The Alibi Sisters - Tsi Shpait (צו שפּעט) - live

The Alibi Sisters - Anna Zavalska, Angelina Zavalska
Band: Mitya Gerasimov - clarinet, Oleksiy Bogolyubov - piano, Yaroslav Boris - drums, Yaroslav Tovaryanskiy - double bass, Oleksandr Leonov - guitar, Daniil Gonobolin - violin, Anton Buryko - trumpet.
Sound producer and sound mixing: Dmytro Saratsky
Sound engineer: Yaroslav Stepankov
Director: Ruslan Sabriew
Director of photography: Antoniy Abramov
Cameraman: Nazar Tarasuk
Helper: Georgiy Kalchenko
Style: GARDEROBKA (Katya Beslik, Yulia Shevchenko)
MUAH: Svitlana Medvedeva
Recorded in Kyiv, Ukraine. 26/04/2021
______________________
Как в самой еврейской культуре и языке идиш есть мощная мистическая основа, так и с песней Tsi Shpait у нас с сестрой случилось какое-то магическое (на идише כישופדיק kíshefdik, "магическое, волшебное") cлияние и взаимопроникновение. Несмотря на то, что практически невозможно найти информацию об истории создания этой песни, достоверных сведений о ее авторах (лишь изредка рядом с названием песни можно увидеть неразъясненный титр - Генри Берман), но с первых же секунд ее звучания возникает необъяснимое чувство, будто она прошита в твой личный генетический код, знакома из прошлых жизней и перевоплощений. Песня располагается внутри Души так свободно и широко, что страшно даже дышать во время ее прослушивания или исполнения, чтобы не спугнуть, не разрушить ту хрупкую хрустальную атмосферу, пронизанную бесконечно возвышенной грустью о безвозвратно утерянной любви.
И если текст и подстрочный перевод самой песни мы без труда нашли на просторах интернета, то вот за переводом монолога, который звучит в проигрыше, словно превращая ее в камерный театральный спектакль, пришлось обратиться к носителям языка. Свои варианты нам присылали друзья со Святой земли, из Америки и из Берлина. Так мы впервые услышали невероятно поэтичную легенду (майсу) о белом цветке - символе ушедшей любви и юности. О любви, которой не суждено было сбыться, но которая навсегда сохранилась лишь в памяти рассказчика и в самой песне Tsi Shpait (Слишком поздно).
Поскольку в идише очень много славянских элементов (что делает его певучим, мелодичным), мы решили сделать литературный перевод этой истории и передать ее на родном украинском языке. Этот текст идеально ложится в общий концепт проекта, дает новое измерение самой композиции.
Для нас песня Tsi Shpait - квинтэссенция красоты и гармоничного переплетения образа, мелодии, текста и личного культурного бэкграунда. Именно поэтому мы с пиететом сохранили эстетику и стилистику эстрады 50-60-ых, а также исполнительскую манеру и сценическую подачу. Номер записан с первого дубля в формате живого концерта.

[@sadsoulindarkness5301]

Блін. Які ж вони класні. Я в дитинстві їх слухав. Тепер мені майже тридцятка, а вони ще досі молоді і красиві)

[@user-zn1kj8up2v]

Дівчатка, Ви наче вечняні трояндочки у квітнику під назвою УКРАЇНА !!! СПІВАЙТЕ !!! Даріть своїм глядачам і слухачам свої Єврейські та Українські пісні !!!!

[@MariaMaria-qx5ys]

Що за краса і спів і вигляд, без набутих губ і силікону на обличчі. Справжні. Леді.

[@user-ue7of2fw7i]

Слава Україні !!! Дівчата талант України !!! Браво!!! Браво!!! Браво!!! Викликаю на біс .

[@user-hp7ds7uw3y]

Стильно! Музыкально! Атмосферно! А українська мова додає смаку і сердечності! Дякую! Супер!

[@user-zk3kj2mx1q]

Одна из самых любимых песен сестёр Берри. Атмосферно и очень красиво. Спасибо! И насколько вы красиво выглядите, стильно и интеллигентно.

[@alexz4422]

"Атмосферно" .....

[@ladym1910]

As a speaker of Yiddish from childhood who was born in Chernivtsi, Ukraine, I would like to complement you ladies on your Yiddish pronunciation which is excellent. All around, a wonderful performance from elegant and lovely performers of beautiful music doing the kind of harmony that only genetically related voices can make.

[@omarkhayyam94]

שלום, כ'בין אינגאנצן מסכים! וואס פאר א מין יידיש רעדט איר? אוקראיניש, ליטוויש, פויליש, אונגאריש...?

[@chonekac1414]

May mother Was born in Tzernowitz too in 1938.

[@chonekac1414]

​@@omarkhayyam94it is ukrainian ✡ jiddich!

[@ladym1910]

@@omarkhayyam94 I speak Yiddish but I don't read very well. After my father passed away several years ago at age almost 100, I don't have anyone with whom to speak Yiddish anymore right now. My father was Polish and my mother was Romanian so my Yiddish is somewhere between those two versions. Be well

[@user-cu5ey3qi9c]

Вот ОНА ЕВРЕЙСКАЯ БАККАРА!!! ШИКАРНО!!!! Девушки даже внешне похожи на них!!!

[@user-zn1kj8up2v]

Так !!! Я з Вами цілком ЗГОДЕН !!! Дівчата з дуету ,,Баккара,, чудові..., але наші УКРАЇНСЬКІ ЄВРЕЙКИ є НАЙКРАЩІ !!!

[@user-cu5ey3qi9c]

@@user-zn1kj8up2v о ДААА!!!!! ПРЕКРАСНЫЕ ДЕВУШКИ!!!! Постоянно Их слушаю!!!

[@user-zn1kj8up2v]

Я слухав пісні у виконанні сестер Беррі...ДОБРЕ ! Але наші дівчатка усе ж таки краще....у них голоса більш теплі, ніжні, чарівні... @@user-cu5ey3qi9c

[@annadubinskaya6081]

Боже мой, нет слов, чтобы выразить восхищение этими голосами. Какое великолепное звучание и бесподобная подача идыша. Девушки, браво!

[@angelapodborschi9159]

Вы большой талант и спасибо за сохранение культуры. Благослови вам Бог.

[@Anatoliy_Yurenko]

Дві чарівні квіточки !!! ❤ Дякую за ваш спів, що піднімає настрій! Дай Бог пережити війну, вивчу мову цих чарівних панянок! ❤

[@MisterKonstantin]

YOU GAVE YIDDISH MUSIC NEW BIRTH AND NEW LIFE!!! EVERY JEWISH PERSON WILL ALWAYS BE GRATEFUL AND LOVE YOU!!! THANK YOU ❤️👍🏻🇺🇸🇮🇱

[@iv4434]

Ну надо же! В военном Киеве такая красивенная культура расцветает!

[@tolyzol]

❤ щиро дякую! Дівчата, Вы неперевершені!!!🎉😊

[@oleggelo7008]

" Одиссей" Одеса гордится вами!

[@homaunbeliver1511]

Дівчатка золотії, Любов з першого погляду.! Всі мужчини України, вас люблять!

[@ta6616]

Превосходно! Какие голоса,какая нежность! Вместе с Вами душа плачет и поёт. Спасибо! Будьте счастливы и удачливы!

[@elenashargo]

Какая красота и нежность!Желаю творческих успехов!

[@user-cl1qq3xw2n]

Нет,к сожалению, с нами сестёр Берри,но к счастью есть теперь с нами сёстры Анна и Ангелина Завальские.

[@user-dk6qc5tw5n]

Певучесть иврита плюс лающая резкость немецкого плюс восточные мелодии еврейской музыка. И да, чуть не забыл: манкость блестящих глаз евреек. Это цимес!

[@lexsander6220]

Ты про хрюканье русского забыло...

[@user-ms1fc2dt2r]

Репертуар сестёр Бери, одна из любимых . Спасибо большое , красиво , сочно , интеллигентно.

[@omarkhayyam94]

ממש זײער זײער שײן. הלװאי װעט מען זוכה זײן צו הערן נאך און נאך לידער. כ'האף פון גאנצן הארצן אז די פארשאלטענע מלחמה אין אײער לאנד זאל באלד האבן א סוף. זײטס געזונט און מצליח. א גרוס פון אמסטערדאם

[@We-no5op]

Вот это я понимаю красота

[@BrutishYetDelightful]

OOOOOOHH! I'm having a FIT! Now THIS is what you get when some kids grow up in a house with a box of Barry Sisters albums. Very, very impressive! If these ladies ever come to America I shall do my best to be in the front row.

[@auliskallio9903]

I love you Anna and Angelina and your lovely Yiddish music!

[@user-zl5qm3pk1u]

Репертуар любимых сестр Берри. Прекрасное исполнение

[@borisg47]

Никакого сравнения, эти девочки в миллион раз лучше, другой век, другая техника, всё другие PS сёстры 👯‍♀️ Берри замечательные, но 🤔👆🏻

[@valerytiminsky3882]

בראַוואַ...

[@user-pq3wh7lk9d]

Молодцы девушки, душа поёт с вами, видите как жизнь получилась.

[@anatoliisrael2032]

Очень понравилось исполнение и стилизация. Браво!

[@user-gb4ih2hs2m]

Красуні Королеви!!!

[@israelbibler]

Тси шпэйт... слишком поздно Но они слишком оптимистично поют Но всё равно! Наш язык!! Мамелошн❤❤❤❤❤

[@user-pg7eo8nc8r]

Девочки, спасибо большое. До мурашек..

[@olgab5407]

Девочки, родные мурашки по коже без остановки. До глубины души. Спасибо вам большое 🙏💋

[@user-zm5fv9vr5q]

Дякую Вам ! ДАЙ БОЖЕ ВАМ здоров'я та щастя !

[@user-qb6ky3vq8h]

Шикарно....потонув у почуттях..❤

[@TheBatko]

Wspaniały projekt !~Słucham panie na okrągło :)

[@thewatcher7643]

Песня на идиш в их исполнении напомнила дуэт сестер Бери.

[@Monyakormit]

Да какое?)) Таки дали новую жизнь этим песням! Просто Бомба!

[@Kateryna.R]

Как же это прекрасно 🤍

[@goldarwen]

как прекрасен идиш, моме лошен и больше нечего добавить.

[@user-ry3yg1hj3w]

Браво! Какие великолепные голоса!

[@jaybizman8594]

Beautiful voices and harmonies. The 'Sisters' are happiest when singing together. It doesn't get much better than this. 😆

[@alexanderbarash8344]

Слушаю и слёзы катятся. Ждём в Израиле с гастролями!

[@MrMonezh]

До сліз пробирає!

[@Monyakormit]

Изумительно! Шикарный вид😉

[@user-xz1nw3zp8m]

Браво! Ви :прекрасні! ❤

[@borismelamed5301]

В Браво прелесть исполнителям!!!!!!!!!!!!

[@MiliardaTaro]

Таки божественное исполнение на идише🖤

[@ggolub11]

Bozestvenno!

[@juliachampela]

Дуже ❤️🙏🏼

[@user-qv8hx9en4l]

Как мне нравятся еврейские песни такого плана,очень атмосферные,с ярко выраженным национальным колоритом.

[@kuaangsanidhayni8819]

Теперь завидуйте нам, мы весь текст понимаем))

[@OportetVivere]

@@kuaangsanidhayni8819 таки перевод есть в субтитрах на английском )))))

[@vlasna3291]

ФірмАааа.....................Браво!!!!!!!!!!!!!!!!

[@We-no5op]

Спасибо с уважением к вам

[@jjbloyber]

Stunningly beautiful. Danken dir azoy fil far zingen dem sheyn lid.

[@tetiana3253]

Чувственно и красиво! Невероятные!.

[@user-rc6nu8gy5f]

Дякую!!!

[@user-oh1gw4kk6i]

До слёз

[@iangarbutt7451]

Tears from me as well...... ❤🇺🇦🇬🇧❤

[@davidkats7941]

Девушки, милые ! Приезжайте к нам ,весь Израиль будет аплодировать Вам !

[@goldarwen]

БРАВО!!! Как замечательно.

[@user-fb5os5kd5s]

Великолепно! Спасибо вам огромное!♥️💥💫

[@lutsivviktoria3348]

Шикарнi жiнки!!!

[@angelvors1210]

Super!!!!!!!!!!

[@simakogan3080]

Beautiful. Thank you.

[@user-tg7sp5bf6q]

Супер!👍

[@face-0ff]

Я влюбился хоть и ниче не понимаю в словах

[@ellagaffen1153]

Vundebahr! Prechtik!

[@sollucetomnibus1276]

So wunderschöne Stimmen - DANKE

[@peterw.8776]

Beautiful!👌👏

[@borisg47]

Ця пicня, нагадала менI Юнону и Авось, шучу девочки, вы прелесть 🥰 Огромное Спасибо!

[@user-mp2fc1qp9e]

Дуже гарна пісня!!!❤❤❤❤

[@angival2]

Juste magnifique! ❤️

[@sofiapodlipsky9379]

Браво!!!

[@irinaruderman9398]

😢❤

[@redmatters9318]

Wel den . Shalom Australia 🇦🇺

[@user-dy3xv9nb4k]

Однозначно - лайк и подписываюсь. Но кто они и откуда. Волшебницы.

[@user-mb4mw4bb7f]

З України.

[@karinkaukrainka23]

💙👋👋 Perfect!

[@tulpashkalola]

❤

[@user-ib2ng8uj9c]

мэцуян! тода раба!

[@user-sx3tt4qd2k]

СЛАВА! СЛАВА! СЛАВА Всевишньому НЕБЕСНОМУ ОТЦЮ

[@galinamiliavski8951]

👋👋👋🙏🙏🙏

[@roncohen2354]

ס'איז קיינמאל צי שפעט. איר זיינען דאך אזוי יינג, ליבע טאכטערעל.😊😊😊

[@nadiarodchenko9300]

💖💖

[@natusiatusia2626]

👏

[@asdf7894able]

Где вы, почему вас нет в Израиле?

[@slavaslava8252]

Очень проникновенно, с настоящим идиш колоритом.. Супер!!! Только речитатив на украинском не понравился, надо было на илиш всё оставить. В одном стиле.. Но это только моё мнение. Спасибо исполнителям ❤️

[@titovaliente928]

Translation please

[@TonyPigaso]

Умиление

[@user-sw4fg5gw3l]

Если бы не знала,что вы из Украины, подумала бы,что вы дочери Израиля

[@EpemaKlapkin]

В свмых грустных еврейских песнях всегда безраздельно доминирует жизнелюбие. А такое безысходное страдание - Это скорее по-русски

[@GuzelKyrim-Ukraine]

Пані! Чи співаєте ви Івритом? Варто спробувати, це додасть вашій творчості нові яскраві фарби! Тількі промовляти треба в Сефардській манері! Це сучасно!

[@goldarwen]

и с чего это вдруг на иврите, да еще и сефардский диалект? Эти замечательные певицы поют на идиш и сохраняют язык наших предков. Идиш- это душа евреев ашкинази.

[@user-vf6lp5re9m]

....ашкЕнази..(сори)

[@chonekac1414]

Дуже тупый комментарий!!!

[@chonekac1414]

Real truefikacion!У вас дуже тупый комментарий!

[@andreybobel6072]

Но еврейки Зажигают

[@user-ju8wu8oo3v]

Вони вроді українки, просто співають єврейські пісні

[@nataliyayatsenko8986]

@@user-ju8wu8oo3v какая разница кто они по национальностт

[@goldarwen]

@@user-ju8wu8oo3v и никак нет. Эти певицы Анна и Ангелина Завальские ЕВРЕЙКИ из Украины и поют на идиш

[@user-ju8wu8oo3v]

@@goldarwen они самисказали, что не еврейки, а украинки, у них есть ролик о себе на ютубе, посиотрите

[@muradnurmuradov1384]

Приветствую израильтянок. Красивые евреички. Мне нравятся. Привет из Рф. Евреички украиночки.

[@user-ue7of2fw7i]

Это Киев Мать городов Русских !!! Браво !!! Бис на бис слушаю по второму ... разу . Браво !!! Браво !!! Браво !!!

[@agatamerenberg6996]

Когда был основан Киев, никакой россии и в помине не было. Вы на болотах сидели и вас монголы во все щели имели. Не нужно к чужой культуре примазываться. Ваша Московия только в 15 веке появилась

[@serhiinovak8083]

Краще б зробили аборт "городам русским"!

[@irinarybalsky6794]

Beautiful madams .song is not anything special as well as voices

[@genagena3958]

Умнички.

[@user-ol2fx7rj4z]

❤👍Браво!!!