[Thaisub] Ra*bits - 「 Wild Rabbits's March♪ 」 | ES!

¿
ก่อนอื่นเลยจะขอพูดในเรื่องของการแปลค่ะ เดิมทีเพลงนี้เราคิดว่าโอเค มันแปลง่ายนะแต่ด้วยความที่เราเองก็เป็นคนนำเสนออะไรไม่เก่งเท่าไหร่ การใช้คำในเพลงอาจจะแปลกๆไปบ้างเราก็อยากจะให้ทุกคนเข้าใจตรงนี้ด้วยนะคะ 🤲🏻
ในเรื่องของคำศัพท์ในเพลงนี้ เราคิดว่ายังคงมีคำมากมายที่เราเองก็ยังไม่รู้อย่างชัดเจน ยกตัวอย่างเช่น Staccato ซึ่งในเพลงเราอาจจะไม่ได้ใส่เจ้าความหมายที่แท้จริงลงไปเพราะยังศึกษาข้อมูลไม่ดีพอ หากใครพอจะทราบเกี่ยวกับคำศัพท์ตรงไหนในเพลงนี้หรือเพลงที่เราแปลผ่านมาแล้ว อยากให้ลองช่วยชี้ทางให้เราทีนะคะ ! ❣️🖐🏻
♪
Mashiro Tomoya » (CV : Hiruma Shunya)
Nito Nazuna » (CV : Yonai Yuki)
Tenma Mitsuru » (CV : Ikeda Junya)
Shino Hajime » (CV : Kosaka Tomoya)
source (mv) : • Ra*bits「野うさぎマーチ♪」 あんさん...
-----------------------------------------------------------------------
#rabits #ensemblestars #อันสึตะ
#あんスタ #あんさんぶるスターズ #thaisub

[@tomodachi656]

ขอบคุณที่แปลเพลงของเด็กๆนะครับ

[@bitterteacup]

ด้วยความยินดีเลยค่าา 👏🏻🙌🏻 ขอบคุณที่เข้ามาดูนะคะ🙇🏻‍♀️

[@xiaoalatus7136]

ดีงาม🥰✨