(Thaisub) 不问ciaga (不问别离) 0.9x

(Thaisub) 不问ciaga (不问别离) 0.9x - 指尖笑

Рет қаралды 280,148

Күн бұрын

สวัสดีค่า ทุกคนเราแปลเพลงนี้เพราะว่าเราไถdouyinเจอแล้วเพลงติดหูมาก เลยเอามาแปลค่ะ ตอนแรกคิดว่าเพลงนี้น่าจะแปลง่าย แต่ที่ไหนได้ปาดเหงื่อเลยค่ะ โฮ...ยากแบบมากๆ มีคำเปรียบเปรยเยอะแบบสะบัด แปลผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยค่า
ขอขอบคุณเกร็ดความรู้ จาก
FB : แปลทิ้ง แปลขว้าง
不知歸期 bù zhī guī qī หมายความว่า
ชะตาข้างหน้ามิอาจล่วงรู้
มาจากท่อนหนึ่ง ในบทลำนำมู่หลาน (木兰诗 )
pic from weibo 王一菲faye
กฎ🔥
-อนุญาตให้นำคำแปลไปประกอบFMV / VDO ได้เฉพาะในงานส่วนตัวเท่านั้น ไม่อนุญาตให้นำคำแปลไปลงในช่องของตัวเองที่มีการขายสินค้า ในเชิงพาณิชย์ต่างๆ หากต้องการนำไปใช้กรุณาแจ้งเจ้าของช่องก่อนและขอความกรุณาใส่เครดิตคำแปลให้ด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ
ไม่อนุญาตให้ดูดคลิปVDOของเราไปลงในช่องอื่นๆนะคะ ไม่ว่าจะด้วยช่องทางใดๆก็ตาม เนื่องจากเราทำการตัดต่อ แปลเพลง ทำพื้นหลัง ปกคลิปเองหมด การทำคลิปแบบนี้ต้องใช้แรงและเวลาในการทำค่ะ
-ไม่รับรีเควสเพลงค่ะ

Пікірлер: 41

@singthailandfanclub1847 10 ай бұрын

สวัสดีครับ ทางช่องของเราอยากจะขออนุญาตนำคำแปลเพลงนี้จากช่องของคุณไปใช้ และจะให้เครดิตคำแปลจากช่องต้นฉบับภายในคลิปและใต้ description อย่างชัดเจนครับ ถ้าไม่อนุญาตสามารถแจ้งได้ครับ ขอบคุณครับ🙏🏻

@mmm_lemonade 10 ай бұрын

สวัสดีค่ะ เราอนุญาตให้นำคำแปลไปใช้ได้ค่ะ หากเราแปลผิดพลาดประการใดไป ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

@singthailandfanclub1847 10 ай бұрын

@@mmm_lemonade ขอบคุณมากครับผม🙏🏻

@mmm_lemonade 10 ай бұрын

@@singthailandfanclub1847 ด้วยความยินดีค่า

@NanNoonLoung Күн бұрын

❤❤❤❤❤ 太好聽了我從來都沒没听过比别人还好听

@NonNoWhy 2 ай бұрын

ขอบคุณนะคะ กำลังเรียนภาษาจีนอยู่เลย ตอนแรกคิดว่าภาษาจีนค่อนข้างยาก มาเจอเพลงนี้ ย๊าก..ยากขึ้นไปอีก😅😅

@mmm_lemonade 2 ай бұрын

สวัสดีค่ะ เราเพิ่งเห็นคอมเม้นต์คุณเลยค่ะ อยากบอกว่าสู้ไปด้วยกันนะคะ เราเองก็เพิ่งเริ่มเรียนเหมือนกัน ตอนที่อยากแปลเพลงนี้ เราใช้เนื้อเพลงทั้งภาษาจีน ทั้งภาษาอังกฤษมารวมกันเลยได้คำแปลออกมาประมาณนี้ค่ะ ขอบคุณที่เข้ามาฟังเพลงนี้นะคะ ❤ ภาษาจีนง่ายนิดเดียวค่ะ…ที่เหลือยากหมด😅แต่ตอนที่เราเรียนเราสนุกมากค่ะ ขอให้เอนจอยไปกับการเรียนภาษาจีนนะคะ สู้ ๆ ค่า

@ชื่อนามสกุล-ป5อ Жыл бұрын

หาซับไทยยากมาก ขอบคุณที่แปลให้ฟังนะคะ🥹

@mmm_lemonade Жыл бұрын

ด้วยความยินดีค่า

@ArminKarma 9 ай бұрын

❤❤❤❤🌺🌺⭐⭐เพราะค่ะ ฟัง กี่ครั้งก็เพราะ

@Dezzys1994 Ай бұрын

So in love with this Song! Thank you ! Greetings from Germany :^)

@vanhohenhai6873 24 күн бұрын

ตามหาเพลงนี้นานมาก

@Yak-fg2zm Жыл бұрын

ตามหามาตั้งนานค่ะ❤😊

@NuTZuBoYFrienD Жыл бұрын

หว่อ ทัน หนา ชุนฮวา ซิวเยว่ บูเหวิน เบียลี เกอลอ ลี ชี อี้ ชือ ซางชือ เว่ย ทิงบี Cigarettes And tiny liquor bottles Just what you'd expect Inside her new Balenciaga Cigarettes And tiny liquor bottles Just what you'd expect Inside her new Balenciaga หว่อ ทัน หนา ชุนฮวา ซิวเยว่ บู เหวิน เบียลี ชาง เฟิง ชี กูเฉิง ติ่ เชิง หลี่ เฉวน ชือ นี ดังเหนียน ดี เฮาฮุ่ยเหยิ่วฉี เยาว บูขะ จี หนี่ ติ่ อี้หม่อ เชา อี้ เหยิ่ว ลู่ เมิง หลี่ Inside her new Balenciaga หว่อ ทัน หนา ชุนฮวา ซิวเยว่ บูเหวิน เบียลี เกอลอ ลี ชี อี้ ชือ ซางชือ เว่ย ทิงบี ซงสือ หลี่ หนี่ ติ่ ซินชวือ เปย เฉว เลาว ชี หว่อ ตู้ เชาว คงเฉิง ไฮ เดียงชี หนี่ เฉา ฮวา เดิ๋ง อี้ฉาง มู่ยวี่ หว่อ ซาย เดิ๋ง อี้ฉาง ชางฮยี ซือเหนียน ชางชวาย เอี้ยว เฉา ฉี หลี่ Inside her new Balenciaga กูลี เฟิงเฟย ดา เหลียวชิ ฝางรั่ว ทิ หว่อ ชื่อ ฉวิง หนี่ เมิง ชิง ฮวา รวอ บูชือ กวยฉวี Inside her new Balenciaga หว่อ ทัน หนา ชุนฮวา ซิวเยว่ บู เหวิน เบียลี ชาง เฟิง ชี กูเฉิง ติ่ เชิง หลี่ เฉวน ชือ นี ดังเหนียน ดี เฮาฮุ่ยเหยิ่วฉี เยาว บูขะ จี หนี่ ติ่ อี้หม่อ เชา อี้ เหยิ่ว ลู่ เมิง หลี่ Inside her new Balenciaga หว่อ ทัน หนา ชุนฮวา ซิวเยว่ บูเหวิน เบียลี เกอลอ ลี ชี อี้ ชือ ซางชือ เว่ย ทิงบี ซงสือ หลี่ หนี่ ติ่ ซินชวือ เปย เฉว เลาว ชี หว่อ ตู้ เชาว คงเฉิง ไฮ เดียงชี หนี่ Inside her new Balenciaga (แกะผิดขออภัยครับ ดำน้ำมาา) SUBTHAI BY : Pearl Dynasty`

@เจมส์อบอุ่น 8 ай бұрын

ดี

@flue1445 Ай бұрын

❤

@PPekkylanhua_yy 9 ай бұрын

pinyin wǒ tàn nà chūnhuā qiūyuè bù wèn biélí gélóu lǐ xiě yī zhǐ xiāngsī wèi tíng bǐ Cigarettes And tiny liquor bottles Just what you'd expect Inside her new Balenciaga Cigarettes And tiny liquor bottles Just what you'd expect Inside her new Balenciaga wǒ tàn nà chūnhuā qiūyuè bù wèn biélí cháng fēng qǐ gūchéng dí shēng lǐ quán shì nǐ dāngnián de hòuhuìyǒuqī yáo bùkě jí nǐ de yīmǒ xiào yì yòu rùmèng lǐ Inside her new Balenciaga wǒ tàn nà chūnhuā qiūyuè bù wèn biélí gélóu lǐ xiě yī zhǐ xiāngsī wèi tíng bǐ sòngcí lǐ nǐ de xīnshì bèi shéi lāo qǐ wǒ dú shǒu kōngchéng hái diànjì nǐ cháo huā děng yī chǎng mùyǔ wǒ zài děng yī chǎng xiāngyù sīniàn niǎnzhuǎn yòu zǒu jǐ lǐ Inside her new Balenciaga gùlǐ fēnfēi de liǔxù fǎngruò tì wǒ qù xún nǐ mèng xǐng huā luò bùzhī guīqī Inside her new Balenciaga wǒ tàn nà chūnhuā qiūyuè bù wèn biélí cháng fēng qǐ gūchéng dí shēng lǐ quán shì nǐ dāngnián de hòuhuìyǒuqī yáo bùkě jí nǐ de yīmǒ xiào yì yòu rùmèng lǐ Inside her new Balenciaga wǒ tàn nà chūnhuā qiūyuè bù wèn biélí gélóu lǐ xiě yī zhǐ xiāngsī wèi tíng bǐ sòngcí lǐ nǐ de xīnshì bèi shéi lāo qǐ wǒ dú shǒu kōngchéng hái diànjì nǐ Inside her new Balenciaga Inside her new Balenciaga Inside her new Balenciaga