Thanh Lan - Đừng Phá Vỡ Ân Tình / 愛の灯を消さないで

Tác giả: Hiroyuki Nakagawa & Rei Nakanishi, Phạm Duy soạn lời Việt
Trinh bày: Thanh Lan
Năm sáng tác: 1973
Tựa đề tiếng Nhật của bài hát này là 愛の灯を消さないで, có thể dịch sang tiếng Việt là "Đừng dập tắt ngọn đèn tình yêu". Bài hát này được nhạc sĩ người Nhật Hiroyuki Nakagawa sáng tác dành tặng cho Thanh Lan trong dịp phái đoàn Việt Nam Cộng Hòa tham dự cuộc thi đại hội âm nhạc quốc tế Yamaha Festival, với trên 100 quốc gia tham dự tại Tokyo vào năm 1973 và Thanh Lan, nữ ca sĩ đại diện cho Việt Nam Cộng Hòa được vào chung kết với bài "Tuổi Biết Buồn". Sau đó, Thanh Lan đã thâu ca khúc "Đừng dập tắt ngọn đèn tình yêu" cho hãng dĩa Victor bằng tiếng Nhật, lời do nhạc sĩ Rei Nakanishi soạn, và năm 1974 nhạc sĩ Phạm Duy chuyển sang lời Việt với tựa "Đừng phá vỡ ân tình".
Thanh Lan thâu bài hát này trong cuồn băng Nhạc Trẻ 6 và đây là bài thứ nhất của mặt B.
Hiroyuki Nakagawa
================
Hiroyuki Nakagawa (中川浩之), sanh 1937 tại Seoul, Nam Hàn, là một nhạc sĩ Nhật của nền âm nhạc Kayōkyoku (歌謡曲), một thể loại nhạc Pop đã trở thành nền tảng cho J-Pop sau này. Đây là một loại nhạc Pop vùa có phong cách cổ điển Nhật Bản và lại vừa lấy cảm hứng từ văn hóa phương Tây. Nhạc sĩ Hiroyuki Nakagawa qua đời vào năm 2014 tại Nam Hàn.
Phạm Duy
========
Phạm Duy, sanh năm 1921 tại Hà Nội, trong một gia đình văn nghiệp. Tên thật là Phạm Duy Cẩn, ông là một nhạc sĩ, ca sĩ và nhà nghiên cứu nhạc nổi tiếng. Ông được coi là một trong những nhạc sĩ lớn nhất của nền tân nhạc Việt Nam với số lượng sáng tác đồ sộ và đủ thể loại. Ông cũng từng giữ chức giáo sư nhạc tại trường Quốc Gia Âm Nhạc Sài Gòn trước 1975. Vào năm 1975, ông và gia đình định cư bênh Mỹ, đến năm 2005 ông trở về Việt Nam sống cho đến khi ông qua đời vào năm 2013 tại Sài Gòn.
Lời bài hát
=========
Trong đêm sâu nên vừng sao chói sáng
Mây lên cao nên trời mây xanh ngắt
Ta trông nhau nhìn nhau qua khoe mắt
Sống bên nhau với phận người sống vì nhau
Ôi mây nước trôi bao nhiêu lâu rồi
Qua đi biết bao nhiêu cuộc đời
Bao nhiêu trái tim chung một nhịp rồi
Không chia phôi vì đời buồn lứa đôi
Đừng xa nhau ơi người ơi
Đừng xa nhau ơi người ơi
Đừng phá vỡ ánh sáng nơi nhân tình bao lứa đôi
La la la, la la la
La la la, la la la
Đừng phá vỡ ánh sáng nơi nhân tình bao lứa đôi
Ta nghe như bao lời than với khóc
Ta nghe như cuộc đời treo trên tóc
Ta nghe như đời mau phai sớm tắt
Sống đơn côi với phận người sống lẻ loi
Bơ vơ lắm, bơ vơ thay kiếp người
Bao nhiêu biết bao nhiêu lạc loài
Bao oan trái bao nhiêu phen bùi ngùi
Nhưng ta nuôi cuộc tình nhân thế ơi
Gần bên nhau ơi người ơi
Gần bên nhau ơi người ơi
Đừng phá vỡ ánh sáng nơi nhân tình bao lứa đôi
La la la, la la la
La la la, la la la
Đừng phá vỡ ánh sáng nơi nhân tình bao lứa đôi
Trong bao la ta cùng nhau chung sống
Trong mênh mông ta cùng chia ánh sáng
Ai cho ta gặp nhau trong xa vắng
Giữa cô đơn có Phật Trời giúp tình thương
Ta không dám mơ xa xôi vơi vợi
Ta xin chút yêu thương ngọt bùi
Cho tan vỡ đi bơ vơ lạc loài
Vươn lên cao cuộc tình nhân thế ơi
Còn bên nhau muôn nghìn năm
Còn bên nhau muôn nghìn năm
Đừng phá vỡ ánh sáng nơi nhân tình bao lứa đôi
La la la, la la la
La la la, la la la
Đừng phá vỡ ánh sáng nơi nhân tình bao lứa đôi

[@sarkdit]

Lời bài hát ========= Trong đêm sâu nên vừng sao chói sáng Mây lên cao nên trời mây xanh ngắt Ta trông nhau nhìn nhau qua khoe mắt Sống bên nhau với phận người sống vì nhau Ôi mây nước trôi bao nhiêu lâu rồi Qua đi biết bao nhiêu cuộc đời Bao nhiêu trái tim chung một nhịp rồi Không chia phôi vì đời buồn lứa đôi Đừng xa nhau ơi người ơi Đừng xa nhau ơi người ơi Đừng phá vỡ ánh sáng nơi nhân tình bao lứa đôi La la la, la la la La la la, la la la Đừng phá vỡ ánh sáng nơi nhân tình bao lứa đôi Ta nghe như bao lời than với khóc Ta nghe như cuộc đời treo trên tóc Ta nghe như đời mau phai sớm tắt Sống đơn côi với phận người sống lẻ loi Bơ vơ lắm, bơ vơ thay kiếp người Bao nhiêu biết bao nhiêu lạc loài Bao oan trái bao nhiêu phen bùi ngùi Nhưng ta nuôi cuộc tình nhân thế ơi Gần bên nhau ơi người ơi Gần bên nhau ơi người ơi Đừng phá vỡ ánh sáng nơi nhân tình bao lứa đôi La la la, la la la La la la, la la la Đừng phá vỡ ánh sáng nơi nhân tình bao lứa đôi Trong bao la ta cùng nhau chung sống Trong mênh mông ta cùng chia ánh sáng Ai cho ta gặp nhau trong xa vắng Giữa cô đơn có Phật Trời giúp tình thương Ta không dám mơ xa xôi vơi vợi Ta xin chút yêu thương ngọt bùi Cho tan vỡ đi bơ vơ lạc loài Vươn lên cao cuộc tình nhân thế ơi Còn bên nhau muôn nghìn năm Còn bên nhau muôn nghìn năm Đừng phá vỡ ánh sáng nơi nhân tình bao lứa đôi La la la, la la la La la la, la la la Đừng phá vỡ ánh sáng nơi nhân tình bao lứa đôi

[@tranminh4850]

Thanh Lan vẫn là người mình hâm mộ nhất. Với tất cả các bản nhạc Pháp 50 năm hay hơn nữa vẫn vậy Say tiếng hát của chị

[@nikifamme2587]

💞👍👍👍👏👏👏👌👌👌🌟🌟🌟Thank you sooo much! My favorite song I was looking for this original very long time ago.

[@sarkdit]

My pleasure

[@MinhThong-og5jc]

Thanks chi thuong bai chi dang hat rat la hay va hay mai mai nt

[@Kidsville07]

Co Thanh Lan hoi tre hat hay qua, bay gio toi moi hieu vi sao the he ba me toi yeu men co den the!

[@quangnguyenduc3990]

Tuyệt phẩm âm nhạc.Cảm ơn nhạc sỹ Nhật Bản: Hiroyuki Nakagawa & Rei Nakanishi. Cảm ơn cố nhạc sỹ Phạm Duy ( Lời Việt ).Cảm ơn Gustave DEJEAN[sarkdit]. Cảm ơn nghệ sỹ Thanh Lan.Tiếng hát Thanh Lan: Giọng ca bất hủ.

[@BinhTran-ly1pm]

❤❤ rất dễ thương Giọng hát nhẹ nhàng. nha chị ❤

[@vinhtranquanghuu3168]

23/3/14 Noi den Thanh Lan, nguoi ta thuong nghi do la NGUOI DAN BA HAT NHAC PHAP CHUAN, HAY NHAT DONG NAM A. Nhung that ra, chi Thanh Lan hat nhac Viet Nam, Anh, Dan ca,..... va nhat la hat NHAC NHAT RAT QUYEN RU DAY, cac ban a ! Chi tung la THAN TUONG cua GIOI TRE truoc va sau 1975. Cam on ban Sarkdit da hoi am .

[@tinhle47]

Đúng vậy Bạn !

[@MinhMinh-cl6rs]

Vinh Trần Quang Hữu cảm nhận của bạn rất giống suy nghĩ của mình. Yêu nhất giọng hát Thanh Lan trong số các ca sĩ trước và sau 75

[@thevunguyen6934]

Lần đầu nghe bai này cãm nhận bài hát quá hay .đả 46 năm rôi vẩn cảm nhận dươc ,cám ơn chương trình.

[@phuongangthi949]

Hay quá mà sao giai điệu giống nhạc pháp quá em chúc mừng chị nha trang thursday

[@Texan2us]

Perfect ❤❤❤❤😊

[@nangphu5924]

Bat huu,cam on ban,rat gia tri,cho mai sau!

[@sarkdit]

Cám ơn bạn

[@vinhtranquanghuu3168]

Nu danh ca Thanh Lan duoc 1 nhac si nguoi Nhat VIET ca khuc nay rieng cho Thanh Lan 1974. Rất nong nan, xúc cam.22/3/14

[@sarkdit]

Cám ơn bạn đã chia sẽ cho mọi người chuyện này. Có lẽ vì vậy cho nên bài này nghe như có một nhịp điệu Nhật nào đó hơi khác với những bài nhạc VN.

[@vietnam1566]

chi Thanh Lan hat that la tuyet vo`i.

[@dinhmieunambo]

Cả ba bản của ba cô Ngọc Lan, Thanh Lan và Kiều Nga đều hay, mỗi người một vẻ.

[@thanhtamnguyen2637]

ĐÂY LÀ THỜI KỲ ĐỈNH CAO CỦA CA SĨ THANH LAN VÀ BAN NHẠC SHOTGUNS HAY VÀ ẤN TƯỢNG..🍀

[@hiendinh1752]

Tôi nhớ mãi những chương trình của SHOTGUNS NGỌC CHÁNH trên TV. THANH LAN là người giới thiệu chương trình và tiết mục của cô được khán giả đón chờ nhất. Đây là thời kỳ rực rỡ nhất của Thanh Lan - thần tượng của hàng vạn khán giả yêu nhạc!!!

[@thanhtamnguyen2637]

@@hiendinh1752 BA MÌNH PHỤ TRÁCH TRANG TRÍ CHO THVN9 ..CHO SHOTGUNS NS NGỌC CHÁNH NÊN TÔI HAY ĐƯỢC XEM LÚC THÂU HÌNH TRONG STUDIO...NHỚ QUÁ...🍀

[@ABoCStudio]

. [Em] Trong đêm sâu nghe vầng [Am] sao chói sáng [D] Mây lên cao nên trời [G] mây xanh ngắt [Em] Ta trao nhau nhìn nhau [Am] qua khoe mắt Sống bên [Em] nhau với phận [B7] người sống vì [Em] nhau [E] Ôi mây nước trôi bao nhiêu [Am] lâu rồi [D] Qua đi biết bao nhiêu cuộc [G] đời [B7] [E] Bao nhiêu trái tim chung một [Am] nhịp rồi [F#7] Không chia phôi vì đời buồn [B7] lứa đôi Đừng xa [Em] nhau hỡi người ơi, đừng xa [C] nhau hỡi người ơi Đừng phá [Em] vỡ ánh trăng [Bm] nơi ân tình [Em] bao lứa đôi Là la la - la là la Là la [C] la - la là la Đừng phá [Em] vỡ ánh trăng [Bm] nơi ân tình [Em] bao lứa đôi [Am][Em]-[F#7][B7][Em] 2. [Em] Ta nghe như bao lời [Am] than với khóc [D] Ta nghe như cuộc đời [G] treo trên tóc [Em] Ta nghe như đời mau [Am] phai sớm tắt Sống đơn [Em] côi sống phận [B7] người sống lẻ [Em] loi [E] Bơ vơ lắm, bơ vơ thay [Am] kiếp người [D] Bao nhiêu biết bao nhiêu lạc [G] loài [B7] [E] Bao nhiêu oan trái bao nhiêu phen [Am] bùi nhùi [F#7] Nhưng than ơi cuộc tình nhân [B7] thế ơi Còn bên [Em] nhau muôn nghìn năm, còn bên [C] nhau muôn nghìn năm Đừng phá [Em] vỡ ánh sao [Bm] nơi ân tình [Em] bao lứa đôi Là la la - la là la Là la [C] la - la là la Đừng phá [Em] vỡ ánh trăng [Bm] nơi ân tình [Em] bao lứa đôi [Em][Am]-[D][G][B7]-[Em][Am]-[B7][B7]-[Em] 3. [Em] Trong bao la ta cùng [Am] nhau chung sống [D] trong mênh mông ta cùng [G] chia ánh sáng [Em] Ai cho ta gặp nhau [Am] trong xa vắng Giữa đơn [Em] côi có phận [B7] trời giúp tình [Em] thương [E] Ta không dám mơ xa xôi [Am] vời vợi [D] Ta xin chút yêu thương ngọt [G] bùi [B7] [E] Cho tan vỡ đi bơ vơ [Am] lạc loài [f37] Vươn lên cao cuộc tình nhân [B7] thế ơi Gần bên [Em] muôn nghìn năm, gần bên [C] muôn nghìn năm Đừng phá [Em] vỡ ánh sao [Bm] nơi ân tình [Em] bao lứa đôi Là la la - la là la Là la [C] la - la là la Đừng phá [Em] vỡ ánh trăng [Bm] nơi ân tình [Em] bao lứa đôi [Em][Am]-[B7][B7]-[Em]

[@DoanNguyen-fo2dr]

Lúc nào cũng thương qúy người dù ảo hay thực gì thì cũng vậy, bây giờ hay về sau... tất cả vẫn vậy. Có điều gì đang diễn ra bên trong rất lạ, nó đã làm thay đổi tất cả. Chắc có thể đây là ý của Thượng Đế.

[@KhoiNguyen-qr3rz]

Tuyệt!

[@myreilleresplandy3619]

❤❤❤❤❤❤❤❤

[@laianh7760]

Tuyệt ... Thanks ..

[@ozakihousai]

This song was released in 1974 as a Japanese debut work by "Thanh Lan". At the time, this song was the B side of a single record. (A side was a work of "Plam Duy".) Song name Ai no hi wo kesanaide Singer Thanh Lan Lyricist Rei Nakanishi Composer Hiroyuki Nakagawa Release date 1974 = Additional notes = I was watching a sales list of second-hand music shops. The record disc of this song was posted, and the price of 10800 yen was attached.The price of Vietnam is 2160000 BND. And it was sold out. It is a surprise.

[@vuthihongngoc8697]

I do love this song, can you send me the Japanese song which was sung by Japanese singers. Many Thanks!

[@ozakihousai]

This song is a song made for Thanh Lan. I think that Japanese singers are not singing. I think Thanh Lan sang a Japanese version for a short period of lesson. Japanese is very good.

[@vuthihongngoc8697]

Thanks so much!

[@ozakihousai]

I have a question as well. What is the name of the flower you are using? In Japan and China it looks like a flower called "夜来香".

[@vuthihongngoc8697]

Do you mean "follower"? If so, I love most the songs which were sung by Mayumi Itsuwa (Japanese songs) & Teresa Teng (Chinese songs).

[@MinhThong-og5jc]

Nha trang 1

[@MinhThong-og5jc]

Mot ngay nao do toc xanh xua bac mau mot ngay nao do ta noi thoi het

[@dragongarl]

🎉

[@vinhtranquanghuu3168]

Ve nuoc hat cho khan thinh Gia Viet Nam Thuong thuc di, chi Thanh LAN nhe! Dung pha vo an tinh Khuc hat thanh Xuan Xuan tren lau dai Hoang phe( nhac Nhat- Loi Viet) Tuoi biet buon, Tuong Niem, Bai khong ten so hai, Tinh khuc thang sau, Nghin trung xa cach, Thu vang, Thu ca, Chuyen nguoi Trinh nu ten Thi, Giot mua thu, Maman, Après toi, Nguoi dan ba dang yeu, Casablanca, Toi, Lai gan hon em, Trung Vuong khung cua mua thu, Love story, Ngay tan hon, Han tinh trong mua, Bambino, Tro ve Mai nha xua, Xuan thi, Xuan va tuoi tre, Phuong hong, Tinh ca mua Xuan, Hoai thu, Ao anh, Em den THAM anh dem 30, Nguyen Thi Mong Thuong, Chieu tren pha Tam Giang, Nguoi Chet tro ve, Chuc mung nam moi, Tinh yeu mau xanh, Ha vang bien xanh, Tieng Chuong dem Giang Sinh, Nhip mua roi, Em dep nhat dem nay, Qua cau gio bay, Giot mua thu, Con thuyen Khong Ben, Ngay xua Hoang Thi, Tuoi Mong mo, Em Le chua nay, Giot nuoc mat nga, Tram NHo Ngan Thuong, Thu sau, Co us, Tra lai em yeu, .Di qua vung co non, ....... Bong hong cai Ao Long me Con yeu

[@pdta1973]

Wow

[@pdta1973]

Vinh Trần Quang Hữu Thich CO TLan sings a song "bong Hong cai ao trang"

[@vinhchung6269]

Nái bảo ân tình thì ân tình ở đâu , sao không thấy mà chỉ thấy sự phủ nhận

[@TamThanh-kt3il]

NGỌC LAN hát chỉ là nghe thoáng qua giọng dễ thương... Thật ra nghe kỹ giọng hát không có hồn... Hát bài này chỉ có THANH LAN..

[@lubui1158]

Ngọc lan vẫn mãi mãi là huyền thoại...

[@nef.spring]

Khùng quá đi .Mỗi người mỗi vẽ 10 phân vẹn 10

[@TamThanh-kt3il]

BẢN THÂN MÌNH KHÙNG NÓI NGƯỜI KHÁC KHÙNG... THẬT VÔ VĂN HÓA

[@nguyenhanh9426]

Thank you for the fantastic information you gave me. I keep searching the origin of this song and now I know that was a debut by Thanh Lan. Could I have link for Japanese version by Thanh Lan? Thank you so much.

[@sarkdit]

You can find here below the link to the japanese version performed by Thanh Lan in a recent live concert: kzbin.info/www/bejne/aIjad31pgN-Yl8k

[@nguyenhanh9426]

@@sarkdit Many thanks to you^^

[@sarkdit]

@@nguyenhanh9426 you're welcome :)

[@sarkdit]

@@nguyenhanh9426 just in case you didn't know yet, there is also this version in japanese that Thanh Lan recorded on the vinyl for RCA Victor company: kzbin.info/www/bejne/fouZe4eViap-o5Y

[@anhduongngothi2133]

Giong hat cua co thanh lan khong sang trong khong dang cap khong co to chat cua ca si hai ngoai khong co mot chat rieng nhung co lai may man la co mot not ruoi rat o Co duyen voi moi nguoi

[@vinhchung6269]

Có chôngTầy giàu quá còn không chịu sao , tinh yêu quá nhiều còn không chịu à

[@vinhchung6269]

Ai phá ai vạy ?

[@bitmevn]

Bản tiếng Nhật mà Thanh Lan hát năm 1973 đây: kzbin.info/www/bejne/mmjdooelhad5f8k

[@vuthihongngoc8697]

Cám ơn rất nhiều. Nếu bạn có biết Japanese song này được ca bởi Japanese singer thì vui lòng cho mình xin link với.

[@baodanhhuynh6622]

@@vuthihongngoc8697 bài này được viết riêng cho Thanh Lan á

[@vuthihongngoc8697]

@@baodanhhuynh6622 cám ơn, link Japanese version mình không tìm ra

[@baodanhhuynh6622]

@@vuthihongngoc8697 lúc trước có nhưng tài khoản đăng vid đó đóng cửa trang KZbin của họ rồi, đành chịu thôi.

[@bitmevn]

@@vuthihongngoc8697 link mới: kzbin.info/www/bejne/fouZe4eViap-o5Y

[@vinhchung6269]

Chỉ một e. Mail đã phá vở tất cả rồi

[@vinhchung7242]

Xin lỗi TL

[@vinhchung7242]

Cô chính là người phá vở nó vì xen vào messenger khiến tôi bị trouble

[@prajnaprajna1923]

Genius Pierre De Fermat is the father of robotics bumblebee z^3=x^3+y^3 Because z^3+(z+1)^3+(z+2)^3+(z+3)^3+(z+a)^3=[(z+a)(z+a+1)/2]^2 - [z(z-1)/2]^2 And x^3=[x(x+1)/2]^2 - [x(x-1)/2]^2 y^3=[y(y+1)/2]^2 - [y(y-1)/2]^2 Basic equation [(z+a)(z+a+1)/2]^2 - [z(z-1)/2]^2 - [(z+1)^3+(z+2)^3+(z+3)^3+....+(z+a)^3]=[x(x+1)/2]^2 - [x(x-1)/2]^2+[y(y+1)/2]^2 - [y(y-1)/2]^2 Replace a=1 [(z+1)(z+2)/2]^2 - [z(z+1)/2]^2 - (z+1)^3=[x(x+1)/2]^2 - [x(x-1)/2]^2+[y(y+1)/2]^2 - [y(y-1)/2]^2 a=2 [(z+2)(z+3)/2]^2 - [z(z+1)/2]^2 - [(z+1)^3+(z+2)^3]=[x(x+1)/2]^2 - [x(x-1)/2]^2+[y(y+1)/2]^2 - [y(y-1)/2]^2 a=3 [(z+3)(z+4)/2]^2 - [z(z+1)/2]^2 - [(z+1)^3+(z+2)^3+(z+3)^3]=[x(x+1)/2]^2 - [x(x-1)/2]^2+[y(y+1)/2]^2 - [y(y-1)/2]^2 a=4 [(z+4)(z+5)/2]^2 - [z(z+1)/2]^2 - [(z+1)^3+(z+2)^3+(z+3)^3+(z+4)^3]=[x(x+1)/2]^2 - [x(x-1)/2]^2+[y(y+1)/2]^2 - [y(y-1)/2]^2 ........ We have Robot 1,Robot 2,Robot 3,Robot 4......... Please find one integer for Bumblebee robot. Example a^2 - b^2 - c^3 - (c+1)^3 - (c+2)^3=d^2 - e^2+g^2 - h^2. condition a,b,c,d,e are integers . What are a,b,c,d? Impossible!

[@tinphuongmai834]

Ko bằq Ngọc Lan chút nào cả (dỡ) 5/10 với Ngọc Lan thoi NL đỉh hơn rất nhìu

[@huynguyen2760]

bạn quên lắp não vào trước khi cmt so sanh Ngọc Lan vs Thanh Lan à :v

[@lilianewilson5520]

tin phuongmai , đầu toàn đậu hũ thúi nên mới đi so sánh Thanh Lan với Ngọc Lan.

[@vyvy8428]

Ngọc lan hay hơn

[@pdta1973]

Vỹ Vỹ I don't think so. Sorry

[@phuongvuduy2051]

tin phuongmai bạn nói vậy là ko đúng rồi. Sao bạn lại lôi hai ca sĩ cùng một đẳng cấp này ra so sánh vậy, ca khúc này vốn dĩ được một nhạc sĩ người Nhật ST dành riêng cho Thanh Lan tại hội chợ Osaka Nhật Bản truoc 1975. Thời kỳ này âm nhạc chất lượng ko bằng đầu thập niên 90 được, bạn ko nên so sánh như thế