The Alibi Sisters - Dzhankoye - דז'אנקויה (Yiddish Song)

The Alibi Sisters live studio session, recorded in Kyiv 13.034.2023
Performed by Anna Zavalskaya and Angelina Zavalskaya
drums - Yaroslav Boris
bass - Mykola Kistenev
guitar - Oleksandr Leonov
piano - Dmytro Saratsky
violin - Mariana Ptushnik
Sound recording and mixing - CHESS RECORDS STUDIO (KYIV, UKRAINE)
promo.bestmusic.com.ua/fanlink/4469/
(с) (p) Best music
______________________
Де тільки єврейський народ не відмітився на території України.
Як приклад, - ця чудова пісня їдишем з радянських часів про Джанкой. За багатьма джерелами, пісня народна, однак вона стала частиною радянської пропаганди 1920-х років. Тогочасна влада почала проект організації та створення в Криму серії єврейських колоній, що пізніше були перероблені на колгоспи. В радянській адміністрації сподівалися освоїти степову частину Криму через залучення десятків тисяч єврейських родин, яких революція залишила без найменших засобів для існування. Хоча одну з перших єврейських колоній у Криму було закладено ще у 1919 році одним із творців держави Ізраїль Іосифом Трумпельдором.
Отже, радянські колонії були створені, і попри скруту та відсутність досвіду функціонували, наскільки це було взагалі можливо. Велику допомогу колоністам надавала американська організація Джойнт. Однак поява нових колоній, створених для переселення євреїв, зустріла опір усередині самого радянського уряду - з боку кримьскої влади, що планувала віддати "неплідні землі" репатрійованим родинам тисяч кримських татар, які на зламі століть виїхали в Туреччину та інші країни. Та й місцеве населення було незадоволене тим, що влада приділяє всю увагу пропаганді нового проекту, ігноруючи проблеми мешканців тодішньої Кримської АРСР.
Вже у 1930-ті усі сили, задіяні в проекті, перенаправили за чотири тисячі кілометрів, на Біробіджан. Грандіозний на папері агіток, проект "першого поселення євреїв у Криму" виявився не життєздатним. Хоча насправді це було не перше поселення євреїв на півострові - адже тут віддавна мешкали кримчаки, корінне єврейське населення Криму, що спілкувалося кримотатарською мовою. У Другу світову війну на кримські землі прийшли нацисти та винищили кримське єврейство, крім тих, хто встиг евакуюватися чи був у лавах Червоної Армії.
Від проекту єврейських колоній лишилися агітаційні фільми, газети, малюнки таких відомих художників, як Марк Епштейн, і... Ця пісня, яку ми співаємо, аби ще раз нагадати, чий Крим.

[@user-ce1hs9qc7e]

Творчість дівчаток як заново народилась Ви подорослішали і я від вас в захваті!!

[@woodzimierz9621]

По дорозі в Севастополь, Їдучи повз Сімферополь, Там така є станція мала. Чому щось шукати знову, Коли станція чудова? Ой, Джанкой мій, джан, джан, джан! ПРИСПІВ Ей джан, Ей ДжанкОй мій, Ей, Джанвілі, Ей, Джанкой мій, Ей, ДжанкОй мій, джАн, джан, джАн! Ей джан, Ей ДжанкОй мій, Ей, Джанвілі, Ей, Джанкой мій, Ей, ДжанкОй мій, джАн, джан, джАн! Гей, євреї, як там наші? Де мій братець, де Абраша? - Водить трактор, ніби сам він пан, Тітка Лея при косильці, Бела править в молотильці, Ой, Джанкой мій, джан, джан, джан! ПРИСПІВ Ей джан, Ей ДжанкОй мій,… Кажуть, що євреї здатні Тільки їсти й торгувати, Не під силу важка праця нам, Ворог може так брехати Нам на нього наплювати. Ой, Джанкой мій, джан, джан, джан! ПРИСПІВ Ей джан, Ей ДжанкОй мій,…

[@user-xd2vf8gu8j]

Супер!!!

[@tanyamironov3687]

Дякую!

[@GalynaUkr]

Дякую за переклад!

[@user-kn6bg3ds7f]

Дякую Вам за переклад, дуже цікаво!

[@kartelcozanostra]

Щиро дякую вам, чудово!!!!! 🙏🎤🎼👍❤😘🌹

[@zhenzhera]

Третій тиждень ні-ні, та й повертаюсь знову послухати цю пісню в такому чудовому виконанні. Не знала раніше Алібі (хоча всі друзі знали), але зараз переслухала всю їхню творчість. Дівчата мусясь співати, бо дуже талановиті. І красиві )))) Дякую окремо за Джанкой.

[@Kizzlodda]

Дуже гарна пісня, запальне виконання! Браво!

[@dominikaswitalska1264]

Just love it ❤ brilliant performance 😊

[@kairatnar7359]

Девочки, как вы прекрасно поете, а песня какая шикарная.

[@yiddishsongswithtranslatedarye]

Чудове виконання, дякую вам!!! Алеж хотів зауважити, що євреї з'явилися у Криму задовго до татар, вперше в межах території сучасної України в добу до існування християнства через міграцію гелленізованих малоазійських та боспорських євреїв (після них лишилися археологам з 2-го ст. н. е. єврейські написи). Вперше вони прибули на східне узбережжя Чорного моря та у Крим; відомі з IV-го сторіччя до н. е. в Криму і серед грецьких колоній на північно-східному узбережжі Чорного моря. На півострові збереглося тридцять надгробків, поставлених єрусалимським священикам з 6-го до 555 р. н. е. В Керчі (Пантикапей) також знайдено два некрополі. На пам'ятниках зображені менори, написи: грецькою та івритом.

[@user-kd5ym6wg2f]

Так, дуже вам дякуємо за таку вагому історичну справку! Все так і є. Власне, у нашому тексті теж згадуємо про корінне єврейське населення Криму - кримчаків. А з нашого боку хочемо висловити подяку особисто Вам та вашому сайту Yiddish songs with Translation за безцінну роботу з текстами та перекладами. Ми у захваті. Сподіаємось, що надалі будемо один одному цікаві та корисні. Віримо, що це «початок прекрасної дружби»

[@annataranenko10]

Цікаво, дуже дякую!

[@felixmartirosyan5176]

​@@user-kd5ym6wg2f так само як і вірмени. Каффа у старі часи була майже повністю вірменським містом.

[@olgaloze8303]

Спасибо за такую справку. Читала об этом. В Алупке есть район- Алупка Сара.

[@user-kn6bg3ds7f]

Дві лялечки коасиві та розумні! Дякую за пісні!❤

[@edim1958]

Да где же вы раскапываете такие прекрасные песни? Вы такие светлые! БРАВО!!!!! Ждём вас с нетерпением с большим туром по Америке!

[@nataliasoponaru558]

Неймовірні. Як я за вами скучила любі ❤

[@user-nj5pv6mc5c]

Які Ви УМНІЧКИ! МОЛОДЦІ ДІВЧАТА! ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️

[@valeriyzaslavskyy3856]

Прекрасное исполнение!!

[@user-vr7rq5zv1i]

Сумуємо за Джанкоєм ❤

[@stsrv]

Дякую! Неперевершено!

[@ventus68]

Shalom from florece bravo

[@Sergiynekazap]

Чудово 🇺🇦✌️

[@jaybizman8594]

Bravissimo! The Sisters look very happy and sound great. 😅

[@annataranenko10]

Дуже гарно, чарівно!

[@user-qn7sy2bm6w]

אתה הכי טוב

[@user-fb5os5kd5s]

Мои любимые! Самые лучшие!!💫💫💫💫💫💫💫♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥😘😘😘😘😘

[@echinos68]

Greetings from Italy ❤❤

[@TheAlibiSisters]

lOVE ITALY!!!

[@echinos68]

@@TheAlibiSisters ❤️❤️

[@user-qb3dz7oc2w]

Ай молодцы девчонки !!!

[@user-vs1yi5tk5m]

Молодці!

[@lukaskamin755]

Found out about this song just recently, purely occasionally , Now I see you singing it! Cool

[@bernardogrobeisenweingersz9768]

Amazing song . Congratulations

[@user-bp6ju2pm9i]

Wonderful

[@user-fb5os5kd5s]

Я теперь с вами!😘😘😘😘😘🔥♥️

[@user-ef8ym3hx7k]

Всі пропагують своє, рідне. В Україні теж має бути своє, українське, так як це є в увсіх країнах. Українське має бути основним в усіх сферах.

[@zuzanasixtova1096]

Díky! Krása.

[@vvsh4756]

Прекрасное исполнение, шикарная аранжировка, невероятно точно передан изысканный "вкус" фольклора! Браво 👏👏👏 Культур и традиций много, но нация, по-моему, только одна - Человек! И Страна тоже одна - Планета Земля! Все мы ОДНОпланетяне, и не важно какого цвета кожа скафандра: чёрного, белого или жёлтого 🌞 Давайте делиться, обмениваться, а не соперничать друг с другом. Делиться культурой, радостью и любовью, они не подчиняются законам арифметики - при делении радость, культура и любовь умножаются и положительно, качественно преобразуют пространство, материю, сознание и самих людей, самую их суть 🎉😊🌍🌞💕🙌🕊️ Всем Людям Мира и Всего самого наилучшего ✨ P.s.: Listen to your heart 💓

[@user-yp5vb8dk9m]

Коли талант сяє яскрравіше за сонце.

[@goren8035]

😊😊😊😊

[@user-bo8ip3pf3p]

Ніколи не чув цю пісню.

[@valerymoyseenko]

Замыселъ интересный, исполненїе прекрасное, девочки молодые, талантливые и перспективные. Звучитъ весело и задорно, если не брать въ расчетъ дальнейшѫѭ сѫдьбѫ колхозниковъ. По жанру - идишъ-варїантъ совѣтской агитацїонной пѣсни "Едут новоселы". Ты ко мне приедешь раннею весною Молодой хозяйкой прямо в новый дом. С голубым рассветом тучной целиною Трактора мы вместе рядом поведем. Ой ты, зима морозная, Ноченька яснозвездная! Скоро ли я увижу Свою любимую в степном краю? Вьется дорога длинная, Здравствуй земля целинная! Здравствуй, простор широкий, Весну и молодость встречай свою!

[@user-eh1ox9rr5h]

а идише мэйбл! Респект!

[@leonidmakogon3673]

УМНИЧКИ

[@jaribuuri2711]

WELL , NEVER HEARD , BUT I LIKED !!! PS. IN THE FINAL , GYPSY MUSIC ( ZYGANSKIE ) ???

[@gediminsk7242]

...drusku saprotu no Yiddish, daudz vāciski dziedāt... ani roce lishtot be Germansnabs!!! muzika vienkārši FANTISKA!!!

[@HOTrec.]

🕊️❣️🤙toodaah meii is des scheee

[@user-zz9fl9ff3i]

❤

[@dmitrylytov5005]

А ваш гурт не збирається до Канади завітати?

[@cogree5577]

Ой ой ,хватываются как.А можно обнять?

[@salutiesse]

Beaut

[@user-zl5io7lo9v]

Справа лучше за ночь жизнь отдал, то не шутки то 😢 жизнь .

[@johnjohnson1141]

Щиро дякую 💛💙 за чудову пісню, слава Героям ЗСУ! Перемоги Україні та Ізраїлю.

[@tirikitirka2968]

What are the lyrics for this song ?

[@user-yy8si7in6z]

Задрали все делить) Я точно знаю что я бактерией смешной буду с заявлением крым мой) А женщины красивые. Поют замечательно. Мои и дальше все хорошие слова)

[@renedupont1953]

Zey zingen sheyn ober mit graizn. Es filt zekh, az idesh iz nit zeyer shprakh. A shod; farvos hot men nit aingilernt mit zey di verter vi es badarf tsu zain? Fregt zekh a kashe.

[@woodymyrw2009]

Клас. А можна слова?

[@tymanung6382]

Dzhankoye lyrics + translation in websites, by Wikipedia etc? most likely.

[@rabbipink]

Кстати, факт о котором мало кто знает - синий «ялтинский» лук вывели еврейские колхозники. Большинство из них было впоследствие посажено и расстреляно.

[@rabbipink]

Прекрасное исполнение.

[@allavaraksa]

Очень мягко по - креативу

[@gediminsk7242]

למה חצי מהשיר מושר בגרמנית???

[@dinkele]

It is in Yiddish

[@godinerl]

девочки, сестры Бэрри рождаются лишь один раз. И он уже случился.

[@user-hz8uo1go2q]

Видимо Вы не из тех, кто может порадоваться чужому успеху.

[@godinerl]

@@user-hz8uo1go2q простите, что не поняла, что это был ролик об истории успеха кого-бы то ни было. Я-то по глупости решила, что, вот, представлена 1065-я версия известной песни, и она, версия, не дотягивает до того, чтобы уже было сделано раньше. Поверьте, когда переплюнут, я, бли недер (не мучайтесь, это выражение с иврита), первая прибегу и похвалю.

[@godinerl]

@@user-hz8uo1go2q да, и, кстати, какое прекрасное зеркало тут получилось: под роликом, где ЗАБЫЛИ:?)) обозначить авторов этой гениальной песенки, комментатор рассказывает мне о неумении радоваться чужому успеху... Я с Вас хохотаю, милый))))

[@user-hz8uo1go2q]

@@godinerl Мучаться мне не пришлось, בלי נדר в переводе знаю, а вот когда язвят в ответ - не выношу. Потому, когда будете бегать в скором будущем, то мне не сообщайте, בבקשה , мне не будет интересно. На этом и разойдемся. Я надеюсь.

[@godinerl]

@@user-hz8uo1go2q Аххха, какая прелесть, так я могу тебя послать на иврите))) язвление в ответ прилетает на язвительный коммент. Будь стойким, боец. לך תזדיין

[@zafertopak8898]

Like Krim Tatar Music

[@user-ex8rw4lo7b]

Третий день не могу избавиться от этого мотива. Причем на супругу он оказывает еще более впечатляющий эффект - под него она понемногу пританцовывает даже возле кухонной плиты. Огромная благодарность исполнителям! Крим - це Україна!

[@nikiphoross]

Это песня про еврейскую колонизацию Крыма 1920х годов, когда он как раз был в России. В Украину Крым передали только в 1954

[@user-ex8rw4lo7b]

@@nikiphoross Да, в принципе это понятно из контекста, а также приводимого перечисления сельхозтехники, на которой передвигались персонажи песни.

[@user-dq9mm4bw4r]

​@@nikiphorossевреи в Крыму появились задолго до того как Российская империя оккупировала Крым в 18 веке.

[@el-WANS]

[@user-gm1py9df7w]

А Крим, таки да, завжди був - НАШ, а не кацапський! 😁😁😁

[@valerytiminsky3882]

И БУДЕТ!

[@user-gm1py9df7w]

@@valerytiminsky3882 זאל עס זיין אַזוי

[@anastasiamyers4073]

What do you mean by always?

[@user-yh1pz7jn9x]

@@anastasiamyers4073 что- то непонятно ? Ведь ясно как белый день - Крым - это Украина, которая его поднимала , а крымские татары - коренные жители , кацапы рядом не стояли, разве что только как завоеватели и разрушители. Вы ещё и про Кавказ скажите , там тоже руское иго прошло.

[@MrTibbs12]

We will forever be russian jews,not ukranian jews.

[@user-ji1jl4ej8b]

Хайфский регион внимательно смотрит и слушает! Если будут концерты, то Аншлаг обеспечен. Ато Галкин, Меладзе и Орбакайте с Аллой уже надоели.

[@piterdadon7974]

Крим завжди буде українським. По їншому ніколи не буде.

[@nikiphoross]

Это уже не так))

[@Dr.RDM408]

23 года украинского недоразумения в сравнении с почти 2000 лет истории Крыма - пыль. Россия свой Крым сделала пригодным для жизни, построив города и дороги, курорты и сельское хозяйство. Украина всё только ломает. Привет от урождённого в Крыму. Ждём всех на отдых...

[@user-oz2cf1tl8q]

Я владею идиш в совершенстве.В песне поняла всего одно слово.Не умеете,не знаете языка-займитесь пением на известном вам языке.

[@milabrik2193]

у девочек прекрасный идиш. Возможно вы говорите не на том диалекте...

[@user-oz2cf1tl8q]

@@milabrik2193 Я владею обоими диалектами.Мой родной-литвэш.

[@user-oz2cf1tl8q]

@@milabrik2193 Мила,мы можем ,,найтись" в ,,Вацап"?Я бы Вам мой номер дала.Вы в какой стране?

[@TheAlibiSisters]

Mazl Tov Ir

[@user-oz2cf1tl8q]

@@TheAlibiSisters А грэйсн даньк!

[@user-gi8gt7vx3l]

Россия. Всё. Равно. На. Всё. Свою. Печать. Поставит, рано. Или. Поздно, быть. Вам. Под. Ней, как. Не. Дергаетесь!!!!

[@Strom3255]

Фашисты с нацистами так же думали. Как их судьба закончилась - всем известно.

[@zhenzhera]

Нах!

[@user-hz8uo1go2q]

К чему это все сказано было?

[@user-gi8gt7vx3l]

@@user-hz8uo1go2q то, что наши прапрадеды завоевали, я имею ввиду Крым, от турецкого ига, и то что принадлежало России, отдать, подарить назад Украине, как это сделал Хрущёв, было бы полным неуважением прапрадедам, которые отвоевали у османов, присоединили эти территории к России и пролили за 👉это👉 свою кровь, так, что начудил бывший руководитель нашей страны Н. С. Хрущёв, мнением большинства граждан нашей страны, считаем очень неправильным поступком, тоесть дарить такие подарки, поэтому он опять наш, думаю и надеюсь, что теперь навсегда, думаю, что ответил на ваш вопрос, как патреот своей страны.

[@user-hz8uo1go2q]

@@user-gi8gt7vx3l Не патрЕот, а патрИот. Что доказывает или Ваш юный возраст, или не способность к гуманитарным наукам. Если не заметили - то на видео поют на идиш. Поют! А не говорят о политике или делят Крым. Да будет Вам известно, что "великий" Сталин потом истребил тех всех евреев-колхозников. Видимо тоже из патриотических чувств. Если бы не этот Ваш вывернутый наизнанку патриотизм, у нас была бы цветущая идишская культура. Но Ваша головка пуста. Туда можно влить все, что угодно. Это же не Ваши мысли. Это все из телевизора! Я не буду с Вами спорить, только комментарии, будьте так любезны, впредь оставляйте под другими соответсвующими Вашей животрепещущей теме видео.

[@Vostok1979]

Идиш некрасивый язык

[@user-ol2fx7rj4z]

Супер!!!❤❤❤

[@petrotv3421]

Вогонь 🔥