[THAISUB] 다니엘 (Daniel) - 은방울 (Lily of The Valley)

[@Nara-mw8xq]

ขอบคุณมากนะคะ คุณแปลได้สวยจริงๆค่ะ เพลงเหมาะกับการใช้ในงานแต่งงานมาก เพิ่มเติมนะคะ Lily of the valley เป็นชื่อดอกไม้ที่เค้านิยมใช้ในช่อดอกไม้เจ้าสาว เป็นสัญลักษณ์ของงานแต่งงาน ท่อน My love is a flower in you hands ก็คือหมายถึงดอก Lily of the valley ที่อยู่ในมือเจ้าสาวไปอีกกกก เนื้อเพลงคือทำให้นึกถึงตั้งแต่เจ้าสาวเดินเข้ามายันกล่าวคำปฏิญาณจบ เค้าแต่งเนื้อเพลงได้สวยมากเลยค่ะ TT

[@spy_pang14]

โหห ขอบคุณสำหรับความรู้เลยนะครับ เพราะเราก็อยากรู้เหมือนกันว่าทำไมต้องเป็นดอก lily โรแมนติคเพิ่มขึ้นไปอีกอะ

[@ekchanoksaejao6950]

ขอเสริมนิดนึงง lily of the valley ในภาษาดอกไม้แปลว่า i love you very much ค่ะ🥺

[@menat7217]

@@ekchanoksaejao6950ถบป_

[@Danejk]

สำหรับผม ไม่ได้คิดว่าเพลงนี้เป็นเพลงรักเลย ทั้งอารมณ์ ทั้งเนื้อเพลง ความรู้สึกที่ได้รับ มันเหมือนการโหยหาสิ่งที่เคยมี แต่ตอนนี้จากไปแล้วมากกว่าการมีอยู่ในปัจจุบัน ยิ่งท่อน verse 2 ผมว่าชัดเจนมากที่ตัวละคร 2 คนในเพลงไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว แล้วพอมาเข้า ท่อน chorus ครั้งที่ 2 ยิ่งยํ้าเลยว่า ความรักตอนแรกที่เคยสวยงาม มันอยู่ในมือของคนที่จากไปตลอดมา เลยได้แต่โหยหา และจำคำสัญญาที่น่าจะเคยมีให้กัน กับสิ่งที่ไม่มีอยู่แล้ว หลังจากท่อนนั้นก็ทำได้แค่พูดประโยคเดิมซํ้าๆจนจบเพลง เหมือนจะอยู่ตรงนี้ไม่ลืมมันจนกว่าคนๆนั้นจะกลับมา

[@ijustwanttocry8578]

คิดเหมือนกันเลยฮะ มู้ดเวลาฟังเพลงนี้คือไปทางเศร้า โหยหา จริงๆ

[@ฮวยไร]

คุณมันซึ้งกินใจมากๆๆ

[@spy_pang14]

나의 꽃이 되어 짙어져 버린 오늘이 ท่อนนี้เรางงจนต้องไปถามเจ้าของภาษาจริงๆ(เป็นครูเกาหลีที่เคยมาสอนที่ไทยครับ) จารบอกว่า 짙어져 ,มันแปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า deepen คือมันไม่รู้จะใช้คำไหนได้อย่างเหมาะสม คำนี้ยังแปลออกมาให้เข้าใจได้ยากด้วย ว่าสั่น แง จารเลยให้บอกว่าแปลแค่เป็นดอกไม้ก็พอ เพลงนี้รันมาในplaylist ของ the black skirts เราฟังแล้วเออให้อารมณ์คล้ายกันเลย ชื่อเพลงก็น่ารักมาก ดอกลิลลี่ในหุบเขา ปิ้วๆ

[@xhaka0]

จริงมาครับเราก็จำไม่ได้ว่าเพลงนี้รันมาได้ไงอยู่ดีก็เปิดมาฟังละให้อารมณ์เเบบชอบมากเลย

[@spy_pang14]

@@xhaka0 คิดว่าน่าจะสุ่มมาให้ฟังตามเพลงที่เมโลดี้คล้ายๆกันมั้งครับ แต่เราชอบนะ

[@Greeneryspring]

รู้สึกเศร้าจัง เหมือนมีใครบางคนหายไป อีกคนพยายามให้อีกคนจำ

[@เอกสิทธิ์รื่นยศ]

🖤

[@เอกสิทธิ์รื่นยศ]

เจ็บปวดมากเลยครับ เวลานี้ ตอนนี้ วันนี้ 🔒🖤

[@rattanakachenthon3813]

ในที่สุดก็มีคนแปลเพลงนี้สักที ฮื่อ ความหมายเป็นลึกซึ้ง ขอบคุณมากนะคะ! ซับสวยมากๆเลยค่ะ🥺🤏🏻🤍

[@spy_pang14]

เราแปลไปยังชอบความหมายเลยครับ มู้ดเพลงก็ดีมากๆด้วย

[@earnjaaaa]

พอรู้คำแปลแล้วยิ่งชอบกว่าเดิมอีก แปลออกมาได้สวยงามมากๆเลยค่ะฮือ ㅜㅡㅠ

[@spy_pang14]

เราแปลตามmoodเพลงเลยครับคิดว่าใช้คำพวกนี้น่าจะเข้ากับเพลง ❤️ แปลไปก็ชอบเพลงไปด้วยเหมือนกัน😳

[@ฮวยไร]

เจอเพลงนี้โดยบังเอิญ และตั้งแต่ตอนนั้นเพลงนี้ก็กลายเป็นเพลงโปรดไปแล้ว

[@spy_pang14]

เหมือนกันเลยครับ❤️

[@jiraqmate]

เป็นเพลงที่สวยงามจริงๆ

[@cuddle_bun5574]

Finally!!! ฟังเพลงนี้ก่อนนอนวนมาเป็นเดือนๆ เฝ้ารอวันที่จะมีคนเอามาแปล ;-; ขอบคุณที่แปลให้มากๆเลยค่ะ //เอาหัวใจไปเยอะๆเล้ยย💕 จะรอดูงานแปลต่อไปอีกนะคะ แปลได้ดีมากเลยค่ะ♥️

[@spy_pang14]

ขอบคุณมากนะครับ❤️

[@fengjaaay6592]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ TT

[@fusd5985]

คิดถึงคนที่ส่งเพลงนี้ให้ เพลงสุดท้ายที่เขียวส่งให้ทู

[@xhaka0]

ช่องนี้ไม่เคยผิดหวังเลย

[@fernandagarayleon7929]

So beautiful!

[@sandymandy8599]

เพลงเพราะ ❤

[@jackjack6207]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะครับ

[@29nov]

ตามมาจากซีรี่ย์ melancholia ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@ขอไม่คุยกับคนโง่ค่ะรําคาญ]

เราพึ่งมีโอกาสได้ดูหลังจากที่ฟังเพลงนี้มาตั้งนาน ซีรีย์นี้เพลงเพราะทุกเพลงเลยㅠㅇㅠ

[@Nothinlastsforever]

แงง มีคนแปลแล้วว ขอบคุณนะคะ เราชอบมากกก ขนาดจะหาEng sub ยังไม่เจอเลย🥺💛

[@kwankwan1535]

เม้นต์ก่อน2หมื่นวิวเพลงดีมากกกกก รักปายนะ💗

[@amsuphitcha8003]

ขอบคุณค่ะที่แปลให้😊

[@premych6217]

รู้สึกแย่มากครับ​ ที่เราเคยรักกันและมีความทรงจำดีๆกัน​มา​ แต่ไม่มีแล้วและต้องไปต่อ​ ถึงแม้อยากอยู่ด้วยกันก็ตาม

[@Hi-ku9xo]

มีเพลงแนวนี้แนะนำอีกมั้ยคะ ชอบมากเลย ฟีลคล้ายๆ everything ของ the black skirt เลย😭

[@spy_pang14]

ใช่เลยครับ ถ้าเป็นแนวอินดี้ เราแนะนำ jannabi , hyukoh , lee jun hyung ครับ

[@Hi-ku9xo]

@@spy_pang14 ขอบคุณมากค่ะ จะลองไปฟังดูนะคะ

[@spy_pang14]

@@Hi-ku9xo ถ้าอารมณ์ประมาณเพลงนี้ก็ Lee jun hyung - igloo Jannabi - she Jannabi - like we first met Hyukoh - tomboy The black skirts - Hawaiian black sand The black skirts - who do you love

[@Hi-ku9xo]

@@spy_pang14 เค้าชอบ who do you love มากกกกมู้ดกับความหมายก็ดี น่าจะได้เพิ่มในเพลย์ลิสต์อีกหลายเพลงเลย ขอบคุณที่แนะนำนะคะ

[@pipulopopuli]

ขอเสริมrain is fallin' ของ d.ear ค่ะเพลงนี้เพราะแต่เนื้อร้องไม่ค่อยฟุ้งเหมือนเพลงนี้แต่เพราะมากกค่ะ

[@intira9953]

ตั้งแต่ฟังเพลงนี้ครั้งแรกก็ชอบมาโดยตลอดเลย / ขอบคุณสำหรับซับสวยๆและคำแปลดีๆนะคะ ❤️🤏🏻

[@spy_pang14]

😘❤️

[@BEE-me4um]

ขอบคุณที่แปลนะคะ❤ชอบเพลงนี้มากกๆเลย ภาษาสวยมากคับบ

[@thirachotepanpeth.9654]

ชอบเพลงนี้มากกๆเลยยิ่งได้เจอแบบแปลไทยอีก

[@pocstv8363]

ความหมายของเพลงที่จะสือคือยังไง?

[@user-h7grt5n]

❤

[@ขอไม่คุยกับคนโง่ค่ะรําคาญ]

เพลงแนวนี้เขาเรียกแนวไรคะ เราชอบเพลงที่มีดนตรีแบบนี้มากเลย

[@spy_pang14]

alternative/indie ครับ แปลตรงตัวเลยก็ ทางเลือก ไม่ตามกระแส ไม่มีอะไรที่ตายตัวครับ ลองค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมได้นะครับ ค่อนข้างเยอะ แต่รวมๆก็ประมาณนี้

[@ขอไม่คุยกับคนโง่ค่ะรําคาญ]

@@spy_pang14 ขอบคุณค่ะ🥺

[@chonlathonjakham7900]

กินใจ

[@ssl2297]

ช่วยแปลเพลง summer,night - jeon jin he ได้ไหมคับบบ ❤

[@TAR-zu8vi]

เเปลเพลง she Joe lyane หน่อยนะครับ ถ้าได้ช่วยตอบกลับคอมเม้นด้วยนะครับ

[@SalatonMacko]

ไม่รู้จะตอบมั้ย แต่อยากรู้ว่า daniel คนนี้ นี้ใช่ daniel kim จาก wave to earth มั้ยครับ หรือคนละคน ผมเสิรชดู หน้าตาคล้ายๆกัน ใส่แว่นคล้ายๆกัน แต่คนเกาหลีหน้าแบบนั้นทุกคนเลย แยกไม่ออกจริงๆ

[@spy_pang14]

คนละคนกันครับ แต่เขาก็ฟอลไอจีกันนะ 🤣

[@SalatonMacko]

@@spy_pang14 โห ตามถึงไอจีเลย555

[@spy_pang14]

@@SalatonMacko มีให้ติดตามแค่ช่องทางเดียวอะครับ🥹🤣

[@SalatonMacko]

@@spy_pang14 ผมอยากได้บีทแนวเพลงนี้ต้องเสิรชว่าอะไรพอรู้มั้ยครับ ผมอยากทำเพลงแนวนี้อยากแต่งให้เพื่อนครับ

[@wubaobei]

@@SalatonMackoอาจจะลองเสิร์ชพวก K-indie playlist ฟังดูไหมคะเพลงไหนตรงตามเรฟก็ค่อยหา instrumental เอาค่ะ

[@_gnurr]

ขอเพลง Flower (daniel)

[@ภูธเนศลํามะนา-ฎ8ม]

🤍