(THAISUB/แปลไทย) BREAK FREE - Noctyx

Never rest in peace ;)
.
.
Original Video • Noctyx - BREAK FREE (O...
.
.
การแปลนี้มีการแปลโดยใช้คำ/ประโยคเพื่อให้เกิดอรรถรส และเพื่อให้เข้ากับบริบททางภาษาไทย
ติดตาม Noctyx
/ @sonnybrisko
/ @albanknox
/ @fulgurovid
/ @ukivioleta
.
.
(ไม่อนุญาตให้มีการทำซ้ำ/ดัดแปลง/นำไปเผยแพร่ช่องทางอื่น)
สามารถแสดงความคิดเห็นอย่างสุภาพได้ใน comment นะคะ 🤗🤍✨
#noctyx #nijisanji_en #sonnybrisko #albanknox #fulgurovid #ukivioleta #แปลไทย #thaisub #BREAKFREE_NOCTYX

[@kodzugib]

*การแปลนี้มีการแปลโดยใช้คำ/ประโยคเพื่อให้เกิดอรรถรส และเพื่อให้เข้ากับบริบททางภาษาไทย* *คำ/ประโยค (บางส่วน) ที่มีการแปลเพื่ออรรถรสทางภาษา* (โดยเฉพาะท่อนแรปนะคะ พยายามให้มันอ่านแล้วรู้สึกลื่นไหลㅜㅡㅜ) *break free* = หลุดพ้น, เป็นอิสระ, หลุดจากพันธนาการ *infinite drive* = (แปลตามตัวอักษร) การขับรถ/การเดินทางที่ไร้สิ้นสุด -> ตรงนี้ตีความหมายจากบริบทแล้วเข้าใจว่าสื่อถึงชีวิต ชีวิตเป็นการเดินทางที่ไร้สิ้นสุด นั่นเองค่ะ *they can’t take us* = (จากบริบทในเนื้อเพลง/แปลตามตัวอักษร) พวกเขาเปลี่ยนเราไม่ได้ หวังว่าคนที่ผ่านมาเจอจะชอบงานแปลนี้ ไม่มากก็น้อยนะคะ 🥹 สนับสนุนหนุ่มๆ noctyx กันต่อไปด้วยนะคะ ✨ อย่าลืมไปชม original video! kzbin.info/www/bejne/aYrRdaeMa76YoNE 💛🧡❤️💜

[@user-iq3rg5xx7l]

ชอบมั่ก แปลดีสุบๆ เตงช่วยแปลดิสแท้นของฟีชกับเคียวหน่อยได้มั้ยคะ👉👈🥺

[@malimil5082]

ขอบคุณที่แปลนะคะ ทำงานหนักมาก 😭 พอฟังแปลเต็มเพลงแล้วรู้สึกฮึกเหิมมาก ด้วยสถานการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นด้วย และสิ่งที่พวกเขาผ่านมาด้วยกันด้วย เป็นเพลงที่ดีจริงๆค่ะ รักพวกก้อน 🥹🫂

[@kodzugib]

ขอบคุณที่เข้ามาชมด้วยนะคะ🤗🤍 เป็นเพลงที่ดีจริงๆค่ะ ฟังแล้วฮึกเหิมสุดๆ พยายามทำเต็มที่เลยค่ะในการแปลเพลงนี้😭✨รักแก๊งนี้มากๆ ㅠㅡㅠ

[@minminan]

ชอบการไฮต์ไลท์คำมาก เน้นคำตามเพลงแล้วได้อารมณ์มากค่ะ

[@kodzugib]

ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ 🥹💖 ตอนแรกลังเลอยู่เลยค่ะว่าเน้นจะทำเน้นคำดีมั้ย แต่อยากลองใส่จังเลยนะ ก็เลยใส่น่ะค่ะ 😂