[THAISUB] 偏星 | ส่วนหนึ่งของดวงดาว | Zhang Jingying | Ost.อวลกลิ่นละอองรัก

ลงรอบสอง😅 รอบแรกเหมือนมีคำผิดนิดหน่อย ถึงจะเสียดายยอดวิวอันน้อยนิด แต่ฉันก็อยากแก้😂
เป็นอีกเพลงที่ชอบมาก ๆ ในเพลงประกอบเรื่องอวลกลิ่นละอองรัก เนื่องจากความหมายเพลงมีความโรแมนติก แต่ก็ยังแฝงความเศร้าไว้ ทำนองมีความหวานปนเศร้า ฟังแล้วรู้สึกว่า..จะยิ้มก็ยิ้มไม่สุด จะเศร้าก็เศร้าไม่สุด เหมือนจะสื่อถึง..เรื่องราวความรักที่รันทด ทว่าเรื่องราวนั้นเต็มไปด้วยความทรงจำที่สวยงาม..😭
แค่ท่อนฮุคก็รับรู้ถึงความโรแมนติกแฝงความเศร้าแล้ว..
"ทั้งหมดต้องโทษสายลมแห่งกาลเวลาและโลกใบนี้ที่พัดพาให้เราสองได้พานพบ
ดวงดาวพร่างพรายเหมือนสายน้ำเฝ้าถามถึงที่มาของความรัก
กลัวว่าหยาดน้ำตาจะบดบังเงาหลังของท่านให้หายไปในสักวัน
ช่วงเวลาที่ไร้เดียงสาของข้า
เมื่อเข้าใจแจ่มแจ้ง ทุกสิ่งรอบตัวก็หายไป
ความทรงจำที่มีท่านคือสิ่งสุดท้ายที่หลงเหลือไว้"

[@maenang_nan]

👉อธิบายคำศัพท์เฉพาะในเนื้อเพลง👈 "ไม้กฤษณา" คือของขวัญที่อิ้งยวนตี้จวินมอบให้เหยียนตั้น

[@phatarasayayakhumphai4288]

หาเพลงนี้ลงปักหมุดในเฟสไม่ได้เลยค่ะ ชอบเพลงนี้มากๆๆขอบคุณที่ทำลงKZbin นะคะ

[@maenang_nan]

@@phatarasayayakhumphai4288 ยินดีมาก ๆ ค่ะ ส่วนตัวก็ชอบเพลงนี้มากที่สุดเหมือนกัน ความหมายมีความโรแมนติกปนเศร้า😊

[@maenang_nan]

👉คำอ่าน👈 จัว อี ลี ทง เซียว ปา ฮวาง เตอะ ซิง ปี หลัว หวู่ ชู่ ต้าว หลิว เหล่ย เตอะ เหริน เจียน ชู่ เซวีย อี เว่ย ชาง โหย่ว ซือ ห่าย เตอะ หยู่ เฉิน อ่าย หรู่ ซี หนาน กั๋ว ฮวาน ซี โต่ว ชิง อี เตอ วั่ง จี หลิง เลวีย กัว เลอ ชิง ซือ ชาน หรู่ จือ จิน ห่าย เฉิน หมี่ หยู่ อี ซุน เจียน ฮวา คาย เตอะ เซิง ซี โอว เอ๋อร์ ซิง ชี เหย่ ฟาน โฉ่ว ซวี่ เวิน โหร่ว หวู่ ฉู่ เลอ อี เคอ ซิน จิ้ง ปู้ จือ จิน เตอ เฟิน อี ปาน ฉู่ ชู่ โต่ว กวาย ซือ กวาง เฟิง ซวี่ หง เฉิน ซา ลี่ ชุ่ย เสี่ยง หนี่ ซิง จือ หย่ง หรู่ เชา ซี พิน พิน เวิน จี ชิง จือ ซั่ว ชี จือ พ่า เหยี่ยน เจียว เหล่ย ตี้ อี ชื่อ หร่ง เตี้ยว หนี่ เป่ย หยิง หว่อ เตอะ จื่อ ชี หว่อ เตอะ ซวี่ หยู่ อี ชื่อ ค่าน ตง เวิน หวู่ เตียว ปี เออร์ โฮ่ว กุ้ย จี โต่ว เพียน เสี่ยง หนี่ วั่ง เจอ หนี่ ซื่อ จุ้ย จิน เตอะ เยวียน ซิง ปี ชาง เซิง โต่ว อี เตียน อ้าย หนี่ ต้าน หนี่ เว่ย ปี ลี่ คาย หนี่ เสี่ยง เปิน โจ่ว จ้าย เยวียน ตี อวิ๋น จือ เฟิง ซี ปู้ เตอะ เลียน อี ซื่อ จุ้ย ฮวาย เตอะ ซื่อ ชิง หลิง เลวีย กัว เลอ ชิง ซือ ชาน หรู่ จือ จิน เหย่ หมี่ ซื่อ จ้าย นา เซีย ปู้ ค่าน อี จี หลิว สุ่ย ตง ชู่ อี วัง ซี ซวี่ ค่าน เวิน โหร่ว หวู่ จู้ ปาน เคอ ซิน ห่าย ปู้ จือ จิน เตอ อี ปิง เจียว ฉู่ ชู่ โต่ว กวาย ซือ กวาง เฟิง ซวี่ หง เฉิน ซา ลี่ ชุ่ย เสี่ยง หนี่ ซิง จือ หย่ง หรู่ เชา ซี พิน พิน เวิน จี ชิง จือ ซั่ว ชี จือ พ่า เหยี่ยน เจียว เหล่ย ตี้ อี ชื่อ หร่ง เตี้ยว หนี่ เป่ย หยิง หว่อ เตอะ จื่อ ชี หว่อ เตอะ ซวี่ หยู่ หว่อ เตอะ เชวียน ปู้ โต่ว เพียน เสี่ยง หนี่ ซู่ เจอ ชุน ชิว ลาย ชู่ อี วั่ง เออร์ เซิน เสี่ยง หนี่ เชียน ซี เหม่ย จ้าย เฉิน เซียง หร่าน จิน เฉิน อ้าย หลัว ติง เหริง โหย่ว ชี ซวี่ ทิง เวิน เหลียง เฉิน เจีย จู้ เหลียง เหริน เหม่ย จิง จง เซียง อี เฟิง เหลียง ป้าน ซิน ปิง เซิง อี ตี หวู่ เฟิง ซือ หยู่ ต้า เหมิง ปู้ ซิง จิ้ว วั่ง ฟู่ หยู่ เจ่า เจ่า ซี ซี

[@alicewong5025]

เพราะมาก ตอนนี้กำลังติดซีรี่ย์เรื่องนี้ เลย ครั้งแรกที่ดูเฉิงอี้เล่น☺️

[@maenang_nan]

เรื่องนี้สนุกมากจริง ๆ เฉิงอี้หล่อมากกกก เป็นเรื่องที่ 2 ที่เราดูเฉิงอี้ แต่เรื่องนี้..เฉิงอี้ดาเมจรุนแรงมากจริง ๆ ❤❤

[@alicewong5025]

@@maenang_nan ยอมรับว่า โดนเฉิวอี้ตกเป็นที่เรียบร้อยแล้วว่าจะตามผลงานต่อ แต่ยังสับสนกับตัวเองว่าจะดูเรื่องไหนก่อน คำสัตย์ฉางอัน ลำนำอะไรสักอย่างกับ ปลดผนึกเลือกไม่ถูก แต่โดยส่วนตัวชอบแนวเทพเซียน 😄

[@maenang_nan]

@@alicewong5025 ถ้าชอบแนวเทพเซียนก็ต้องดูปลดผนึกก่อนแล้วล่ะค่ะ😅 เพราะเรื่องลำนำกับคำสัตย์ไม่ใช่แนวนี้ แต่ว่า..ทั้ง 3 เรื่องมีสิ่งที่เหมือนกันคือ..ความตับพัง สู้ ๆ นะคะ ถ้าโดนเฉิงอี้ตกจะต้องทำจิตใจให้แข็งแรงพร้อมรับแรงกระแทกค่ะ🤣

[@alicewong5025]

@@maenang_nan เท่า ที่ดูมา ยัง ไม่มีเรื่องไหน ตับ พัง เท่ากับตำนานรักเหนือภพ เดี๋ยว จะลองดูผลงาน ของเฉิ้งอี้ดูว่า จะ พัง ขนาดไหน ตอนแรกๆๆที่ซี่รี่ออก ยังไม่ดูเพราะมัความรู้สึกว่า เค้าทำคล้ายกับมธุรส เดี๋ยว รอบนี้จะลองเปิดใจดูยังไงก็ขอบคุณมากนะค่ะ จริงๆๆว่าจะได้ ดูอี้ป๋อ กับ สวีข่ายอยู่แต่แอบแวะมาดูเรื่องนี้ก่อนสรุป เฉิงอี้นางน่ารัก อาจจะไปดู เรื่องปลดผนึก ก่อน แต่เพลงประกอบนี้ฟังมานานมากเพราะมากของปลดผนึก

[@CatKati3]

ขอบคุณที่แปลนะคะ เราชอบเพลงนี้ตั้งแต่แรกฟังในซีรีส์เลยค่ะ เพราะมากๆ

[@maenang_nan]

ยินดีค่า ชอบเพลงนี้มาก ๆ เหมือนกัน😊

[@Hengzkub]

เพลงนี้ทั้งเพราะทั้งเศร้า 😢 // ขอบคุณครับ

[@maenang_nan]

ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังเช่นกันค่า🙏😊❤

[@เพ็ญนภาจันทร์แก้ว-ฃ2ต]

ชอบเพลงนี้ค่ะ

[@maenang_nan]

🙏☺❤

[@rakhaechan1571]

แปลได้สวยมากเลยค่ะ การใช้คำเหมือนอ่านนิยายเรื่องหนึ่งอยู่เลย ขอบคุณที่แปลนะคะ ติดซีรี่ส์เรื่องนี้งอมแงมเลย กลัวว่าจะจบแบบตับพังมากค่ะ555566

[@maenang_nan]

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ ดีใจมากที่มีคนชื่นชมการแปลของเรา😍 จริง ๆ เราก็แต่งนิยายลงจอยลดาด้วย แต่ช่วงนี้ไม่ค่อยว่างแต่งต่อ😅 ขอบคุณสำหรับกำลังใจดี ๆ นะคะ💕

[@natesaimeewattana5215]

เพราะมาก เนื้อหาดีมาก แต่เศร้าจัง

[@maenang_nan]

❤❤

[@mexn_nne0676]

เพราะมากค่ะ เนื้อหาดีมากเลย แต่ขอเนื้อร้องคาราโอเกะด้วยได้ไหมคะ

[@maenang_nan]

ได้ง้าบบ เดี๋ยววันนี้เพิ่มเนื้อคาราโอเกะในคอมเม้นต์ให้น้าา💕

[@mexn_nne0676]

@@maenang_nan ขอบคุณนะคะ🤍🤏🏻

[@maenang_nan]

@@mexn_nne0676 วันนี้ยังไม่ว่างเลอ น่าจะได้พน ๆ 🙏😅

[@maenang_nan]

คำอ่านคาราโอเกะมีแล้วนะคะ🙏😊

[@kadyhtsai6130]

Lovely 💕 romantic🎉

[@maenang_nan]

🥰🥰

[@nidnoi4152]

เพราะจนใจเจ็บแล้วเศร้าจนใจเจ็บเช่นกัน

[@maenang_nan]

เป็นความเศร้าที่บรรยายผ่านบทเพลงได้อย่างงดงามสุด ๆ ค่ะ🤗😁

[@NoteMelody]

เราหาโหลดซื้อใน iTunes Store ไม่ได้เลยค่ะ เจอนักร้องนะคะ แต่หาเพลงนี้ไม่เจอสักที มีใครพอแนะนำได้บ้างมั้ยคะ ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงเพราะๆทำให้ยิ่งเพราะกว่าเดิมนะคะ

[@maenang_nan]

อันนี้เราก็ไม่ทราบเช่นกันค่ะ😅 ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังนะคะ😊🙏