Thaisub // Sweet to me - Summer Salt

Artist : Summer Salt
Album : Driving to Hawaii
Written : Summer Salt
Release : October 9, 2014
อย่าลืมสนับสนุนข่องทางหลักของศิลปินด้วยนะคะ
KZbin : Summer Salt
KZbin Music : Summer Salt
Spotify : Summer Salt
Joox : Summer Salt
Deezer : Summer Salt
Lyrics : genius.com/Sum...
เราชอบเพลงของวงนี้มาก จริงๆอยากแปลทุกเพลงเลย
แต่มันยากมากๆ สำหรับเรา 5555
สำหรับเพลงนี้ เราว่าเหมาะสำหรับคนที่จะออกไปเดตกับใครสักคน
หรือเพียงใช้เวลาอยู่ด้วยกันชิวๆกับคนรักของคุณ ลองเปิดเพลงนี้คลอเบา ๆ
ตอนอยู่ด้วยกัน รับรองว่าโรแมนติกสุดๆ ไปเลยค่ะ (๑ˊ͈ ꇴ ˋ͈) ♡
...
ศัพท์เล็กน้อย
♡ Digging เป็นคำแสลงแปลว่า ชอบมากๆ ค่ะ ประมาณว่า I really dig her.
♡ Company อีกความหมาย แปลว่าเป็นเพื่อน, การอยู่เป็นเพื่อน
♡ Dust off การเตรียมที่จะใช้อีกครั้ง และ Daisy chain คือการเชื่อมต่อรายการต่าง ๆ เข้าด้วยกัน (เหมือนกับสายโซ่) เราเลยตีความออกมาว่า เตรียมพร้อมสำหรับความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้น ผิดถูกยังไง แนะนำกันได้เลยนะคะ เราก็แปลได้บ้างไม่ได้บ้าง แฮะ
♡ Trip หรือ Trippin' = อาการทำอะไรไม่ถูก หรือ อาการลน ในเพลงเราแปลให้อารมณ์เหมือนประมาณว่า ฉันอยู่ไม่นิ่ง ทำอะไรไม่ถูกเลยเดินวนรอบๆบ้านซะเลย 555
แปลผิดยังไงแนะนำได้เลยนะคะ
เรานำมาแปลเพราะความชื่นชอบในตัวศิลปิน และอยากจะรู้ความหมาย
ไม่ได้มีเจตนาหารายได้จากการทำคลิป
และหวังว่าจะมีคนหลงรัก คุณ Summer Salt กันเยอะๆเลยนะคะ
...
ในส่วนของ Page เรา
สามารถติดตามผลงานวาดกันได้นะคะ
Page : Sonarblue
Ig : sonarblue666

[@everythingwillbeokay777]

หัวใจซัมเมอร์ซอลต์ ภาพน่ารักมากเลยค่ะ✨💗

[@damnimsoblues733]

ขอบคุณมากเลยนะคะ

[@user-mk1vf7tz9i]

โอ้ยยยยยเธอ เจอคนชอบเหมือนกันเลย❤️👉👈

[@sakulnee2555]

น่ารักมากๆ อยากทราบชื่อฟ้อนต์จังคะ

[@damnimsoblues733]

ฟ้อนต์หน้าปกเราเขียนเองค่ะ ส่วนฟ้อนต์แปลมี EN - crayon kids, TH - DB Helvethaica X ค่า

[@sakulnee2555]

@@damnimsoblues733ขอบคุณมากๆค่ะ