that, is, halyosy - Window (translated)

Credits
----------------------------------------
www.nicovideo.j...
Vocals/lyrics/arrangement: that, is, halyosy
Music: ヒゲドライバー (Hige Driver)
Original title:
Window
Rearrangement and cover of:
Hige Driver - Hello Windows
www.nicovideo.j...
Notes
----------------------------------------
that, is, and halyosy are pseudonyms for 笹原翔太 (Sasahara Shouta), 中村博 (Nakamura Hiroshi), and 森晴義 (Mori Haruyoshi), respectively. The three are members of a Japanese acoustic band named absorb.
"halyosy" comes from "Haruyosi", which is Haruyoshi's name in Kunrei-shiki romaji. Most Japanese people would pronounce "halyosy" identically to his real name.
mixi (www.mixi.jp/) is a Japanese social networking site along the lines of MySpace or Facebook.
Video description translation
----------------------------------------
8 years ago, I moved to Tokyo and lived by myself for the first time. It was a new atmosphere, and new food, that I wasn't used to. Back then, I was supported by the kindness shown to me by people who didn't know my name or my face.
That time and that feeling is what I wrote into a song called "Window." I tried combining it with Hige Driver's amazingly beautiful video!!! Please forgive me for such a presumptuous collaboration... The brand-new rap lyrics were written to match the song!!!
* Song and arrangement: that, is, halyosy
* Lyrics, etc.: www.halyosy.com/

[@Rayon13]

I remember first hearing this song when my boyfriend and only knew each other online and how much I wanted to be with him in person. Now years later we're happily living together and this song makes me think back to those early years and how far we've come.

[@djmccullough9233]

My wife and i met eachother that way as well.

[@IzayaV]

This is so amazing, his voice is ridiculous, seriously talented and a great songwriter.

[@AzureKnightPro]

God this reminds me when i was younger going on MSN, and yahoo messenger to contact people while running XP. It also reminds me when i was playing my first pc games and such good times......this makes me cry.

[@90sNath]

CrossingJay same. Except. I was 2 in 2006 when I used it. So naturally. My first pc games were educational ones. Also I did later use messenger but not much. I even used skype on the machine. I remember one day I got home. BSOD. Naturally I read it. And knew I was doomed! :o I yelled NOOOOOOOOOOOO OOOOOOOO we later got windows 7 on a new machine which stopped working too. but not because BSOD. because it wouldn't charge. I think we got a new cable 100% Working but still didn't charge the computer so the computer was done. then I got my first computer that was to my self. that broke like 1 month ago.

[@Boredofeverythin]

I love this song and the little stick guy dancing in the corner! Thanks for the translation!

[@NeonClockwork]

I...that... There are no words to describe the epicness of this song. However, I want to know why this masterpiece has ANY dislikes. You'd have to be an emotioless robot to hate this.

[@alqemizzy]

Oh my god. This nearly brought me to tears, it was beautiful.

[@Izunafan101]

I just want to point out that it isn't just Halyosy in this song, it's also Showta and Hiroshi, and the three of them form the band Absorb. uwu

[@io5037]

Juat found this masterpiece 10 years after it originally published.. Damn...

[@starandspace993]

I fell in love with this song!

[@suikunkun]

Yay, a translation! I love this song...

[@masterofall66]

If Toei ever revived the series, I could totally see this as the opening.

[@rookierook99]

Wow. Hello Windows is my favorite, but after reading the lyrics and the translation, I love it even more.

[@Lulluney]

:D OMG TY SO MUCH FOR THE LYRICS! And I got to find out the reason behind halyosy's name. Thank you!

[@ciaramorin6156]

Okay how many of you couldn't stop looking at the little dancing guy in the bottom right corner?

[@annechan129]

thank you very much for the translation! ^-^

[@SakiMcGee]

The lyrics describe my life, as well...

[@anbuninja17]

THANK YOU!!!

[@specacle58]

これもまたよし

[@nwc2601]

I am Korean. Window XP Opening BGM arranged this song. I like this song. Everyone subscriber for you. thanks for sounding your arranged song.

[@Cuil]

the 'log in' at 0:40 sounds like a beautiful muppet. Love this song, that bit is just so distracting omg

[@Aiaiaiaiaia0326]

I love it O0O

[@khiemnguyen9173]

I always thought that when i turn on the computer I would hear an annoying sound, but after listen to this it change they way how I listen when I turn on the computer.

[@MapleTheOne]

This is beautiful :)

[@Mauricio_Magus]

Awesome

[@Nakuchan1]

I love the lyrics =D X3

[@yuki_ninomiya0418]

当時こっそり聴いてた。。

[@sudhirkumarsingh6137]

Ch

[@HarryMacDowel]

@Hakaishi00 Go to nicosound.anyap.info and enter the Nico Nico Douga URL that's in the video description. Then you can scroll down and click "パソコンへ転送" to download it to your computer. You can also use the built-in player to stream the song. (This works for any Nico Nico Douga video.)

[@EliteSasuke]

多分この歌は私の一番好きな日本語の歌だ

[@EmpireoftheSunRising]

10 years😭😭😭😭

[@ELDAN_]

Amazing! !!!!!

[@MOCOROOON]

I love this song.　Love. Fun.

[@bajabl]

I like to wake up to this song :3

[@averyanime]

3 people are still searching for that special person online~

[@hackedaccount3548]

My childhood: 2 Gameboy Colors purple/light GBA Pokemon Firered, LeafGreen, Ruby,Sapphire,Emerald, (Red,Blue My Cousin's)(Yellow Mine) My Windows XP Laptop MY friends Desktop with Windows XP

[@hackedaccount3548]

Light green

[@metalmachine555]

Epic u.u

[@Tsunami45chan]

I like that thing dancing following the beat of the song XD

[@ryofurue]

@Kaimund66 But, even this Mac user (me) loves this song! :D What creativity!

[@KajiMotomiya]

...*looks at description*...Halyosy has a website?! Squeee!

[@backmaskingklocucha1262]

Windows 11 logo be like:

[@teteamaster]

2021 n im still here

[@yayazura7762]

Fcking awesome!

[@Merekurea]

@Shadowdoll358 It's not that, Japanese has no phoneme for the American "R" or "L," so it has a sound that is a cross between the two. Try saying "R" while your tongue is in the position for "L."

[@animegirljrs]

Luvin the little guy dancin in the corner ^^

[@reiomi]

i just found my new crack.

[@MsPockyNinja]

I'm distracted by the awesome little dancing guy in the corner

[@Hakaishi00]

@HarryMacDowel THANKS!!.....but i already found it its nico nico douga album...but thank you so much anyway....

[@DemanteQuattro]

Awsome!! Halyosy is sooo awsome

[@astrosecksee]

It's the band called abosrb. It consists of halyosy, that and is.

[@roseofla]

Such a pretty song >w< though at first, I thought my computer was broken xDD

[@Izunafan101]

Ah, I should also mention that Showta's stage name is That, and Hiroshi's stage name is,well, Is.

[@autumnalis18]

Damn... Windows

[@shaq9537]

the song sounds so sad but yet the lyrics talk about computer stuff

[@tiercel5561]

I know I'm late, but the song just tells us that although we can meet new friends online...it would be best to meet more offline as well.

[@jullianalvin]

it will be not the same anymore everytime i turn on my computer...

[@MsTatakai]

I love japan .... I wanted to meet japanese ppl ... but its not ez in portugal .. not many =P i wanted to go to JAPAN ^^

[@hyunwooseong400]

I shared

[@srichebon]

pour mon WIndows favori

[@dazzzza62]

@MsPockyNinja you can find him on skype, just type (dance) in a conversation :D

[@PollyObscurum]

Is there an instrumental for this version of this song? I'm not talking about the original instrumental, which is the Hello Windows one, I'm asking whether there's a instrumental for this version of the song, which has the beats and the other melodies added?

[@dorotero]

im crying and I dont even know why

[@Hakaishi00]

where can i download this mp3 PLEASEEE!!!........I REALLY SEARCH IT FOR A LONG TIME!!!......N LOVE IT SO MUCH!!!......PLEASEEEEEE!!!!!!!!

[@HiKoURoMaN]

love this song to death but it reminds me a lot of digimon for some reason. :O oh well awesome sauce song 5/5

[@kanadefuruya6719]

As soon as the video started, I tapped my mouse along with the video :3

[@HarryMacDowel]

@gonley1 No, go ahead. I can send you the subtitle file for this video if you need it.

[@ApricotDaddy]

what do you mean with 'that, is, Haylosy' ??? whos sings this? just Haylosy?

[@MrPuppy66]

@HarryMacDowel man i wish this was on i tunes is it?

[@MegaSantiago200C]

Wait... I've saw this a long time ago... I did like japanese things at that time? :o

[@hackedaccount3548]

ROFLcopter soi soi soi soi soi soi soi soi soi soi soi soi

[@TheHiroyukiutatane]

@NeonClockwork Just..... 3 Mac users here.

[@windows_gamer238]

DELETED (Windows XP)

[@samcool939indo6]

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

[@Gease1217]

Who is singer? Nice voice.

[@StrawberryScene]

@NeonClockwork Mac users. :P

[@nwc2601]

한국인 손!

[@yaboyvavy]

Wow... I don't think America could have pulled this off. Using the Windows Start Up sound.

[@jullianalvin]

Lol what crack? xD

[@noobslayer1196]

Kind of a ripoff of "Hello Windows", But it's kinda like when the first person who uses Windows XP spots a girl and falls in love in her online. (P.S Can you spot the derping man in the bottom right hand corner?)

[@Thischannelisalreadyclosed]

It's a lyrics version of Hello Windows