[THAISUB] IU - 'Love wins all' แปล

[@อัญชิสากลางบุรัมย์]

ความคิดเห็นส่วนตัวนะคะ เรามองว่าสิ่งที่mvจะสื่อมาคือ เค้าสองคนจะมีความสุขก็ต่อเมื่อกล่องนั้นยังหาไม่เจอ พยายามวิ่งหนีกล่อง เปรียบเหมือนความรักของศิลปินที่ยังไม่เปิดเผย กล่องเหมือนแทนเป็นสื่อสังคมตอนสุดท้ายที่กล่องเจอ ก็เหมือนสุดท้ายถ้าเรื่องเปิดเผย ทั้งสองคนก็จะสูญเสียกันและกัน เหมือนต้องเลิกกันเพราะแรงกดดัน คหสต

[@Cnxp_p.]

คิดแบบนี้เหมือนกันค่ะ 🥺

[@beyourmoonchannal8961]

เพิ่มเติมนะคะเราไปอ่านมา มีคนบอกว่ามองได้อีกแบบคืออย่างที่เห็นในmv พี่ลี่เป็นใบ้และหูหนวกค่ะ ส่วนแทตาบอดข้างนึง กล่องนั้นคือสังคมค่ะ สังคมที่ไม่ให้โอกาสคนบางประเภท และเหมือนว่ามีแค่พวกเขาที่ต้องหันหน้าเผชิญกับโลกใบนี้ ความทุกข์ยากต่างๆ และสุดท้ายความไม่ให้โอกาส ความดูถูก ความคิดเห็นของสังคมที่มีต่อพวกเขาก็จะค่อยๆกลืนกินพวกเขาไป อะไรแบบนี้ค่ะ😭😭😭

[@baiyokkittychannel5671]

คิดเหมือนกันเลยค่ะ, เหมือนชีวิตที่ไม่ว่ายังไงก็ไม่มีอิสระ และแม้ว่าชีวิตจริงจะพบเจอและมีบาดแผลมากมายแต่เมื่อมองผ่านกล้องหรือสื่อโซเชียลมีเดียแล้วจะมีเพียงชีวิตที่สวยงามให้เห็นเท่านั้นแม้ชีวิตจริงลำบากและเหน็ดเหนื่อนเจ็บปวดกับบาดแผลแค่ไหนก็ตาม และต้องสิ่งหนีกล้อง/สื่อ/ปาปารัสซี่ ตลอดเวลาและเหมือนกับว่าชีวิตต้องคอยหนีจากจอภาพเสมอจนกว่าจะตาย ความรักและอิสระจำเป็นต้องฝ่าฝันหลบซ่อนแม้จนวันตาย ความคิดส่วนตัวมองว่าเป็นแบบนี้

[@Fluffy_Cutest]

คิดเหมือนกันเลยค่ะ 😢

[@theweir6311]

คิดแบบนี้เหมือนกันเลยค่ะ

[@เพชรโรจน์โรจน์พัฒนกุล-ถ3ณ]

เอาจริงๆๆเเค่เสียงพี่ลี่ขึ้นมาน้ำตามันเริ่มมาเเล้วอ่ะ ยิ่งบวก+กับการเเสดงของพวกคือเเบบมันดีไปหมด คำหมายเพลงดี mv อย่างกับงานอาร์ตบางฉากเหมือนจะไม่มีอะไรเเต่ซ่อนปมไว้ตลอด สุดจริงพี่ลี่คุณภาพของเเท้ คำร้อง iu โปรดิวเซอร์ :iU ❤

[@dyuoitserfcbnjt]

เราต่างเป็นเพียงมนุษย์ที่ไม่สมบูรณ์แบบ ในโลกที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง ความรักของเราอาจไม่ได้รับการยอมรับจากใครๆ แต่เรามาพยายามไปด้วยกันเถอะนะ ในช่วงเวลาที่เราได้รักกันนี้ เราจะมองเพียงด้านที่สวยงามของกันและกัน ร่วมสุขร่วมทุกข์ เติมเต็มสิ่งที่ขาด ไม่ต้องสนใจคนอื่น เพียงใช้ชีวิตด้วยกันอย่างเต็มที่จนถึงวาระสุดท้าย เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการพรากจาก เราลุกขึ้นมาสู้อย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน เพื่อคนที่เรารัก กระทั่งหมดกำลังที่จะสู้ ก็จะจับมือกันไว้ และจมดิ่งไปด้วยกัน แม้ความรักของเราจะแสนสั้น แต่เราต่างก็ได้พยายามอย่างเต็มที่ ดังนั้น แม้ตัวเราทั้งคู่จะไม่อาจก้าวผ่านความเกลียดชังบนโลกนี้ไปได้ แต่ความรักของเรากลับชนะแล้ว

[@NuAnurakSukpanya]

ขอบคุณสำหรับความรักของเธอ

[@pornthip711]

หนีไปจากโลกที่วุ่นวายนี้ไปด้วยกันเถอะที่รักไปยังที่ๆห่างไกล แม้จุดจบมันจะเป็นยังไงขอเพียงมีความรักของเราเหมือนที่ผ่านมามันจะชนะทุกอย่าง ฉันคิดว่าความหมายของเพลงนี้นะ

[@ask_real]

เราไม่แน่ใจว่าแมสเซจของเพลงนี้สื่อถึงคนรักในรูปแบบไหน แต่ตอนที่ได้ดูmvได้ฟังความหมายของเพลง ไอยูเป็นคนที่สูญเสียคนสนิทไปเรานึกถึงซล/จฮย แล้วก็นักแสดงชาย ด้วยกระแสสังคมคำวิจารย์และกล้องที่ถูกจ่อหาคนที่มีแสงตลอด มันทำให้ช่วงเวลาที่ไม่ถูกจับตาดูเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดเรามองในแง่ที่ว่าไอยูกับวีมองผ่านกล้อง=สายตาของพวกเขาในช่วงเลาที่มีกัน กล่อง=ช่วงเวลาที่มีแสงฉายส่องมาหรือสังคมนั่นเอง แสงสีแดงในตอนท้ายหมายถึงคำพูดหรือตัดสิน ซึ่งในท่อนที่ร้องว่า ได้โปรดส่งรอยยิ้มอีกครั้ง เหมือนการหวนคิดถึงคนที่จากไปหรือเปล่า ในความคิดเรานะใดๆคือเศร้าและเพราะมาก

[@เหมียวว่าได้]

อะไรที่มันจะเกิดขึ้นไม่ว่ามันจะดีหรือร้าย มันจะไม่เป็นไรเลยถ้าเรายังอยู่ด้วยกัน ฉันยังมีเทอ ก็แค่มีกันและกัน อะไรก็ทำอะไรเราไม่ได้ ซึ้งมากค่ะ

[@wiphawadeewongsree3129]

เราไปดูในพันทิปมา เขาวิเคราะหไว้แบบนี้ค่ะ "ขอวิเคราะห์ MV ตามความเข้าใจ..MV มาในคอนเซ็ป “Post-apocalyptic”หรือคือโลกหลังเกิดหายนะ โดยสิ่งที่เราจะเห็นตั้งแต่ต้นเรื่องคือไอยูจูงมือวีวิ่งหนีกล่องลูกบาตเอเลี่ยนลอยได้ โดยทั้งคู่หนีเข้าไปยังภายในตึกร้างแห่งหนึ่ง โดยภายในทั้งสองจะพบกับกองเสื้อผ้าที่ทับถมกันเป็นกองขนาดใหญ่ หลังจากนั้นทั้งคู่เริ่มค้นหาของที่พอจะใช้ประทังชีวิตได้ ภายในบริเวณอาคารในขณะหากันอยู่ปรากฏว่าวีเจอเข้ากับกล้องถ่ายวีดีโอตัวหนึ่ง โดยเมื่อมองผ่านเลนย์กล้องเราจะพบว่า กล้องทำหน้าที่เหมือนเป็นฟิลเตอร์ไอจี ที่จะทำการเปลี่ยนสิ่งที่อยู่ในเลน เป็นโลกในจินตนาการ เราจะพบว่า ทั้งวีและไอยู ต่างรู้สึกมีความสุขที่ได้ทำกิจกรรมต่างๆเหมือนที่คนรักกันในโลกก่อนเกิดหายนะ ทั้งคู่ กินอาหาร ร้อง เล่น เต้น และที่ขาดไม่ได้ ทั้งคู่ได้ลองใส่ชุดเจ้าบ่าวเจ้าสาว และถ่ายรูปร่วมกัน “แต่ทั้งหมดไม่ใช่ความฝันนะ” เพราะลองสังเกตชุดตอนจบ เป็นชุดบ่าวสาว “นั่นหมายความว่า กิจกรรมช่วงเวลาที่ทั้ง2คนมีความสุขคือความสุขที่เกิดขึ้นในอาคารนั้นจริงๆ เพียงแค่สิ่งที่เราได้เห็นมันผ่านเลนท์กล้องจนได้ภาพสวยแบบนั้นออกมา” หลังจากนั้นเราจะพบว่า กล่องหาทั้ง 2คนเจอในทำให้ทั้งคู่ต้องรีบหนีต่อ ขณะที่ทั้ง 2คนวิ่งหนีเราจะพบว่า โลกภายนอกล่มสลายไปแล้วเพราะเต็มไปด้วยกล่องเอเลี่ยน จนสุดท้ายทั้งคู่หนีไม่พ้น ไอยูจึงพยายามต่อสู้โดยหยิบแท่งเหล็กกขึ้นมาแต่วีแย่งแท่งเหล็กจากไอยูมาฟาดเองด้วยความโกรธแต่เขากลับไม่สามารถทำอะไรได้..สุดท้าย ทั้ง2คนก็เริ่มระเหยไปจากพลังของกล่อง…. “โดยจุดนี้มีสิ่งที่น่าสนใจ “ 1.ไอยูน่าจะหูหนวก และวีตาบอด 1 ข้าง เนื่องจากเราจะพบว่า ไอยูสื่อสารกับวีโดยใช้ภาษามือตั้งแต่ต้นเรื่อง และตอนที่ไอยูหยิบกล้องมาถ่ายวี ไอยูเอามือไปแตะบริเวณดวงตาของวีที่กลับมาเหมือนเดิม อีกครั้งจากกล้อง ในขณะเดียวกันจะมีฉากที่ไอยูหยิบไมค์ร้องเพลง น่าจะสื่อว่า เธออยากได้บินเสียงเวลาที่เธอร้องเพลงสักครั้งในชีวิต 2.เราจะพบว่า มีฉากที่ทั้งคู่เริ่มดื่มกินในร้านอาหาร แต่คนรอบข้างกลับใส่ชุดสีดำ และถัดมาพวกเขาแสดงออก เหมือนกำลัง “ล้อเลียนความรักระหว่างคนหูหนวกกับตาบอด” นี่เป็นประเด็นที่น่าสนใจมาก สิ่งที่ทั้ง2คนรีแอคชั่น คนเหล่านี้คือเขาทั้งสอง “ยิ้มและหัวเราะใส่คำดูถูกล้อเลียนตัวตนของพวกเขา” นี่เป็นสิ่งที่ MV นี้พลังมากๆที่จะสื่อให้กับผู้พิการต่างๆ 3.เราจะพบว่า ตั้งแต่ต้น MV ไอยูจะเป็นคนจูงมือนำวี ทำสิ่งต่างก่อนเสมอ ก่อนมาถึงตอนจบ ตอนที่วีพยายามแสดงออกว่าเขาจะเป็นคนจะปกป้องไอยูเอง วีแย่งแท่งเหล็กออกมาจากไอยูแล้วเอาไปตีกล่องด้วยตัวเอง ในขณะเดียวกันวาระสุดท้าย วีก้เอาตัวเองมาบังไอยูเผชิญหน้าและเผชิญอันตรายก่อนไอยู ผมมองว่า วีต้องการจะสื่อว่า “แม้วีไม่สมบูรณ์มีร่างกายที่ครบถ้วนเท่าไอยู หรือวีเป็นคนที่แสดงออกไม่เก่ง หรือไม่มีสภาวะความเป็นผู้นำในเรื่องอื่นๆ แต่เมื่อเผชิญอันตราย เขาไม่ยอมและพร้อมเป็นผู้นำ ความรักของเขามีค่ามากกว่าความกลัวใดๆอย่างแน่นอน โดยเขายอมที่จะปกป้องและเผชิญ หน้ากับอันตรายแม้ต้องสละชีวิตก่อนไอยู” 3.ตอนฉากสุดท้ายก่อนจบไอยูเอามือมาปิดตาวี ผมมองว่าน่าจะสื่อว่า สุดท้ายแล้วเมื่อเผชิญอันตราย คนเรามักจะไม่อยากให้คนที่เรารักมองเห็นเราตายจากไป ในความรู้สึกสุดท้ายของชีวิตในขณะเดียวกันก็สื่อได้เช่นกันว่าไอยูไม่อยากให้วีมองเห็นความเจ็บปวดที่กำลังจะเกิดขึ้น 5.ฉากสุดท้ายตอนที่ทั้งวีและไอยูโดนทำให้ละเหยหายไป เหลือเพียงชุดเจ้าบ่าวเจ้าสาว ผมมองว่าMV ต้องการจะสื่อว่า แม้โลกนี้จะถึงการล่มสลายแต่สุดท้าย มนุษย์ยังคือมนุษย์เราหาหนทางที่เราจะมีความสุข..แม้มันเป็นแค่เพียงช่วงเวลาความสุขเล็กๆ อย่างเช่นการได้จัดพิธีแต่งงานเล็กๆก่อนตาย ผมว่ามันมีความหมายมากๆ เราไม่จำเป็นต้องฝันใหญ่ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งใด แค่มีกันและกันใช้ชีวิตด้วยกันตราบลมหายใจสุดท้ายของชีวิต.. Cr. นายแสนดีจากซีแอตเทิล

[@panchayakwan8913]

คหสต. หลังจากที่โลกถูกทำลายจนฉิบหายด้วยฝีมือคนบนโลกจนไม่สามารถอาศัยบนดาวโลกต่อได้...สิ่งมีชีวิตนอกโลกจากกาแล็กซี่อันไกลโพ้นที่มีวิวิฒนาการสูงกว่า(เอเลี่ยน)เลยมาย้ายมนุษย์ไปอยู่บนดาวอื่น😅😅😅 เผื่อมีภาคต่ออ่ะ ปลอบใจได้มั่งมั้ย จะได้ไม่เศร้ามาก😢 เพราะไม่มีฉากที่กล่องปริศนาเปิดฉากทำลายโลกอ่ะ แต่แบบเราคุยกะเอเลี่ยนไม่รู้เรื่องไง เลยต้องหลบหนีเพราะกลัวในสิ่งที่ไม่รู้และเข้าใจว่ากล่องจะมาทำร้าย จบแบบหักมุมงี้😅😅😅 ไปกินยาแป๊บ 55555

[@kploypiengpomporn9582]

อันนี้❤ เดอะเบสการตีความค่ะ

[@tpyptwmangpor]

ขอบคุณที่ทำซับเพลงนี้นะคะ แปลดีมาก + เลือกรูปและตกแต่งคลิปได้ดีมากๆเลยค่ะ❤

[@mich8757]

ชอบเสียงไอยูมาก

[@ApisitAorta]

ขอบคุณที่แปลครับ

[@Linly_nolar]

บอกตรงนะ ตอนดูเอมวีร้องไห้เลยขนาดไม่รู้คำแปล แต่พอมารู้ความหมายเพลงร้องไห้หนักกว่าอีก

[@anbellsnom9449]

ท่อนฮุคนึกถึงน้องซอลลี่อ่ะ 😢

[@8_thunwaa394]

I will try fix you ✨🌹❤️🤗

[@พรสุดาอนุมาตร]

สรุปนั่งอ่านเมนต์วิเคราะห์ จนลืมมาอ่านแปลไทยของเพลง 5555555555

[@แม่นุนิววว]

ขอโทษนะคะ ขอเนื้อคำอ่านได้ไหมคะ

[@sweetxbitter-nt5ru]

❤ [ Lyrics thaisub ] Dearest, darling, my universe นัล แทรยอกา จุลแร? นาเอ อี คานานัน ซังซังรยอกือรน ตออุลริล ซู ออบนึน โกซือโร จอกี มอลรี from Earth to Mars กก กัทที กาจุลแร? กือโกชี ออดีดึน, โอแรน เวโรอุม คือ บันแดมารึล ชาจาซอ ออตอน ชิลซูโร อีโตรก อูรีนึน ฮัมเกอิลกา? เซซังเงเกซอ โดมังชยอ run on นาวา จอ กึดกาจี กาจวอ my lover นัปปึน กยอลมาริลกา กิ รีรึน อูรี ดุล? Mm บูซอจีโดรก นารึล กก อานา ทอ ซารังฮี แนเก อิบมัดชวอ lover Love is all, love is all Love, love, love, love กยอลกุก, คือรอเมโด ออแจซอ อูรีนึน? ซอโรอิลกา? เซซังเงเกซอ โดมังชยอ run on นาวา จอ กึดกาจี กาจวอ my lover นัปปึน กยอลมาริลกา กี รีรึน อูรี ดุล? Mm ชอนชอนนี นอรึล ทู นูเน ทามา ฮัน บอน ทอ พยอนอันฮี อูซอจูรยอม ยูยองฮาดึท ตอโอรึล คือนัล คือ บัมชอรอม นาวา ฮัมเก คอบ ออบชี จามูรอจุลแร? ซันซานี นารึล ทอ มังชยอ ruiner นอวา ซึบพอจีโก ชิบพอ my lover พีรยอแน-เกซอ โดมังชยอ run on นาวา จอ กึดกาจี กาจวอ my lover อิลบูรอ นารานี กี รีรึน อูรี ทู ซารัม บูซอจีโดรก นารึล กก อานา ทอ ซารังฮี แนเก อิบมัดชวอ lover Our love wins all, love wins all Love, love, love, love

[@sekchannel5375]

ใครพอจะอธิบาย mv ได้บ้างคับ

[@Imjaeyuns_]

เราคิดว่า มองผ่านกล้องจะเห็นทุกสิ่งที่อยากเห็นทั้งที่ความเป็นจริงมันสิ้นหวัง

[@อย่าโชว์โง่-ฎ6บ]

เหมือนว่าทุกคนบนโลกหายไปจากกล่องปริศนา ที่ไล่ล่าตามสิ่งมีชีวิต ภาพที่ผ่านกล้อง น่าจะสื่อถึงความสุข ประมาณว่าถ้าไม่มีกล่องปริศนาตามไล่ล่าคน เราคงจะกำลังมีความสุขกันอยู่ ตอนท้ายคือกล่องนั้นหาทั้งสองคนเจอ ทั้งสองวิ่งหนี จนสุดท้ายรู้แล้วว่าไม่มีทางหนีพ้น IU ถือท่อนเหล็ก พยายามจะปกป้องวี แต่วีก็แย่งท่อนเหล็กมาแล้วฟาดใส่กล่องปริศนานั้นแทน สุดท้ายแล้วก็ไม่มีใครสามารถทำลายกล่องนั้นได้ IU ใช้มือปิดตาข้างนึงของวีตอนท้าย คือไม่อยากให้วีเห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า ตาข้างที่เป็นสีฟ้าน่าจะบอด สุดท้ายแล้วทั้งสองก็เลือนหายไปบนฟ้าเหลือไว้แค่เสื้อผ้าตัวสุดท้ายที่ไส่ (เหมือนกับทุกๆคน) เรามองว่ากล้องสื่อถึงความสุขถ้ไม่มีกล่องนั้นตามล่า การปิดตาข้างเดียวตาอีกข้างนึงน่าจะบอด ทั้งสองปกป้องกันจนถึงวินาทีสุดท้าย ก่อนที่ทั้งสองจะหายไปตลอดกาล

[@modemcrystal]

ความรักของหญิงสาวที่ไม่ได้ยินและพูดไม่ได้กับชายหนุ่มที่มองเห็นโลกด้วยตาซ้ายในวันสิ้นโลกที่ทุกคนต่างถูกกล่องปริศนากำจัดไปหมดแล้ว ภาพในกล้องนั้นเป็นเพียงภาพที่ติดฟิลเตอร์ในตอนที่มีความสุขในจินตนาการเอาใว้ก่อนที่ทุกอย่างจะจบลงที่ทั้ง2ถูกกล่องปริศนากลืนกินไป