(Thai Version) No Man's Dawn - Mayu Maeshima 【Overlord IV】┃ FAHPAH ⚡

[@FAHPAH]

⛔ ทำไมขอเพลงแล้วโดนลบ ⛔ bit.ly/3g5mr5M เนื้อเพลง: bit.ly/3qqxgTK เสนอเพลง: bit.ly/2YRkdNy

[@FAHPAH]

คำศัพท์ภาษาไทยภายในเพลง มลาย - แตก, ทำลาย, ตาย, สูญไป. ทรยศ - หักหลัง, กบฏ. ร้าวราน - แตกแยก, แตกสามัคคีกัน. ตะวัน - ดวงอาทิตย์, พระอาทิตย์. ก้นบึ้ง - ส่วนลึกสุด, ส่วนล่างสุด, ส่วนใต้สุด. คำนึง - คิดถึง, นึกถึง, คิด, ตรึกตรอง. นิทรา - หลับ, นอน. วาย - ค่อยหมดสิ้นไป, ซาไป, เสื่อมไป. โลกา - (กลอน) โลก.

[@FrontSFairyNa]

ขอบคุณที่แปลไทยออกมาค่ะ ชอบอัลเบโด้มากๆ เพลงนี้คือนางสุดๆ ประทับใจมาก เสียงร้องก็เพราะมากเช่นกัน

[@FAHPAH]

ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะะะ

[@icegamer8994]

My flower was blooming, my outlook was shining, but (ดอกไม้ของฉันเบ่งบาน, ภายนอกฉันดูเฉิดฉาย แต่ว่า...) The sun was shaded, and they all vanished in the dark (ดวงตะวันนั้นซีดจาง และมันก็มลายไปในความมืด) ความฝันก็แค่การหลอกลวง โปรดทิ้งซึ่งฉันนี้เสียให้ไกล ปล่อยไว้ให้เหงาและเศร้าเดียวดาย ให้หลงทางในยามเช้านี้ไป ไม่ต้องการซึ่งสิ่งใด if only they’d come back (นอกจากให้พวกเขากลับมา) My everything, my everything that I had loved (ทุก ๆ สิ่งของฉัน, ทุก ๆ อย่างที่ฉันนั้นรัก) Where’s everything? ขอช่วยบอกคำตอบมาจะได้ไหม (สิ่งเหล่านั้นอยู่ที่ไหน) กว่าจะรู้ตัว หยาดน้ำตา ที่เคยรินไหลก็แห้งจางไป เป็นเพราะโลกที่ฉันเคย กอดไว้ด้วยความรัก ได้มลาย I still remember the old days, my beautiful memories, but (ฉันยังจำซึ่งวันเก่า ๆ ได้ ความทรงจำแสนงดงามของฉัน แต่...) Now they torment me, more than anything else (ตอนนี้มันทำให้ฉันทุกข์ทรมาน ยิ่งกว่าสิ่งไหน ๆ) ความทรงจำนี้ได้ทรยศ ฉีกฉันเสียจนฉีกแยกร้าวราน เหตุไหนจึงไม่มีแม้เสี้ยวใด ที่ฉันเคยหวงแหนเหลือเลยสักอย่าง โปรดเคียงกายไม่ไปไหน if you are still alive (ถ้าเธอนั้นยังคงมีชีวิตอยู่) My everything, my everything that I embraced (ทุก ๆ สิ่งของฉัน, ทุก ๆ อย่างที่ฉันนั้นโอบกอดไว้) หากไม่เป็นจริง งั้นฉันก็จะไม่วิงวอนร้องขอ หากฉันนี้โยน ความหวังไป ปล่อยให้มันหายมลาย ไม่พอ.. อาจเจอกับความช้ำต่อ ที่มันจะเวียนหมุนตลอดไป... หากแสงตะวัน ณ ยามเย็น แผดเผาอยู่ข้างในดวงใจ เพื่อให้ความเย็นเยือกยังคงอยู่ ไม่มีวันจางหายมลาย อา... จะกลับคืนหวนด้วยกันใช่ไหม ณ ก้นบึ้งทะเลจมดิ่งลึกไป ในโลกที่เรา... เฝ้าหวนคำนึง และทุก ๆ สิ่งเหล่านั้น มันคอยโอบล้อมตัวฉันเอาไว้ My everything, my everything that I have loved (ทุก ๆ สิ่งของฉัน, ทุก ๆ อย่างที่ฉันนั้นรัก) Where’s everything? ฉันไม่ต้องการซึ่งคำตอบไหน ๆ (สิ่งเหล่านั้นอยู่ที่ไหน) ราวหลับตานี้ลง และนิทรา จมสู่ความฝันนิรันดร์เรื่อยไป โดยยังโอบกอดไม่วาย ซึ่งโลกาที่ฉันรัก ไว้ในใจ

[@RafaelDeManzana]

Just the trailer just moved me a lot, surely it will be a very good cover 😊😊😊

[@FAHPAH]

🥺🤏💙💙💙 Ahhhh, glad you like it. Thanks for your instrumental again. 💖

[@RafaelDeManzana]

​@@FAHPAH Thanks to you for using my instrumental, I love helping very talented artists to make their covers come true. 😊😊

[@loongbos5272]

รอฟังครับเพลงโปรดเลยเมะฤดูกาลนี้

[@JikaruSan]

หู้ยยย เพราะง่าาา แถมความหมายดีมากๆค่ะ แถมร้องออกมาลงตัวด้วย ขอบคุณที่แปล ver.ไทยออกมานะคะ

[@FAHPAH]

ขอบคุณค่ะะะะ

[@TleDoujin]

เป็นเรื่องที่ชอบรองจากเกิดชาตินี้พี่ต้องเทพเลย❤️ ออร่าน่ารัก~~

[@warit0142]

ในที่สุดก็ได้ฟัง ระหว่างรอก็ได้แต่ฟัง ออริ ชอบมากๆรอฟังผลงานอื่นๆอีกนะครับ❤️

[@FAHPAH]

ขอบคุณค่ะะ

[@Kizedesu]

ของดีอีกแน้วฮืออออออออ😭😭😭😭 ถึงอารมณ์ในทุก ๆ ท่อนเลยค่ะพี่ฟ้าา พี่ฟ้าเก่งมากก😭💙✨️

[@FAHPAH]

😭😭😭😭😭

[@RafaelDeManzana]

!Me encanta!, adoré tu cover de principio a fin, eres muy buena, ya deseo escuchar más covers tuyos 😊😊😊

[@FAHPAH]

Thank you 🤲💙💙💙😍

[@teatimestory1656]

อมก.เพราะมากๆค่ะชอบ💖💘 เสียงเข้ากับฟีลเจ้อัลมาก🌸

[@Voidzilia4861]

โห สุดยอด เพราะมากเลยครับ

[@nochi1944]

Fc น่ะครับ ติดตามทุกผลงาน ชอบเสียงพี่จัง

[@FAHPAH]

💙💙💙💙💙🥺

[@FahGehenna]

ชอบมากเลยค่าาา 🥹💕💕💕

[@saintxhope4139]

รอฟังฮะ.... เพราะมาก... เพลงนี้ตั้งแต่ฉายก็ตะลึงเลย​ เนื้อดีมาก​ คนร้องก็สุดยอดไม่แพ้กันน

[@FAHPAH]

💙💙💙💙💙💙💙

[@neodxd3748]

รอฟังตัวเต็มเลยครับ🤩

[@วรกฤตอยากกินดาวอังคาร]

ขอบคุณพี่จริงๆ ที่ทำแปลเพลงนี่ให้ และพี่ยังร้องเพราะมากเหมือนเดิมเลยนะครับ

[@FAHPAH]

ขอบคุณค่ะะะ 💙💙💙💙💙

[@interviewer904]

เยี่ยม

[@FAHPAH]

[@isisaward88]

สุดยอด!!!ทั้งน้ำเสียงทั้งเนื้อร้องเข้าถึงอารมณ์สุดๆ!

[@FAHPAH]

🥺💙💙💚💙💚💙 ดีใจที่ชอบค่ะ

[@phachararadlerdkitlax1333]

รอฟังๆ💕

[@bosst800tv5]

รอฟังอยู่ครับ เสียร้องดีมากกกก

[@FAHPAH]

🥺🤏💙💙💙💙 ขอบคุณค่ะะ

[@nathrojanakit32]

ร้องดีมากๆครับ ชอบมาก ภาษาอังกฤษ ออกเสียงดีมากๆเลยครับ จะติดตามต่อครับ

[@FAHPAH]

ขอบคุณนะคะ 💙💙💙 ดีใจที่ชอบค่าาาา

[@lovepupe4881]

ชอบมากคับคุณฟ้าอยากชอบเลย

[@FAHPAH]

💙💙💙💙💙💙

[@shigeki_yokota]

🥀🤗💚

[@nipponanime8550]

ร้องเพราะมากๆเลยยยครับ💀🔮

[@FAHPAH]

ขอบคุณค่ะะ 😍🥰🥰

[@maikrajaisri6713]

โคตรดี

[@FAHPAH]

[@no_mony6093]

เพราะมากครับ

[@FAHPAH]

ขอบคุณค่ะะะ

[@Mr-qw5rx]

เข้าไปในลิ้งขอเพลงแล้วมันขึ้นแค่หน้าขาวๆอะครับ

[@FAHPAH]

ลองเข้าทาง fahpahstudio.com/forum แทนนะคะ 💙

[@ปัณณทัตชอบมาก]

kzbin.info/www/bejne/rmXRmGV5dtSrisU อยากให้ทางแอดมินช่องจัดร้องแปลเป็นไทยจังคะ เพราะเพลงที่ทางแอดมินขับร้องนั้นเพราะจัดใจมากคะ เพลงนี้กำลังในช่วงกระแส เลบนะคะ

[@FAHPAH]

➕ เสนอเพลงที่อยากฟังได้ทาง ➕ ▶ fahpahstudio.com/forum

[@Mui25211]

พี่เปิดตัววันที่หนูไปเข้าค่ายคงไม่ได้ฟังนะ

[@Mui25211]

แต่กลับมาฟังแน่ค่ะ

[@BeeBee-ui2sx]

ชอบที่สุด😇🥲😭

[@FAHPAH]

ดีใจที่ชอบค่ะะะ

[@MossHouse]

เนื้อหาเหมือนที่ท่านไอคิดถึงเพื่อนๆในกิลด์