[Thai Version] ความทรงจำใต้แสงดาว | Liúguāng jì | 流光记 | เพลงจีนแปลไทย

[Thai Version] ความทรงจำใต้แสงดาว | Liúguāng jì | 流光记 | เพลงจีนแปลไทย
ต้นฉบับ :
แปลไทย : • Video
soundcloud : soundcloud.app.goo.gl/5oiGbE4...
ขอขอบคุณทุกคนที่เกี่ยวข้องในการทำเพลงนี้ให้สำเร็จด้วยนะคะ
Thai Translate : LLT Sub
Thai Lyrics : Petcharaporn Phueng
Vocal : Petcharaporn Phueng
Mix & Mastering : Somxy [lil_treen]
Video Editor : Nutchry_gg
💓ติดต่องาน mix & mastering ได้ที่ lil_treen?igshi...
หากแปลผิดพลาดหรือร้องเพี้ยนไปหน่อยขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
ฝากกดไลค์ / แชร์ และติดตาม เพื่อรอผลงานเพลงใหม่ด้วยนะคะ
เนื้อเพลง
verse1
เพียงลมแผ่วเบา มันก็เหมือนพลัง
ให้อยากแต่งเติม วาดลวดลาย ดวงดาวบนท้องฟ้า
วิ่งบนถนนที่คุ้นเคย และท่องพเนจร
ให้เป็นเรื่องเล่า ไม่เคยมีใครรู้เลย
ไม่ว่าจะฝนหรือจะหนาว หรือว่าฤดูใด
พวกเราทั้งสองท่องหนังสือ มันก็ไม่พบเจอ
ต้องออกเดินทางในวันพรุ่งนี้
ค้นไปตามกวีที่บอกไว้
pre-chorus
ล่องเรือน้อยไป ภายใต้แสงจันทร์
ลมเย็นพัดโชยมา แต่อุ่นทั้งหัวใจ
ทั้งฝูงวัวที่เหนื่อยล้า
อีกมีแม่สาวนั่งทอผ้า
เจ้านกกางเขนที่ไม่สนใจผู้ใดสักที
chorus
เดินทางผ่านทุกดินแดน ท่องไปวนเวียนทั้งแปดแผ่นดินจีนนี้
ย้ายจากเมืองที่เคยแห้งแล้งมาอยู่ในเมืองกวนจูว
แม้เวลาเดินต่อไป ฉันยังคงจดไว้
ทุกแสนเรื่องราวตื้นตันอยู่ในหัวใจ
อาจมีบางครั้งที่ลืมหลงความทรงจำ แต่ไม่มีวันเลือนหาย
ทุกกวีที่เขียนมันมาจากอก ทุกความเสียใจ
เพื่อย้อนวันวานกลับไป พับใบหลิวเก็บไว้ ให้ดี
จะไม่ลืมความทรงจำนี้
verse2
วันคืนผ่านไป มันเริ่มไร้สีสัน
ทั้งถูกบังคับนอนให้เร็ว และตื่นเร็วทุกเช้า
จะทนหลับตาต่อไปดีไหม
ถ้าวันนี้ถูกเรียกหาอีกครั้ง
pre-chorus
แต่แล้วแสงดาว ก็เฉลยมัน
เป็นคำถามโดยนัย เป็นปริศนาใจ
"เมื่อมีใครหลอกให้หลง ก่อความสับสนและวุ่นวาย
จงถามตอนนี้ ต้องไปที่ใดแห่งใดสักที"
chorus
เดินทางผ่านทุกดินแดน ท่องไปวนเวียนทั้งแปดแผ่นดินจีนนี้
ย้ายจากเมืองที่เคยแห้งแล้งมาอยู่ในเมืองกวนจูว
แม้เวลาเดินต่อไป ฉันยังคงจดไว้
ทุกแสนเรื่องราวตื้นตันอยู่ในหัวใจ
อาจมีบางครั้งที่ลืมหลงความทรงจำ แต่ไม่มีวันเลือนหาย
ทุกกวีที่เขียนมันมาจากอก ทุกความเสียใจ
เพื่อย้อนวันวานกลับไป พับใบหลิวเก็บไว้ ให้ดี
จะไม่ลืมความทรงจำนี้
bridge
ฟังเสียงปลาน้อยว่ายวนสำราญในบึง กระโดดบนผืนแผ่นน้ำ
ฉันนั่งในศาลา โรงเตี๊ยม ชมดอกโบตั๋นงดงาม
แม้เวลาเดินต่อไป ฉันยังคงจดไว้
แต่มีฝนลมมรสุมตลอดทุกที
chorus
เดินทางผ่านทุกดินแดน ท่องไปวนเวียนทั้งแปดแผ่นดินจีนนี้
ย้ายจากเมืองที่เคยแห้งแล้งมาอยู่ในเมืองกวนจูว
แม้เวลาเดินต่อไป ฉันยังคงจดไว้
ทุกแสนเรื่องราวตื้นตันอยู่ในหัวใจ
อาจมีบางครั้งที่ลืมหลงความทรงจำ แต่ไม่มีวันเลือนหาย
ทุกกวีที่เขียนมันมาจากอก ทุกความเสียใจ
แม้โลกจะสวยสดใส และเติมเต็มด้วยความงดงาม
ให้แสงจันทร์คอยนำทาง
#ความทรงจำใต้แสงดาว #流光记 #เพลงจีนแปลไทย

[@farliw]

ไล่ตามฟังมาหลายเพลงเเล้ว เสียงเเบบนี้หายากมากเลย ละมุนมากๆการmixเสียงก็ดีสุดๆ เราควรได้ร่วมงานกันสักเพลงนะคะชอบมากๆเลย

[@petcharapornphueng4783]

อมกกก เราฟังเพลงคุณหลายเพลงมากเลยขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ ถ้ามีโอกาสคงได้ร่วมงานกันนะคะ😳💓💖💝

[@user-fc4dz8td6q]

สองนางฟ้าร่วมงานกันไวๆนะครับ เสียงดีมากทั้งคู่

[@user-fj1zm3ce1k]

แหมๆมาช่องนี้ช่องคุณฟาริวเราฟังมาทุกเพลงแล้วค่ะ ขอเพลงนี้เวอร์ชั่นช่องคุณฟาริวบ้างได้มั้ยคะ5555555

[@Bladie_5650]

Fc ฟ้าริ้วววว

[@viin145]

เวอร์จีนก็เพราะอยู่แล้วนะ เวอร์นี้ก็เพราะมากเหมือนกัน 💕💕

[@petcharapornphueng4783]

ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังนะคะ

[@onceuponatime4735]

ชอบเพลงนี้มากๆๆค่าาา พอมาฟังเวอร์ชันไทย เสียงใสๆ ประกอบกับปกสวยๆ ฟินไปเลยยยย

[@petcharapornphueng4783]

ฮือออ ดีใจที่ชอบนะคะ🥺🥺💓💓

[@mingyueansaya8916]

เพราะมากค่ะ ชุบชูใจที่ห่อเหี่ยวกังวลของเรา ให้กลับมามีพลังได้เยอะมากเลยค่ะ ติดตามนะคะ ชอบมากๆเลยค่ะ

[@petcharapornphueng4783]

ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ😭🙇🏼‍♀️

[@user-pl3cq7mu4o]

เพลงเพราะ คนร้องร้องเพราะ เนื้อก็สวย สมกับที่ตั้งตารอคอยค่ะ รอเพลงต่อไปอยู่นะคะ💕

[@petcharapornphueng4783]

ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ ดีใจที่ชอบค่ะ แงงง 💓💓💓💓😍🥺

[@kktvpchy6024]

หลงผ่านมา ผ่านไปไม่ได้เลย เพราะมาก

[@setth5939]

เสียงมีการพัฒนาเสียงไปจากคลิปก่อนๆมาก มีการใส่อารมณ์เพลงเข้าไปด้วย เสียงน่ารักเเละมีเสน่ห์

[@suriwanpraphoomee320]

ขอบคุณที่ทำให้หลับฝันดีค่ะ🙂

[@sssjz9411]

คนร้องเทพมาก เนื้อก็คือแน่นมาก แต่ร้องได้ไม่ติดเลย เสียงก็ใสเข้ากับเพลง ดีมากค่า

[@aripurnama7226]

Good job 🇹🇭. i just randomly click chinese song, then find this cover. From Indonesia 🇮🇩

[@bestzhangjiayi9347]

ทำไมเพิ่งเจอช่องนี้เสียงดีมากๆๆเลยค่ะ ทำต่อไปนะคะรอฟังอยู่แน่นอนค่ะ

[@petcharapornphueng4783]

ขอบคุณที่ชอบนะคะ🥺🥺

[@thanyaphonmai2059]

ตอนเราฟังเวอร์ชั่นจีนว่าเพราะแล้วนี้เวอร์ชั่นไทยก็เพราะมากๆ เลยค่ะ

[@blacka4835]

ขนลุกเลย ชอบมาก มีความสุขมากเลยหลังจากฟังเพลงนี้ 💓

[@sunny3119]

โอ้ย หลงรักช่องนี้ ขอให้อัพเพลงเยอะๆนะคะ จะติดตามผลงานตลอดคร้าา ชอบมาก

[@nuanprangwongsut109]

เวอร์จีนก็คือชอบอยู่แล้ว ดีใจมากที่เจอเวอร์ไทย แงงงงง ขอบคุณที่ทำเพลงดีๆแบบนี้นะคะ ❤❤❤

[@user-hm5fr1oc7d]

เพิ่งมาเจอช่องนี้ฮือๆๆๆดีมากก มีแต่เพลงที่เราชอบเลยและเสียงดีมากๆเลยค่ะ เป็นกำลังใจให้ และจะติดตามผลงานต่อๆไปนะคะ

[@petcharapornphueng4783]

ขอบคุณมากนะคะ🙏🏼🙏🏼

[@user-by2eh2pb3d]

เวอร์ชั่นไทยเพราะมากค่ะ เสียงและมุน😍😍

[@htmiii1266]

เสียงเพราะมาก ฟังแล้วได้ฟีลเลย>

[@patcharapongsuphakphong2528]

ฟังกี่รอบ ก็ชอบทุกรอบ 🤩🤩🤩

[@stranger7843]

ชอบมากๆเลยค่ะ เพราะจัง ถึงความหมายเพลงจะโทนหม่นๆหน่อย แต่เราฟังแล้วสบายใจแฮะ 🤣 ❤

[@rinrintt3069]

สุดยอดค่ะ เพราะมากเลย เสียงเข้ากับเพลงมากเป็นกำลังใจให้นะคะ

[@studywith_pm5723]

เพิ่งมาฟังครั้งเเรก เพราะมากๆเลยค่ะ💖

[@sx0086]

เสียงสวยฟังสบายมากค่ะ ได้ยินเสียงแล้วกดซับทันทีเลย TT

[@sx0086]

โห ฟังจบแล้วอยากปรบมือค่ะ เพลงนี้เรียบเรียงเนื้อยากมากๆๆๆ ถ้าเรียงได้ไม่ดีคำมันจะเพี้ยนโดดขึ้นมาทันทีเพราะวรรณยุกต์ในคำไทยกับดนตรีมันไปด้วยกันไม่ได้ แต่นี่คือจัดว่าทำได้ออกมาสวยเลยค่ะ โดยเฉพาะท่อนฮุคที่สวยม๊ากกกกกกกกกก ช๊อบบบบบ 😭💖

[@petcharapornphueng4783]

@@sx0086 ขอบคุณมากเลยนะคะ😭😭🙏🏼🥺

[@tianyadd_9478]

เพลงนี้ที่รอคอย!!

[@petcharapornphueng4783]

💓💓💓💓💓

[@MAX-hf4pl]

เพลงเพราะมากกกกเศร้าด้วย

[@spayzii5952]

เพลงแปลออกมาได้งดงามมาก​ ชอบค่ะ

[@petcharapornphueng4783]

ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ💓🥺

[@CANNTU29]

เพลงเพราะมากๆ ครับ

[@palyly4708]

เพราะมากๆคะ

[@bubinbub5528]

คิดถึงเสียงคุณมากๆแงงงง รักนะคะ 😭💞

[@petcharapornphueng4783]

ขอบคุณมากนะคะถ💝💝

[@user-ml9bf6gs7c]

เพราะมาก

[@rainieseesan3588]

เพลงนี้จะฟังรู้เรื่องต้องมีพื้นเทพนิยายกับวรรณคดีจีนเยอะอยู่น้า

[@krichwannawass6864]

❤เพิ่งเข้ามาเพราะมากครับ

[@meiningdss2562]

เพราะมากเลยค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของเราเลย ลุ้นมาก55555 เก่งมากเลยค่ะ สู้ๆนะคะเราเป็นกำลังใจให้

[@literallynoone9782]

โอ้ยยยยย ดีงามมากๆเลยยยย เนื้อดี เสียงสวยหวานตลอดเลย ❤️❤️❤️

[@petcharapornphueng4783]

ขอบคุณมากน้าาาา เลิ้ฟฟ💓💓💓

[@mmstyle4435]

เพลงเพราะมากค่ะ

[@petcharapornphueng4783]

ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ💓💓💓💓

[@rli8404]

อยากให้ร้องเพลง สิ้นวาสนา เวอร์ไทยจังเลยค่ะ ost.word of honor เสียงเพราะมากกก

[@janthimalamduannaimueng8411]

ขอเพลง gu feng ได้ไหมค่ะ

[@petcharapornphueng4783]

ถ้ามีโอกาสนะคะ😃

[@Realized-gv8bq]

เพราะมากเลยค่ะ

[@wawii_.1519]

เสียงละมุนมากเลยค่ะ เข้ากับเพลงมาก;__; เสียงดีจัดๆ

[@marttarid.5510]

ดีงาม มากมากครับ ♥️♥️♥️

[@petcharapornphueng4783]

พี่มาร์ทท ขอบคุณนะคะ แวะมาให้กำลังใจน้องด้วย🥺💓🥰

[@pigwow4829]

เสียงเพราะมากเลยจะติดตามต่อไปนะคะ

[@jayonnyyok]

กรี๊ดเพลงโปรด กดติดตามโดยไม่มีอะไรกั้น

[@babybluexfs]

❤️ ดีมากเลย

[@famous5617]

อื้อหือ เสียงเพราะ ภาษาสวย ลงตัวมากอะ

[@patcharapongsuphakphong2528]

หวานกรุบบบบ❣️❣️❣️

[@petcharapornphueng4783]

เย้ยย ขอบคุณค่ะพี่เกรทท แงง🥺😭💓🎉

[@thatbefore5257]

ชอบมากเลยครับ เซอร์ไพรซ์เลยแหละกำลังหาไทยเวอร์ดีๆอยู่เลย 55555555

[@petcharapornphueng4783]

ขอบคุณที่หลงเข้ามาฟังนะคะ🤣🙏🏼

[@user-yp7pk3fk5r]

ร้องเพราะเสนาะหูมากค่ะขอชื่ยชมค่ะ❤️💞♥️🥰😘👍👍

[@blossomssi6989]

มาจากทวิตที่คุณมาเมนชั้นค่ะ ร้องเพราะมากเลย เก่งมากเลยค่ะ💕💕✨✨

[@petcharapornphueng4783]

แงง ขอบคุณที่กดเข้ามาฟังนะคะ ฝากติดตามผลงานต่อไปด้วยน้าา💓💓😍

[@bluejxhn_]

ดีมากเลยค่ะตัวเอง เสียงเพราะ ภาษาสวย ฟอนต์สวย 🥺💖

[@petcharapornphueng4783]

ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังนะคะ🥺🌻🌻🌻🌻

[@thairin8235]

เสียงเพราะอยากเห็นคนร้องมากเสียงคือละมุลออกจากช่องนี้ไม่ได้เลยจริง

[@somtt8871]

ผ่านมา2ปีแล้วแต่ก็ยังกลับมาฟังอีก❤❤

[@busayamasprueksrirat1166]

เพราะมากเลยค่ะ ภาษาสวยด้วย ❤️

[@petcharapornphueng4783]

ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ🥺💝

[@NoahHeals03]

เพราะมากเลยค่ะ 💕

[@petcharapornphueng4783]

ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ🙏🏼😭💓💖

[@NoahHeals03]

@@petcharapornphueng4783 จะติดตามผลงานต่อไปนะคะ😊

[@KaewJaoJohm]

ดีงามมากกกกกก แงงงงงงง

[@petcharapornphueng4783]

อุแงงงง ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะะะ 💓💓💓💓💓💓💓💓💓🥺

[@user-ee6zh2rj4c]

เสียงเพราะ ละมุนละไมมากค่า ยูทูบดีเลมากกว่าจะแจ้ง มุแงงงง

[@petcharapornphueng4783]

ขอบคุณมากๆนะคะที่เข้ามาฟังแงง ดีใจมากเลยค่ะที่ชอบ🥺😍

[@user-pk5cn5zo8b]

ขนลุกไม่ไหวแล้วครับ

[@gsghostblood3127]

ฟังแล้วอยากเก็บข้าวของสัมภาระจับกระบี่ท่องยุทธภพผจญภัยไปทั่วหล้า😂😂😂😂

[@RJZN5Gaming]

รอจร้า

[@petcharapornphueng4783]

💓💓💓💓💓💓💓

[@Level.11]

❤️

[@anivuinxiong]

😊😊❤

[@urschiyabz]

เพราะมากค่ะ😭😭😭😭😭😭💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖

[@petcharapornphueng4783]

ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ💓💓💓💓💓💓🥺🥺🥺🥺🥺

[@Saujiku]

มีของจีนไหมครับ

[@montreesakulhuha152]

สาวทอผ้ากะคนเลี้ยงวัวตำนานโรแมน3ประเทศนี้ จีน เกาหลี ญีปุ่น+เวียดนาม55+

[@danieldanwaiminmoe]

🐰🐇

[@pingth675]

ขอสอบถามหน่อย เพลงนี้เป็นเพลงประกอบซีรีย์อะไรคะ

[@petcharapornphueng4783]

ไม่ใช่เพลงประกอบซีรีส์ค่ะ 🥺

[@pingth675]

@@petcharapornphueng4783 นึกว่าเพลงประกอบซีรีย์ ร้องได้ละมุนมากเลยค่ะ

[@petcharapornphueng4783]

@@pingth675 ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ🙏🏼🙏🏼🙏🏼💓💖

[@yotsingchalerm536]

ใช้ภาษาได้สละสลวยมากครับขอชื่นชม

[@PPZ-zj2mq]

[@wermisapalma8884]

[@PPZ-zj2mq]

[ 🐸 ]

[@chunwailui4686]

WTF！！！！ what is that language？！ please go to listen the oringnal chinese version。。

[@petcharapornphueng4783]

i do Thai Version and Respect to Original 🥺😭

[@chunwailui4686]

@@petcharapornphueng4783 what is the lyric meaninng about from Thai version by the way.. it’s hard to express the oringnal meaning of the song by re-write the lyric。。that chinese culture is extremely hard to understand for foreigners。。 however, glad to know poeple from thai also likes chinese ancient style song

[@petcharapornphueng4783]

@@chunwailui4686 I express the lyrics from Chinese version and there's a LTT Sub who translate this song to Thai so the whole song is all the same meaning with chenese version. Thai people love chinese song and i do. thank you for your concern and here to listen Thai version🙇🏼‍♀️💓

[@user-bt4iu8pu8v]

โลกแคบจังคนนี้

[@tawauk2928]

无李

[@PPZ-zj2mq]

[🐸]