The 1975 - I’m In Love With You【日本語字幕】

I’m In Love With You の日本語訳動画です。
誤訳、パート割の間違えがあるかもしれません。訳、パートは参考程度に観てください。意訳も含んでいます。
A Change Of Heartの続きですね。仲直りできてよかったです!! メンバーが道化師として登場するのもいいですね! 最後メイクを落として演奏し、彼女を見た時泣いてしまいました...
-----------
Mattyがインスタのストーリーに歌詞を載せていましたが、それを見る前に投稿したので多少歌詞が違うかもしれませんがご了承ください。
⚠️訳、動画の転載禁止
動画編集►Cap Cut
使用楽曲► • The 1975 - I'm In Love...
公開日　►2022-09-02
#ImInLoveWithYou #The1975 #日本語字幕 #和訳 #CapCut

[@たんたかタンタンタン]

最後らへんのサビのところでマシューが、メイクとって髪の毛かき上げたところで発狂しそうになったわ（いま大学笑笑）めっちゃ泣きそうになるぐらい最高

[@MusicBOX_1975]

同じく発狂しそうになりその前に涙流しました笑笑

[@kanlanes1965]

先日サンフランシスコ公演観てきました。 最高すぎて鳥肌立ちました！

[@MusicBOX_1975]

そうなんですね?! 海外公演と日本公演のノリの違いとか明確に表れるものなんですか？

[@kanlanes1965]

@@MusicBOX_1975 ステージ全体が一つの大きい部屋みたいになってて、途中で衣装やセットを変えたりなんか舞台を観ているようでした！ 日本だとフェスなのでそこまで凝った演出は出来ないのかもしれないですね。 ただ今回アジアでツアーしてるのは日本くらいなのでメンバーは相当日本が好きなんでしょうね！

[@MusicBOX_1975]

本当に舞台のようですね...!!今までのライブとはかなり違う雰囲気を楽しめそうですね!! 確かにGuysでも幸せな出来事に来日したことが取り上げられてますもんね！

[@0220kazuhiro]

泣きそうなぐらいピュアで素敵な曲。 この曲を聴くと優しい気持ちになれる。

[@MusicBOX_1975]

普段は強気な歌詞を歌ってるので余計に泣けますよね...

[@panatopa2498]

なんかこの曲聞くと泣いちゃう リリースの前にサマソニで演奏してくれたことに感謝

[@MusicBOX_1975]

"being funny in a foreign language" というアルバム名をつい思い出してしまいました。 "I"は"愛(ｱｲ)"と読めます、これもまた外国語の楽しみ方なのかなと。だから日本で初公開したのかなと。 考えすぎかもしれませんが...笑笑

[@fmly1504]

この和訳作った人の愛感じるめちゃ良い

[@MusicBOX_1975]

そう言っていただけてとても嬉しいです!! Mattyや友達のことを想いながら訳してみました!

[@みき-w9c]

最後、彼女のちゃんとした顔を見て何とも言えないmattyの表情好き

[@MusicBOX_1975]

分かります笑笑 思ってたのと違うみたいな絶妙な表情ですよね

[@うしろ背中の]

マジで良い曲すぎるな コロナ禍で2年ぐらい動かなかったから勝手に心配してたけど何百倍じゃ収まらないくらいで返してきやがった受け止めきれん

[@MusicBOX_1975]

当たり前のように期待を超えてきますもんね

[@運極のおにし]

I'm in love with youの表現の仕方が結構あって好き

[@MusicBOX_1975]

嬉しいコメントありがとうございます!

[@mochimochi45]

ストレートでシンプルな歌詞なんだけど、それがすごく愛おしくて、サビまでの高まり具合で涙するわ、言葉にできないけどとりあえず頑張ろうって生きれる❤︎ 愛って素敵なの！！！

[@MusicBOX_1975]

本当にそうですよね、アルバム名に通ずるところもある気がします! 愛、素敵すぎます...

[@柿の種-m5n]

I'm in love with THE1975 この曲今までで1番好きかもしれん

[@MusicBOX_1975]

同感です!!

[@柿の種-m5n]

@@MusicBOX_1975 今作のアルバムは先行リリースの曲を聞く限りめちゃくちゃストレートに愛を伝えてきて、美しいアルバムになりそうな感じですね、これは名盤の予感しかしない Mattyが最高傑作ていうのも今の時点でなんとなくなるほどって感じになる

[@MusicBOX_1975]

そうですね!! Mattyの現状と愛、思っていることをまとめたアルバムになってそうです🤔 前作までのようなコンピュータに頼った音ではなく楽器本来の美しさがあって、そこもまた柔らかい印象になってますよね

[@72_pa]

ありがとうございます！！なんてかわいくて愛しい曲なのか

[@MusicBOX_1975]

いい意味で1975らしからぬ歌詞ですよね

[@crepeman666]

表現の一つ一つが詩的な和訳素敵です。 サマソニで観たライブは映画のようでしたが、こちらの訳は小説を読んでいるようで、投稿者様の文才を感じました。

[@MusicBOX_1975]

とても嬉しいコメントありがとうございます...!!

[@angrymoomin2208]

訳して下さりありがとうございます! サマソニの思い出とも重なって、かけがえのない1曲になりました…来日公演が楽しみですね^-^

[@MusicBOX_1975]

ご視聴ありがとうございます! そうですよね、私にとっても特別な曲になりました 本当に楽しみです!!

[@asuka9795]

和訳がめちゃくちゃ素敵です

[@MusicBOX_1975]

ありがとうございます...嬉しすぎます!!

[@しゆ-c1j]

翻訳がめちゃくちゃ良い。。。

[@MusicBOX_1975]

ありがとうございます!!😭

[@afujimoon6468]

君も僕のことを愛してほしいなっていう意訳ものすご、Mattyっぽくて好きです。🥹❣️

[@MusicBOX_1975]

うぁぁぁ...!! ありがとうございます!!! 嬉しいです!

[@チャンキャメ]

良い曲すぎる頭から離れない

[@MusicBOX_1975]

間違いないです!!

[@r925-z7x]

happinessといいこの曲といい主さんの訳し方めちゃくちゃ好きです！！

[@MusicBOX_1975]

ありがとうございます!!

[@KUMi7814]

サマソニで聞いてから楽しみにしていた楽曲 翻訳めちゃくちゃいい…翻訳ありがとうございます！！

[@MusicBOX_1975]

私もです! ありがとうございます! こういうコメントが活力になります!!

[@こうた-d4w]

ありがとうございます、サマソニ以来ずっと音源を楽しみにしてました☺️

[@MusicBOX_1975]

私も待ってました、そして遂にこの日がやって来ました! 改めて聴くとかわいい歌詞ですよね

[@gellal1]

I think the "I- I- I- I- " can be interpret as "ai" too. which means "love" in japan

[@MusicBOX_1975]

Yep, it's zen of japanese!!

[@user-so7mz8jr1w]

同感です🧚‍♀️

[@skinnyjeansanyday7546]

genius

[@たんたかタンタンタン]

素敵！

[@kon9023]

グレート

[@ころチャンネル鬼]

サマソニ でもそーでしたが、Live映えするし、the1975のバラードで1番好きかも！ また翻訳の仕方、素敵すぎです！笑

[@MusicBOX_1975]

そうですね! バラードなのに盛り上がる曲って案外少ないかもしれません、私もです!! ありがとうございます!!!

[@whity.polarbear]

主さんの意訳がカッコよすぎる

[@MusicBOX_1975]

ありがとうございます!! 励みになっています!

[@ka-ue4fl]

偶然かもしれませんがサビの意訳のひとつの「僕は君がいなきゃ生きれないよ」がIt's Not Livingと掛かってて粋だなあと思いました。素敵な和訳ありがとうございました！

[@MusicBOX_1975]

偶然でしたね。ただMattyが歌いながら何を想っているのか、これを考えていたらきっと｢君がいないと生きれない｣という恋心があったのではないかなと結論に至りました。自然とこの意訳がいいのではないかなと。 こちらこそご視聴ありがとうございます!!

[@tsusa4738]

多幸感がすごい曲だなー

[@MusicBOX_1975]

ですね! これぞ長期間にわたっての幸福感ですね!!

[@m.r_yng]

この和訳を見てよりこの曲が好きになりました めちゃくちゃ恋したくなる、

[@MusicBOX_1975]

ありがとうございます...!! こんな恋をしてみたいです!

[@ltlyl7170]

A charge of heartの続きみたいなMVで曲も含めて大好きや…🥺

[@MusicBOX_1975]

まさか A Change Of Heart に続きがあって嬉しかったです! MVも曲にあっていてよかったです!!

[@エルゴ]

日本語訳がずっと入ってきます！いい翻訳

[@MusicBOX_1975]

ありがとうございます!!

[@The_-wu1wg]

サビの意訳最高です😭

[@MusicBOX_1975]

よかったですありがとうございます!!

[@glweryoung1920]

今まで食わず嫌いで聞いてなかったけど、UKチャート動画でたまたま聴いて文字通りI'm in love with The 1975になってしまった

[@MusicBOX_1975]

たしかに好き嫌い分かれるバンドですよね(とよく聞きます)... ぜひ他の曲も聴いてください!!

[@ティーティーウー-k4t]

Friday release! i'm in love!

[@MusicBOX_1975]

Yep, today released!

[@はるまみー]

とてもhappyになれる曲ですね💕🥰

[@MusicBOX_1975]

はい! そうですよね!!

[@TATSUYAChannel]

アルバムの中の1曲として、Oh Carolineの後にこれ聴くとかなり印象変わりますね。 シングルで出たばっかりの時はただただピュアなコーラスだと思いましたが、実は失恋の後の悲痛な愛の叫びだったという、、、。

[@MusicBOX_1975]

あまり意識していませんでしたが、改めて2曲を聴いてみるとそんな雰囲気がありますね!!

[@太郎ピーマン-n7k]

ありがとうございます〜〜

[@MusicBOX_1975]

ご視聴ありがとうございます!!

[@qtjittan00]

What a call, moving in の所の訳のデートのお誘いっていいですね。Black girls thing あたりはどう解釈すればいいのか難しいですよね…。私は日本語で歌えるようにするために、『素顔の君でいい』って言葉を乗せましたけど。黒人女性特有の？腹黒女子特有の？って悩みました。😅女子も策士な子はいますからね…。ちなみに、What a call, moving in は『行動あるのみ』って言葉を乗せました。

[@MusicBOX_1975]

"Black girls things" に関しては同じ悩み方をしました。しかし、この楽曲において "肌の黒い女性"、"腹黒の女性"というニュアンスは含まれないのではないかと思い、本動画の訳に至りました。 "素顔の君でいい"とてもいい訳だと思います。仮に"腹黒の女性"というニュアンスが含まれていたとするなら、1975が得意とする皮肉がよく効いていて、より素敵な訳だと感じました。 "What call, moving in" は "what I call" で"まさにこれだ" という訳し方ができます。"call" 単体を見ても "呼び出す" という意味があります。"moving in" も同様に"落ち着かない / 飛び込む" という訳せるので、喜びが隠せない気持ちを表現しているのだと感じました。そのため "デートのお誘い" という訳にしました。 "行動あるのみ" も好きな訳し方です!! 長くなってしまい申し訳ないです...m(_ _)m

[@qtjittan00]

@@MusicBOX_1975 訳はひとりひとりの意訳が混じる表現が違うから興味深いですね！とても素敵な和訳だと思いました。返信ありがとうございます！

[@MusicBOX_1975]

その通りだと思います。訳す人の生き方が表れるので(私の表現方法や訳し方に支障が出ない程度に)人の訳を見るのも好きです。 こちらこそコメントありがとうございます!!

[@MusicBOX_1975]

そうなんですね...確認不足でした。 そのような過去があったことは初めて知りました。コメント、訂正ありがとうございます！ ちなみにどのインタビューか覚えていたりしますか...?

[@MusicBOX_1975]

ありがとうございます!見てきますね

[@はる-p9v3y]

表現の仕方に愛があって素敵です😭❤️もしよければLuca FogaleのWorthy of Loveの和訳をしていただきたいです🙇‍♀️あまり知られていない曲で和訳がないのですがこれからもっと知られてほしい曲です🙇‍♀️

[@MusicBOX_1975]

ありがとうございます！ リクエストもありがとうございますm(_ _)m できるだけ早く投稿できるようにしますね！ しばしお待ちを...

[@はる-p9v3y]

ご丁寧にお返事ありがとうございます🙏楽しみにしてます☺️🌈

[@amam4365]

素敵な翻訳、ありがとうございます🖤🤍

[@MusicBOX_1975]

ご視聴ありがとうございます!

[@KS-qt3lf]

バンド史上最高にストレートなラブソング

[@MusicBOX_1975]

ですね fallingforyouより更に直接的(現実味があるというか...)ですよね

[@yakazy]

はやい！さいこう！

[@MusicBOX_1975]

ありがとうございます!

[@khii_music]

"ai" means love with you 😊😊

[@海外に行きたい]

サマソニのライブ最高だったなぁー

[@MusicBOX_1975]

最高でしたね!!

[@iamk7399]

今回のアルバムの曲全部いい

[@MusicBOX_1975]

そうですね最高傑作とMattyが言っていたのも頷けます!

[@iamk7399]

@@MusicBOX_1975 最高傑作って言ってたんですか！？

[@MusicBOX_1975]

はい! kzbin.info/www/bejne/nZbYcnxpi9OXeNU ↑このインタビューで言ってましたよ!!

[@iamk7399]

@@MusicBOX_1975 ありがとうございます！

[@nico-sl6pm]

好き過ぎてヤバ(/// ^///)♥️♥️♥️

[@pipipipididi]

Apple Musicでこの曲の横のEって書いてあるのは何故でしょうか、どなたか教えてください

[@MusicBOX_1975]

"Explicit Content"の略でかなり意訳すると、｢過激な歌詞が含まれた曲ですよ｣という意味だそうです!!

[@ジンイチロウ-u1x]

Don’t fuck it, you muppet の部分に反応しちゃってるみたいです！

[@山田田中-u1x]

パフォーマンス中に酒飲んでタバコ吸ってる人がなんでこんなピュアな曲"創れる"のか意味が分からん。 好。

[@MusicBOX_1975]

が故に創れる世界観のようにも感じられます。 同。

[@Ayaka-td7jc]

和訳ありがたいです♡ show me your black girl thingの部分どういう意味なのか気になっていました

[@MusicBOX_1975]

髪色が黒い女の子的な意味合いかなと思ったのですが、文脈的によく分からなかったので意訳しました!!

[@くろまぐろ-w8t]

You show me your black girl thing、ユニバーサルミュージックの方だと「黒人女性ならではのものを見せてくれて」とあるのですが、その解釈の場合、なんのことを言っているのですか？

[@MusicBOX_1975]

「インタビューで『黒人女性と付き合っていたころに書かれた詞』とあった。」というコメントが本動画のリプライにありました！そのため、「当時の彼女を指した」という本来の解釈になっていると思います！

[@mazeguet2966]

サマソニでやってたけど良すぎた

[@MusicBOX_1975]

よかったですよね!!

[@user-fs8hv3qn4o]

早っっ！笑笑

[@MusicBOX_1975]

速さが命です笑笑

[@pdhung3012]

love in Vietnam

[@MusicBOX_1975]

Thx for watching!

[@水川風吹]

The 1975で好きな歌教えてください 新規生徒です

[@MusicBOX_1975]

難しい質問ですね...どの楽曲もそれぞれ色があって好きです。 Robbers, The Sound, It's Not Living (If It's Not With You), Me & You Together Song辺りは各アルバムで聴きやすい楽曲かなと思います(10/14に再公開します)!! また、まだ動画は上げていませんが、The Ballard Of Me And My Brainは結構好きかもしれません。

[@水川風吹]

@@MusicBOX_1975 ありがとうございます反応くれてめっちゃ嬉しいです聞きに行ってます！

[@MusicBOX_1975]

行ってらっしゃい!!

[@ああ-u8i6f]

KPOPっぽい 少し遅いけど

[@MusicBOX_1975]

Kpopにもこういう楽曲あるんですね!!