[THAISUB/PINYIN] 浮光(อดีตกาล)-周深｜เพลงจีนแปลไทย

《浮光》 fúguāng อดีตกาล-周深
演唱ศิลปิน：周深(โจวเซิน)
和声เสียงประสาน：周深(โจวเซิน)
作词เนื้อร้อง：唐思森/邹念慈(ถังซือเซิน/โจวเนี่ยนสือ)
作曲ทำนอง：Jannik
编曲เรียบเรียง：曾吴秋杰(เจิงหวู่ชิวเจี๋ย)
原编曲เรียบเรียงต้นฉบับ：Jannik
background video credit: xhslink.com/5UpJbB
แปลเพื่อฝึกภาษา หากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ
- please don’t re-upload without permission
ห้ามนำไปเผยแพร่ซ้ำโดยไม่ได้รับอนุญาตและห้ามนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์
contact via: x.com/milgaki_...
#浮光 #周深 #thehistory

[@simonsaysgongxi129]

ช่วงนี้ติดเพลงนี้เป็นพิเศษเลยหยิบมาแปลดู ความชอบทั้งเสียงโจวเซินทั้งชอบเพลงนี้เวอร์เสียงดนตรีแบบเพียวๆก็เลยจับมามิกซ์ต่อกันเองเลย ฟังไปจุกๆ หวังว่าจะชอบกันนะค้าบ:-)

[@โดดเดี่ยวหมื่นลี้-ล9ฃ]

ชอบมากครับ

[@simonsaysgongxi129]

@@โดดเดี่ยวหมื่นลี้-ล9ฃขอบคุณค่า🤩

[@mong-ey2bj]

เพราะมากความหมายคือกินใจสุดๆ เป็นกำลังใจเอาเพลงใหม่ๆมาแปลด้วยนะ😊❤

[@simonsaysgongxi129]

ขอบคุณนะคะ🫶🏻

[@sukiyaki6202]

ชอบเพลงนี้ค่ะ ตั้งแต่ยังไม่มีเนื้อเพลง แปลออกมาได้สวยค่ะ❤

[@simonsaysgongxi129]

ขอบคุณนะคะ🥰

[@orapan918]

ในที่สุดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ก็มีคนแปล

[@phatiparnsunaruk2690]

ตามหาเพลงนี้มานานเเล้วครับขอบคุณมากครับ เเปลเป็นกลอนจีนเลย ผมชอบมากๆครัย

[@simonsaysgongxi129]

ยินดีค่าา🥺💖

[@warutkaji]

love mr know

[@YangYanger]

ขอบคุณที่หยิบเพลงนี้มาแปลนะคะ เรียบเรียงคำสละสลวยมากเลยค่ะ รีมิกซ์กับ Intrumental ของเพลงนี้ออกมาจึ้งมาก สร้างแรงบันดาลใจให้เค้าหลาย ๆ อย่างเลยค่ะ🥺🙏💖

[@simonsaysgongxi129]

ยินดีค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ🥰

[@Wannapha-iw1po]

ชอบเพลงและเสียงโจวเซินที่สุดเลยค่ะขอบคุณที่นำมาแปลให้นะคะ

[@simonsaysgongxi129]

ยินดีค่ะ☺️

[@Krizana.z]

ชอบที่โจวเซินร้องเพลงนี้ในงานปีใหม่ของ bilibili มาก ขอบคุณที่ทำซัพให้เข้าใจเนื้อเพลงนะคะ ^^

[@simonsaysgongxi129]

ยินดีค่า🥺🫶🏻

[@lampakse9780]

ขอบคุณที่แปลให้ฟังค่ะ กดติดตามให้แล้วนะคะ รอชมผลงานใหม่ๆค่ะ

[@simonsaysgongxi129]

ขอบคุณนะคะ🥰

[@เตยลี่-ป5ด]

ชอบทุกเพลงเลยค่ะ

[@วิรุฟห์]

เพลงคือเข้ากับซีรี่ เรื่องนี้มาก

[@nrshikure1632]

เรื่องอะไรคะ? อยากตามไปดูบ้างค่ะ

[@nojamyam8406]

ขนลุกคักปู่เอ้ย ทำถึงมากก

[@bubquq]

แปลได้สวยมากเลยค่ะ

[@simonsaysgongxi129]

ขอบคุณนะคะ🥺

[@Kks_03]

ขอบคุณที่หยิบมาแปลนะคะ!! ว่าแล้วว่าเสียงคุ้นๆพอมาดูดีๆอ้าวของอาจารย์โจวนี่เองง เพราะมากๆเพราะสุดๆ😭😭😭💓💓💓

[@simonsaysgongxi129]

ยินดีค่ะ เสียงโจวเซินเพราะมากจริงๆ🥰

[@nana-kh5cd]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ เพราะมากดีมากแปลสวยมากกกก

[@simonsaysgongxi129]

ยินดีค่ะ ขอบคุณนะคะ🥰

[@Crown52k-o5d]

ตามหาตั้งนานในที่สุดก็เจอพอมาฟังคำแปลที่มันเพลงความในใจ cai lin ชัดเลย😂 ราชินีอยากตามเซียนเหยียบไปแต่ติดมีน้องเซียวๆอยู่เลยไปไม่ได้

[@ของดีราคาโดน-ผ6ง]

เพราะมากในความโศก

[@dreamlighttarot]

看指尖拨响蝴蝶 扇动一场离别 我推开无声岁月 续梦一页 你我只是打个照面 可曾有过誓约 走进熟悉却 陌生的思念 啊…… 啊…… 你的眼眸装满了时间 你的身后拥故事成篇 此生如梦愿细数流年 与你同写 沧海桑田 浮光掠影重山彩云间 你的伏线穿越千百年 人生不过恍惚三万天 漫漫人间 留恋流连 你说那月光 照过同样城墙 永恒的刹那的 此刻沉默无话 想问你这星空 是否不曾变 是啊 是啊 我们望着它 风吹过耳旁 古远的歌唱啊 这是我也是你 不曾遗忘的啊 是来路是去处 是你在回答 去吧 去啊 总会相遇吧 你的眼眸装满了时间 你的身后拥故事成篇 此生如梦愿细数流年 与你同写 沧海桑田 浮光掠影重山彩云间 你的伏线穿越千百年 人生不过恍惚三万天 漫漫人间 留恋流连

[@สุมาลีไวยการไถ-ค3ฐ]

เพราะมาก

[@namoocha7462]

ความหมายดีมากครับ

[@NarongkornKhuttiyaboot]

สุดยอดมากครับ

[@บัณฑิตพัดทอง]

แปลสวยมากกกกก

[@simonsaysgongxi129]

ขอบคุณค่า🥰

[@pang0424]

แปลได้งดงามสละลสลวยมากเลยค่ะ ตัดต่อเพลงเนียนไม่สะดุดเลย ขอบคุณมากนะคะที่แปลให้รับชมกัน เป็นกำลังใจให้นะคะ 😊👍

[@simonsaysgongxi129]

ขอบคุณมากเลยค่ะ🥰🥰

[@ธนารีเสือปู่]

😍😍😍

[@malichum1801]

🥰🥰🥰

[@ประภาศรีส่องรอบ-ร9ฦ]

❤❤❤❤❤

[@วัลย์วิภาใสแก้ว]

💚

[@ahsai7239]

🥳

[@-Dog-_-]

💜

[@pang0424]

ขออนุญาตแปะเนื้อร้องภาษาไทยนะคะ ครั้น เหม่อมอง ลายริ้ว ผีเสื้อ เคล้าเครือ ปลายนิ้ว ลับไป ห้วงเวลา ผลักพา ร้างไกล เก็บรักษาไว้ แลครั้งนี้คือ แรกเรา พบพาน คล้ายพัน-ธการ หัวใจ เฝ้าหยุดมอง ผ่านกาล ย้อนไกล ให้นำพา *เรียงร้อย ราตรี ผันและผ่าน สายตา เรียงร้อย ทิวา ดั่งชะตา ขีดเขียน ผ่านพ้นนิทรา ขอข้าได้ ร้อยเรียง ขอแค่ได้เคียง เพียงท่าน นิรันดร์ **ยลแสง สกาว ลับพร่างพราว เมฆนภา พา ขวัญวิญญา ของท่านมา แห่งนี้ หนึ่งช่วงชีวา สามหมื่นผ่าน พ้นนที ไม่อาจหลีกลี้ ใจนี้ อาวรณ์ จันทรา สาดส่องฟ้า โอบ นภา ผืนเดียวกัน ชั่วนิรันดร์ เพียงหลับฝัน สลายพลัน ในพริบตา บอกข้าที ดาวเดือนนี้ ไม่แปรเปลี่ยน ไม่เลือนลา เช่นนั้น เรื่อยมา เรา ต่าง เห็นด้วยตา ลิ่วลม แผ่วสลาง แว่วกระจ่าง ลำนำพา คือข้าเอง และท่านนี้ ผ่านคืนปี มิโรยลา ยังเฝ้าดู ยังรับรู้ ยามท่านไปอีกครา มุ่งไป ร่ำลา สักวันคงคืนมา *เรียงร้อย ราตรี ผันและผ่าน สายตา เรียงร้อย ทิวา ดั่งชะตา ขีดเขียน ผ่านพ้นนิทรา ขอข้าได้ ร้อยเรียง ขอแค่ได้เคียง เพียงท่าน นิรันดร์ **ยลแสง สกาว ลับพร่างพราว เมฆนภา พา ขวัญวิญญา ของท่านมา แห่งนี้ หนึ่งช่วงชีวา สามหมื่นผ่าน พ้นนที ไม่อาจหลีกลี้ ใจนี้ เพรียกหา เครดิตผู้แปล ผู้แปลความหมายท่านที่ 1 : LLT Sub / LLT Track ผู้แปลความหมายท่านที่ 2 : simonsaysgongxi

[@simonsaysgongxi129]

เนื้อร้องสละสลวยมากเลยค่า ขอบคุณนะคะ🥰💖

[@pang0424]

@@simonsaysgongxi129 ขอบคุณที่แปลเพลงนี้เช่นกันค่ะ คำแปลของคุณคือหนึ่งในแรงบันดาลใจที่ทำให้เราอยากเรียบเรียงเนื้อร้องขึ้นมาเลยค่ะ 🤍🤍

[@peanaryy]

ขออนุญาตนำเนื้อไปร้องcover ได้มั้ยคะ เนื้อแปลสวยมากเลยค่ะ😭👏🏻✨ จะให้เครดิตทั้งสองท่านเลยค่ะ😭🙏🙏

[@pang0424]

@peanaryy ทางเรายินดีมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะที่ชื่นชอบเนื้อร้องนี้ 🥰🙏 รบกวนให้เครดิตและไม่นำไปใช้เชิงพาณิชย์นะคะ รอฟังในทวิตนะคะ ☺️

[@warutkaji]

ICE skating on Monday morning and will not work out for me to see you tomorrow morning to get back..Uob,uoB!!??

[@Nokmai53]

👍🏻

[@pang0424]

เราขออนุญาตนำความหมายไปเทียบเคียงเพื่อเรียบเรียงเนื้อร้องภาษาไทยได้ไหมคะ โดยให้เครดิตทางคุณกำกับไว้ด้วยค่ะ

[@simonsaysgongxi129]

ยินดีมากค่า🤩

[@pang0424]

@simonsaysgongxi129 ขอบคุณมากค่ะ 🙏😊

[@aluo-d9l]

ຂ້າໄຂໄຊ່ຍີນດີກັບມາໂລກີເພືອພືກຜົນ.ຂ້າມາຊົມດອກໄມ້ຍ່າງໄຮ່ຮັກກັບ

[@tonson2561]

เพลงนี้มาจากอะไรหรอคะ

[@无所-e9t]

ต้นฉบับที่ไม่มีเนื้อเพลงเป็นหนึ่งในเพลงประกอบในสารคดี "พระราชวังต้องห้าม" ของ Beijing Satellite TV เวอร์ชันในวิดีโอเป็นโปรแกรมที่ โจวเซิน เตรียมไว้สําหรับงานเลี้ยงข้ามปี 2024 ของ bilibili (i using translator,may be some errors)

[@ของดีราคาโดน-ผ6ง]

ประกอบเรื่องอะไรครับผม

[@pangpangh]

ไม่ใช่เพลงประกอบซีรี่ส์ครับ

[@samyu6798]

มีคำอ่านไทยด้วยจะฟินมากเลยค่ะเพราะเราอ่านพินอินไม่ออก😅😅

[@simonsaysgongxi129]

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ🙇🏻‍♀️

[@Vika2346]

❤❤❤❤❤

[@ahsai7239]

🥳