(THAISUB) Cruel Summer - Taylor Swift แปลเพลง

[@noonebutyou6628]

เพลงนี้เราคิดว่าเป็นเพลงที่แปลผิดหลายจุดเพราะตอนนั้นเราไม่ค่อยเข้าใจความหมายเพลงและศัพท์ค่อนข้างยาก ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ จะปรับปรุงงานและเช็คให้รอบคอบกว่านี้ค่ะ💖🌷✨

[@jantakarnsoroddecha1438]

เหมือนเพลงที่ฮัมทำนองขึ้นมาเพลินๆ แต่ใส่คำร้องซ่อนเจ็บปวด จิกกัด ใจพัง อารมณ์เด็กไฮสคูลแอบรักเพื่อนร่วมชั้นเรียนแล้วเขาไม่รักตอบ เป็นเพลงรักที่เจ็บปวด อกหัก งอแง อารมณ์เหมือนตะโกนใส่หน้าผู้ชายหล่อมากที่ตัวเองแอบรักว่า ที่ฉันพูดว่าฉันรักเธอมันตลกมากหรือไงฮะ แล้วน้ำตานองหน้า ปิดเทอมซัมเมอร์แล้วไปเปิดตำราปีศาจ ขายวิญญาณให้ซาตานแลกกับความรัก อะไรประมาณนี้ อีกแนวคือซ่อนความอ่อยยั่วยวนไว้เยอะมากด้วยคำกับการเล่นเสียง เหมือนกำลังเล่าเรื่องความรักที่เป็นความลับ ฟังแล้วเข้าใจว่าสองคนนี้เคยมี Someting ลึกซึ้งกันแน่นอน นางรักเขาเขาไม่รักนาง อารมณ์เหมือนคนงอแง ระบายความในใจที่อัดอั้น และเพลงตั้งใจใส่กลิ่นอายของหนังHorrorสยองขวัญฆาตกรรมผีปีศาจคอนเจอริ่ง ด้วยการทำเสียง อู้วอู่ฮูโอ้โอโว่โอะ กับเสียงคอรัส กับเสียงตะโกนวิ่งหนีตอนท้าย (อธิบายไม่ถูกมันคือเสียงตะโกนแบบตกใจสุดขีดบ้าไปแล้วรึไง แบบผีมาผีหลอก) ไม่ได้เกี่ยวกับคำร้อง แต่น้ำเสียงกับเมโลดี้จงใจให้เหมือนหนังสยองขวัญโดยที่ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับผีแต่ฟังแล้วใช่เลย ความคิดล้ำมาก ...อธิบายตามความเข้าใจของคนฟังเพลง คหสต.

[@wawiwie6373]

โอ้ววววว้าว🥺

[@Stphlam]

ลึกซึ้งง

[@nippon2ligistic208]

Z 22ee32zz

[@MissMVP1985]

ชอบการอธิบายเพลงค่ะ ฟังตามแล้วแบบ เอออ จริงแฮะ

[@asmr-thailand3159]

จริงมาก เราคิดเหมือนคุณเลย555555

[@CHANBAEK614s]

กลับมาดูความหมายเพลงนี้อีกรอบ ตอนแรกคิดว่าอาจจะพูดถึงแฟนเก่าอย่างคาลวินหรือทอม แต่ตอนนี้นี่ว่าหมายถึงช่วงที่เริ่มต้นคสพ.กับโจนั่นแหล่ะ คลั่งรักมาก แต่ก็ต้องเก็บตัว เก็บไพรเวซี่ต่างๆ หนีห่างจากสายตาปาปารัสซี่ ท่อนที่บอก "I don't wanna keep secrets just to keep you and I" คือชัดมากกกกกก มันเลยเป็นหน้าร้อนที่ทรมานไง

[@pnpjin5569]

เป็นเพลงที่จังหวะเพราะมาก เสียงเทเลอร์ด้วย ไหนจะการคุมโทนเพลงของคุณอีก น่ารักมากเลยค่ะ

[@dekparttime5076]

ผมชอบมากเลย ท่อนฮุกนี้ แบบเพราะมาก เป็น top listในใจปมเลย เลย

[@sighsigh4880]

เพลงนี้น่าจะมี Music Video อะคือดีจริง รับรองยอดวิว มีสิทธิ์แตะพันล้านแน่ เสียดายนางไม่ทำเป็น Single

[@istillhope941]

sigh sigh ในอนาคตอาจจะตัดซิงเกิ้ลนะคะ เรายังมีความหวังง5555555

[@peach.z460]

อาจจะมีหวัง (งานมโน) เพราะใน MV The Man ผญที่อยู่ข้างสนามเทนนิสยินกรอกตา ตรงกับเนื้อเพลงในเพลงCruel Summer ท่อน “ Devils roll the dice Angels roll their eyes “ พอดี เรายังมีหวัง😂😂

[@littlepeach3163]

@@peach.z460 folklore บินมาแล้วค่ะ น่าจะหมดหวัง แต่อิชั้นก็ยังหวังในสิ่งที่ไม่กล้าหวัง 😂🥺

[@littlepeach3163]

@@tantiice8152 อยากดู Exile , angust

[@heyyou5871]

หมดหวังแล้ว 55555

[@supattra5555]

เพลงนี้แปลได้หลายความหมายมากนะ เหมิอนอยากชัดเจนแต่ก็กลัวที่จะเผชิญหน้ากับความรัก เลยยังปิดกั้น จะรักไม่รักดี กลัวว่ามันจะทำลายเซฟโซนแล้วก็คลั่งรักในเวลาเดียวกัน เป็นเพลงที่เทเลอร์คงเจอกับใครคนนึงที่ในใจคงตีกันไม่น้อยอะ 555

[@bluebyrne7864]

วรรคแบ่งแบบนี้ครับ It's new, the shape of your body It's blue, the feeling I've got มันก็จะได้ตรงตามสำนวน feeling blue เนอะ

[@shake9334]

สวต.มากองกันกงนี้🥺💖

[@guitarkung1679]

เลาว์

[@istillhope941]

ME!

[@pleng9022]

It's​cool ในที่นี้อาจจะไม่ได้หมายถึงเท่นะคะ มันแปลได้อีกอย่าง คล้ายกับIt's fineอ่ะค่ะ

[@noonebutyou6628]

ขอบคุณที่แก้ให้นะคะ ความรู้ใหม่เลยงับ🥰💖

[@pleng9022]

@@noonebutyou6628 แปลอีกเยอะๆนะคะ

[@อีเเมวผีสุดโค้ยยเเหน่]

มันเเปลว่าอะไรหรอครับ อีกความหมาย?

[@pleng9022]

อีเเมวผี! สุดโค้ยยเเหน่ are u cool?คุณโอเคมั้ย อะไรงี้ค่ะ ในที่นี้it’scoolก็ มันโอเคนะ หรือจะแปล่ามันเท่นะก็ได้ แล้วแต่บริบท

[@อีเเมวผีสุดโค้ยยเเหน่]

@@pleng9022 ขอบคุณครับ>

[@wawiwie6373]

ชอบเพลงนี้มากก​ แบบคือเพลงที่ต้องการอ่ะ​ ชอบแนวนี้มันตื่นเต้นอ่ะ​ ชอบท่อนโว้ๆๆนี่แหละเข้าถึงจิตวิญญาณ​มากก!! ว้าวมาก🥺🙏🏻😲💖

[@aonton0110]

อารมณ์รักแบบอยากเปิดตัว อยากชัดเจน คลั่งรักดี

[@liliaisnothere]

ขอบคุณมากนะคะะ เราเป็นสวิฟตี้ อยากให้แปลทั้งบั้มเยย555💖🥺

[@พะโล้ไอติมวนิลลา]

เราก็เป็น Swiftie เหมือนกันค่ะ

[@falliortackie2259]

Love you guys !!! Love Thailand from Vietnam

[@chuugar7885]

Fever dream high In the quiet of the night You know that I caught it (oh yeah, you're right, I want it) Bad, bad boys Shiny toy with a price You know that I bought it (oh yeah, you're right, I want it) Killing me slow, out the window I'm always waiting for you to be waiting below Devils roll the dice, angels roll their eyes What doesn't kill me makes me want you more And it's new The shape of your body, it's blue The feeling I've got And it's ooh, whoa oh It's a cruel summer It's cool That's what I tell 'em, no rules In breakable Heaven but Ooh, whoa oh It's a cruel summer With you Hang your head low In the glow of the vending machine I'm not dying (oh yeah, you're right, I want it) We say that we'll just screw it up in these trying times We're not trying (oh yeah, you're right, I want it) So cut the headlights Summer's a knife I'm always waiting for you Just to cut to the bone Devils roll the dice Angels roll their eyes And if I bleed You'll be the last to know Oh, it's new The shape of your body, it's blue The feeling I've got And it's ooh, whoa oh It's a cruel summer It's cool That's what I tell 'em, no rules In breakable Heaven but Ooh, whoa oh It's a cruel summer With you I'm drunk in the back of the car And I cried like a baby coming home from the bar (oh) Said, "I'm fine", but it wasn't true I don't wanna keep secrets just to keep you And I, snuck in through the garden gate Every night that summer just to seal my fate (oh) And I screamed, "For whatever it's worth" "I love you, ain't that the worst thing you ever heard?" He looks up, grinning like a devil It's new The shape of your body, it's blue The feeling I've got And it's ooh, whoa oh It's a cruel summer It's cool That's what I tell 'em, no rules In breakable Heaven but Ooh, whoa oh It's a cruel summer With you I'm drunk in the back of the car And I cried like a baby coming home from the bar (oh) Said, "I'm fine", but it wasn't true I don't wanna keep secrets just to keep you And I, snuck in through the garden gate Every night that summer just to seal my fate (oh) And I screamed, "For whatever it's worth" "I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"

[@runjisss8662]

Fever dream high in the quiet of the night You know that I caught it Bad, bad boy Shiny toy with a price You know that I bought it Killing me slow, out the window I'm always waiting for you to be waiting below Devils roll the dice, angels roll their eyes What doesn't kill me makes me want you more And it's new, the shape of your body It's blue, the feeling I've got And it's ooh, whoa, oh It's a cruel summer It's cool, that's what I tell 'em No rules in breakable heaven But ooh, whoa oh It's a cruel summer With you Hang your head low In the glow of the vending machine I'm not dying You say that we'll just screw it up in these trying times We're not trying So cut the headlights, summer's a knife I'm always waiting for you just to cut to the bone Devils roll the dice, angels roll their eyes And if I bleed, you'll be the last to know Oh, it's new, the shape of your body It's blue, the feeling I've got And it's ooh, whoa, oh It's a cruel summer It's cool, that's what I tell 'em No rules in breakable heaven But ooh, whoa, oh It's a cruel summer With you I'm drunk in the back of the car And I cried like a baby coming home from the bar (oh) Said, "I'm fine, " but it wasn't true I don't wanna keep secrets just to keep you And I snuck in through the garden gate Every night that summer just to seal my fate (oh) And I screamed for whatever it's worth "I love you, " ain't that the worst thing you ever heard? He looks up grinning like a devil It's new, the shape of your body It's blue, the feeling I've got And it's ooh, whoa, oh It's a cruel summer It's cool, that's what I tell 'em No rules, in breakable heaven But ooh, whoa, oh It's a cruel summer With you I'm drunk in the back of the car And I cried like a baby coming home from the bar (h) Said, "I'm fine, " but it wasn't true I don't wanna keep secrets just to keep you And I snuck in through the garden gate Every night that summer just to seal my fate (oh) And I screamed for whatever it's worth "I love you, " ain't that the worst thing you ever heard?

[@Jaochange]

ชอบเพลงนี้มากค่ะ ขอบคุณมากๆเลย

[@mtnlilu7185]

แงง ขอบคุณที่แปลให้นะคะ นึกว่าจะไม่มีใครแปลแล้ว ฮืออ ❤️❤️❤️❤️

[@เบล-ธ8ซ]

เพลงเทย์เลอร์ = ฟังเนื้อแปลแต่ก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

[@gukgikch3241]

คือ มันแบบแปลเป็ยไทยในบริบทของภาษาไทยมันเลยไม่ค่อยจะตรงกับเนื้อหาจริงๆของเพลงค่ะ ถ้าคนที่ฟังengออกแบบออกจริงๆ จะเข้าใจความหมายที่เทเลอร์ต้องการสื่อค่ะ ง่ายๆ เพลงเพราะมากๆๆๆแต่พอแปลเป็นไทยมันเลยดูงงๆบางประโยค ที่จริง eng คำนึงแปลได้เป็นประโยคๆเลยค่ะ แต่ของไทย กิน คือ กิน ทำคือทำ เลยดูไม่สละสลวย เพลงเทเลอร์ทุกเพลงเหมือนกลอน8บ้านเราเลยค่ะ คล้องจองกันมากๆๆๆๆ วร้ายยยพิมพ์ยาวจัง😂😂😂

[@KomoRapdodi]

ต้องรู้ชีวิตของนางด้วยค่ะ ถึงจะเข้าใจเพลงนาง 😅 นางเป็นคนที่มีพรสวรรค์ทางด้านการสรรหาคำสวยๆมาแต่งเพลงยิ่งยากเข้าไปใหญ่

[@cherish1601]

There are so many of my secret meanings with this song and Cornelia Street. It hurts everytime i listen to this song but god.. i can't move on yet. Still have memories about you with this song.

[@peacec.1485]

ชอบบบบ ขอเพลง death by a thousand cuts ด้วยค่ะ

[@Panida-b3l]

เพลงนี้ก็ดีมากๆๆๆๆๆ🧡🧡🧡

[@aiiryz13]

ชอบเพลงนี้มาก ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ อยากให้แปลเพลง london boy ด้วยจังเลยย

[@Matatune]

ตามมาจากเพลงที่สุดของฉัน ทำนองเพลงคล้ายกันช่วงท่อนฮุค

[@alexisrochefort5027]

ผมก็เพิ่งรู้ว่าเพลงนี้ก็ดันคล้าย ๆ เพลง Stylish ช่วงท่อนฮุคเหมือนกัน 🤣🤣

[@AaBb-jj2ob]

คล้ายท่อนฮุกเนาะ มาจากเพลงนั้นเหมือนกันค่ะ

[@wissarutsarawong1461]

ตามมาจากที่สุดของฉันเหมือนกัน 😅

[@wissarutsarawong1461]

@@alexisrochefort5027 และสุดท้ายเราก้อได้รู้ว่าเค้าซื้อลิขสิทธิ์มาจาก stylish ตามมาเป็นทอดๆ 😂😉

[@alexisrochefort5027]

@@wissarutsarawong1461 สรุปซื้อต่อ ๆ กันมาใช่ไหมครับ เพราะเห็นคนที่อ้างแบบนี้พอถามหาหลักฐานก็เงียบกันหมดเลย เลยงงว่าซื้อมาจริงหรือเปล่า

[@jaylormoon2294]

Single มาแน่!!!

[@youp1652]

อยากรู้ว่าผญ ในคลิปใช้ลิปสีอะไร สวยมาก5555

[@blinkcessisme.9310]

ตรงคำเเปลใช้ฟอนต์อะไรนะคะ สวยมากเลยย

[@the1toey]

good song

[@u-rin_l2955]

เนื้อเพลงคล้ายๆความสัมพันธ์toxic relationshipของmanhuaเรื่องwho is the preyเลยค่ะ

[@อนันตาปัตชาเย-ฃ5พ]

ฮื่อฟังแล้วอยากร้องจริงเราเจอคนคนนึงในฤดูร้อนทั้งชีวิตนี้เขาทำให้เรามีสุขมากที่สุดเลยทั้งได้ฟังเขสพูดเรื่องที่ชอบได้ฟังเขาร้องเพลงเป็นคนเราสบายใจที่สุดเลยแต่ก็นั่นแหละหน้าร้อนมันผ่านไปไวค่ะฮรูููุทำไมเทเลอร์แต่งเพลงตรงขนาดนี้อ่ะเจ่บ😭😭😭😭😭

[@sourlemon03]

1:40 - 2:00

[@nannapat.aya2552]

0:29 - 0:39

[@มนัสวีพูลสวัสดิ์]

ดี

[@TouchRuay]

เพลงนี้ฟังเเล้วไปเต้น5555😅😅

[@aeyaeyeveeve]

เพราะมาก

[@juntakanfon5870]

❤️

[@juntakanfon5870]

🫰

[@meenachanel8899]

2024แล้วหนูยังฟัวเพลงนี้อยู่น่ะ

[@Spectra.peanut]

เตงว่าเตงแปลผิดเยอะมั้ย เราว่าเยอะ

[@maxmax7894]

😘

[@userjhelly]

ภาษาไทยใช้ฟ้อนท์อะไรหรอคะ

[@klokkamjong5397]

Which app do you use

[@noonebutyou6628]

Narka Nr photoshop and premier pro!

[@aof-wc5vf]

.

[@catie9]

ร้องผิดมาโดยตลอดเหรอวะ55555555555 ไม่น่าหาก็ไม่เจอเลย เพื่อนจนหาให้555555555เครียด

[@chonvekin]

โคตรชอบเพลงนี้มาก4มีนา2024จะไปตะโกนแหกปากร้องเพลงนี้ข้างเวทีคอนเสิตเทความฝันความสุขก่อนตายรอมานานรักเทโคตรอ่ะ