริงๆ อินมากๆ

[@thepierrot_yuki9900]

แงงงงฟังแล้วจะร้องไห้ พึ่งโดนทิ้ง

[@bassiiefreestyle7888]

แค่ทีเซอก็เดือดละครับผม สุดยอด

[@10mr.veerapolsangsri_it74]

Fate Zero,Apocrypha กำลังมา เสร็จแล้วรอของภาคอิลิยาต่อ อิอิ ถึงไม่ขอเองเดี๋ยวมันก็ต้องมี

[@Hum___Dum]

เพราะมากกกกกกกชอบครับ

[@poipartyypartyy1531]

ชอบเพลงนี้มาก​ เราร้องเวอร์ชั่นญี่ปุ่นจนหลอนเลย

[@ณัฐวุฒิแสงมณี-ฅ1ฦ]

ชอบเพลงนี้มากกกกกก

[@คุณแช่ม-ท3ธ]

ชอบเนื้อร้องมากเลยค่ะ ฮืออออ ////////

[@Artifactime]

เดี๋ยว heaven feel บท2 lost butterfly ก็จะฉากแล้ว จะรอเพลงของบทต่อไปนะครับ aimer ก็ยังร้องเหมือนเดิม น่าจะ3บทเลยละมั้ง

[@RainyRose_]

ชอบดนตรีที่ทำมากครับ เข้ากับเสียงร้องได้ค่อนข้างดี //กดซัพ ติดตามเลยครับ =..=

[@valmet831]

เล็บคมของเธออ่อนโยน? นี่ต้องย้อนมาเปิดซับดู ใครเขียนเนื้อเนี่ย ปรับนะ ขัดหลายจุด มากเสียดายเสียงเพราะๆ

[@FAHPAH]

เขียนเองทำเองทั้งหมดค่ะ ถ้าผิดพลาดประการใดต้องขออภัยเพราะฟ้าแปลจากภาษาอังกฤษที่เขาแปลมาอีกที (แปล ญป. ไม่ได้ค่ะ) TT

[@mikupoke]

เพราะมากค่ะะ ผ่านมาฟัง ซับแล้วน้า รอติดตามงานถัดๆไปค่ะ 😊

[@vinhcao8216]

this version is so good 👍

[@TenXrossJESUS]

เพราะมากครับฟังแล้วซึ้งเลย...

[@ashachaiyawat5390]

ฟังแล้วขนลุกเลยครับ

[@harukamorishima4592]

ได้ฟังแล้ว

[@homuhomu9245]

อร้ายยยยยยยยงานดีมากค่ะะะ

[@Night-bj6wi]

Nice

[@thopwibun9992]

พลังเสียงสุดยอดมากๆครับเพราะสุดๆ ผมโหวตเพลงที่คัดเเล้วนะครับ แต่เสียดายจัง [ Kanade 奏（かなで) ] กับ One More Time, One More Chance ไม่ผ่าน

[@Lost_0One]

ใกล้แล้วสวว

[@juthakedrungjang1126]

เสียงดีมากเลยค่ะ

[@LLL-wc7hq]

คุ้มกับที่รอมาเป็นเดือน

[@spaispai4715]

ชอบเพลงมาก

[@Heart_glass]

ชอบความเสียงสูงเสียงต่ำนี้มากค่ะ!! (/////)

[@nicej1n958]

กรี๊ดดดดดด!!! // ดีใจจนเสียงหลง---

[@shironeko5610]

ชอบมากเลยๆ ๆ

[@เห้ยไรวะ-ฉ8ต]

เพราะมากกกกกงานดีอ่ะ

[@dankung6350]

THE BEST!!!!

[@IzumoMisuuo]

เสียงimpactแรงมากดนตรีก็ดีมากๆ

[@besttomo1]

ขนลุกครับ..สุดยอด

[@jaryin9070]

ผมชอบตอน 4:00 นี้มากครับเพราะดี

[@d-rockgamerch9818]

สุดยอด เพราะสุดๆไปเลยครับ😊😊

[@suvoo9145]

งานดีมวกคราฟ~~~~

[@ต้นนกล้า-จ2ฟ]

ร้องเก่งมาก​ ไม่ได้ร้องง่ายเลยนะเนี้ย

[@sunastsangaroon186]

เพราะเวอร์

[@taesced]

อย่างเพราะ

[@darthtuner4085]

อือหืมมมมมม​ สุดเลย​

[@RinwJi]

สุดยอดดด😍😍

[@nous3_th]

ชอบมากกกกก เพราะมากๆเลยค่ะ ติ่งAimerจะไม่ทนน >//