The Brave Little Toaster - It's a B-Movie (Polish)

Lyrics:
Uciec chcą
Doprawdy śmieszni są!
Tu nie tacy byli jak wy
- Nie strasz mnie! Jak uciec dobrze wiem!
To tylko sen, wolność prysła hen
Tutaj swój utracisz klosz
Klosz Twój pójdzie w świat za grosz
No, a z Ciebie tu zrobią złom
Straszny świat - tu każdy z nas to grat
Choć przez wiele lat człowiek był jak brat
To fakt, że człeka na to stać
Życie zniszczyć w nas on chce
- Och, to chyba straszny dom
Osiądziemy stąd na złom
Płacz na głos, Tobie człek zgotował los
Już na tej ziemi nic nie zmieni się
Bo tacy ludzie są tutaj, cóż
Tu byle jaki nóż
Dziś rozkręci Cię - życie skończy się
Tutaj jak w horrorze, albo gorzej dzieje się!
Tutaj jak w kinie
Niechybnie zginiesz - ach!
Tutaj jak w filmie
Zginiesz niechybnie - strach!
- Spójrzcie! Widzicie co ze mnie zrobili!? Maszynkę do golenia, otwieracz do puszek, lampę! O, rety! Nie mam już siły!
- Trzeba wiać
- To lepsze niż się bać
- Ja również tego domu nie chcę znać
Rozbieg wziąć
Przed ucieczką siądź
Jacy śmieszni są
Pragną uciec stąd!
- Słońce tam jest! Do słońca chcę
- Życie o świcie jest piękne. Nie dla nas jest jeszcze smutny wasz świat
My także pragniemy żyć wiele lat!
Tutaj jak w kinie
Niechybnie zginiesz - ach!
Tutaj jak w filmie
Zginiesz niechybnie - strach!

[@artmanadvanced]

The Polish know what's going on! They struck the right balance to give the last couple of lines proper weight, giving the shop appliances more presence than the 5 alone.

[@weronike6719]

Ja do dzisiaj pamiętam, tą scenę gdy ten wentylator, czy cokolwiek to było wybuchł i został po nim jakby trup.

[@IzayoiArwena]

Tak, to jedna z najstraszniejszych scen. Ale potem Rob go naprawił i zmartwychwstał. Chętnie bym zobaczyła prequel, bo mi się zawsze podobał ten domek

[@michamicha4120]

@@IzayoiArwena powstały nawet 2 kolejne części ale ich nie oglądałem niema ich nawet w internecie.

[@IzayoiArwena]

@@michamicha4120 wiem, jedną mam na kasecie. Są na KZbin ale po angielsku, trzecia część jest

[@xv.kaja_]

Kocham tą bajkę❤️

[@michakucharski4517]

pamiętam czasy lektoru

[@mrsdd90]

NN. N NN bb n n nmn Nnncnncnnnxncmnxmxndnfcncncmxmmmxmmmxncncądknf. Z. Z. C C C C z. Nmnrmw Cms.msmzaZ ns. Z. NZnznZbZn Z. Nb bfkyYis Anasnkd C AA .bbnn aSbb

[@Atheneastro]

I think that Lucyna, Ewa, Zbigniew, Jacek and even Krystyna did a pretty decent job in this dub.

[@JadenVonBat]

This version has given me a mini-chill.

[@robertlupa8273]

1:37 Ten "składak" brzmi dużo lepiej w polskiej wersji. Faktycznie czuć że on cierpi przez bycie poskładanym z kilku różnych części. W oryginale po prostu brzmi jakby udawał.

[@frankwozny6417]

jezu normalnie jak w toy story

[@IzayoiArwena]

No właśnie, tu ma emocje, też na to zwróciłam uwagę. Cierpi I tak jakby płakał. A w oryginalnym to taki jakby robot mówił.

[@IzayoiArwena]

@@frankwozny6417 tak, zabawki Sida, że cierpią w wiecznej agonii i nie mogą umrzeć. Była taka teoria, chyba Rabo (rip) to powiedział kiedyś

[@Tabbimura]

@greenplaystations The polish version is a lot creepier than original. Mad machines say what will happen to them. Most scary is Blanky line: "Sun is out there. To sun I want to go. Life at the dawn is beutifull. Your sad world is not for us yet". "We too wants to live many years."

[@Atheneastro]

Actually, there is one more, in the Brazilian Portuguese dub. The dub's name is A Torradeira Valente. The version of the character there is definitely doofy and outgoing, sounding suitably tomboyish. And I do not know the name of the voice actress in that version.

[@greenplaystations]

The "it's like a movie, it's a B-Movie show" sounds so weird in polish. overrall the song is creepier, but I like the English Version--which I can actually understand

[@Tabbimura]

Run they want. Trully they're silly. Helga Guys alike you weren't here. Lamp: Don't scare me. How to run I perfectly know. Hanging lamp: It's just a dream. Freedom faded away. Weird jug Here you lost your lampshade. It will go on sale penny worth. And here they will make scrap metal of you.

[@Atheneastro]

^^ Whoops. Thanks for that, by the way!

[@cainster]

it sounds like someone has taken the English version and run it backwards at half-speed.

[@SeaSwine9]

yeah, not only do the sing but the appliances take your jobs to.

[@Tabbimura]

@pink333zebra Yeah...a Little funny. These parts were hard to translate. I wanted them to sound as scary as in polish. But it turned out the opposite

[@Atheneastro]

1:44 Oh, my god, he looked like he just committed suicide there! How come when Lampy did it, she was perfectly fine?!

[@Tabbimura]

Because such people are here and well here better first knife. Today will unscrew you. Life will end! Here like in a horror or worse is happening! Choir: Here like in a theatre! Unsafely you die Ahhh Here like in a thertre! You will unsafely die! Fear!! Mish Mash: Look!! You see what they made of me! Shave machine, can opener, Lamp!! Oh dear!! I have no more strenght!.

[@Mona656565]

Również tak mi się zdaje po obejrzeniu aktualnej wersji. Starszy dubbing o niebo lepszy.

[@stophejterom6865]

To jest jeszcze jakiś inny dubbing?

[@THE_BRAVE_LITTLE_TOASTER]

But dubbing are you talking about the Polish voice over or possibly a different dubbing the only ones I know is this one in the Voice Over

[@Tabbimura]

@greenplaystations I translated song to english. Translation is little weak.

[@robertlupa8273]

*wack :D

[@IzayoiArwena]

2:46 koniec z "Upiora w operze" Nightwisha?

[@cody1804]

Andrew Lloyd Webber'a...

[@morsikpl]

Ten film był wydany 9 lat przez w ogóle powstaniem tego zespołu... już nie mówiąc o tym ile lat później nagrali swoją wersję tego utworu. I nadal nie. Phantom of the Opera ma zupełnie inne dźwięki.

[@dominikmichalak8447]

Jak na tam te czasy to się naprawde przyłorzyli

[@Atheneastro]

@Tabbimura Actually, what she says is 'Stop scaring me! I know a way to escape!'

[@LuckyHashbrown]

wait... lampy's female in polish????

[@stophejterom6865]

Lubię bardzo tą piosenkę.

[@JerichoMoon]

Polish is -awesome-!

[@Atheneastro]

@KhelBlack So, yes, Lampy IS a girl in Polish.

[@Tabbimura]

Choir: Scary world. Here everyone of us is junk Hanging Lamp: Although for manny years. Human was like brother. Choir: Oohhh yes! That human beign can do this. Destroy the life in us he wants! Vacuum: Ohh! It must be a scary house. Choir: They will sent you from here to junk! Cry aloud! Human beign served you this fate. On this earth nothing will change anymore.

[@Tabbimura]

@pink333zebra I'm a novice in translaton. You see in Polish we do use subject verb object system in making sentences. But also we use Verb subject object as well. So it was hard for me to translate it to english standards. And I made few mistakes. There is "It's a fact. That human being can do this" And in the second line of reprise there is "Here like in movie..."

[@Tabbimura]

Choir: We too wants to live many years. Here like in a theatre! Unsafely you die Ahhh Here like in a thertre! You will unsafely die! Fear!!

[@beats0me]

man, the oven doesn't sound right without the increably deep voice

[@Atheneastro]

@ShadowTailsfan86 Also I watched scenes from both this version and the German version (the lamp was a girl in both) and I preferred the Polish version over the German version. Not sure why. I think she sounded very gentle in German.

[@Tabbimura]

Vacuum: It's needed to scram. Radio: It's better than be scared Lamp: I'm also don't want to know this house. Choir: Take a run-up Cooker: From a fleed take a sit. Choir: How silly they are! They crave to run away. Blanket: Sun is out there. To sun I want to go. Life at the dawn is beutifull. Your sad world is not for us yet

[@Atheneastro]

@Tabbimura Krystyna Kozanecka is probably the only cast member I didn't like, because she came off as a little grating sometimes, but yeah, her line was quite chilling.

[@hotelmario510]

That female tape recorder with the reels for boobs sounds like it's being voiced by someone called Helga.

[@IzayoiArwena]

And that's why I wonder if Lampy is male or female

[@Atheneastro]

@KhelBlack I kinda like her better as a girl. It's as though they took a wacky, fun, feisty character and made it female in this version.

[@IzayoiArwena]

Ja to miałam nagrane na VHS, ale nie oryginalnym, niestety i to był polski lektor, Kozioł, o ile dobrze pamiętam. A potem kiedyś w sylwestra, bodajże 1999/2000 czy 98/99, nie pamiętam, ale pamiętam, że leciało to na Polsacie i było inne tłumaczenie niż mam na kasecie. Polską wersję mam na płycie, ale tam wycięli bardzo dużo scen, może to dlatego. Te najbardziej satanistyczne, znaczy brutalne.

[@THE_BRAVE_LITTLE_TOASTER]

Can you perhaps send me this rip on Google drive didn't think there was that much versions of the movie in Polish only person I know of is the voice over which you have and the DVD version I do have the voice over already at least two rips of it interested to see the one you have I like seeing TV rips

[@IzayoiArwena]

@@THE_BRAVE_LITTLE_TOASTER i will try to record it and post it

[@THE_BRAVE_LITTLE_TOASTER]

@@IzayoiArwena ok That sounds great. If you want anything in Polish that you don't have, I can send it to you. I'm a big Polish fan.

[@IzayoiArwena]

@@THE_BRAVE_LITTLE_TOASTER here it is kzbin.info/www/bejne/bZebp32Cd9SGhKMsi=ZCrvR8ujoBzmDxie

[@pawelo81]

@LuckyHashbrown When I was young about 5-6 and while watching to death TLBT on VHS I always associate lamp as male. I might have diffrent dubbing version.

[@isanelseem3057]

You and me both. I also used to watch The Brave Little Toaster obsessively (and almost exclusively) when I was a little boy. I'm not the only one though, talk to Tyler Sparkle. :)

[@robertlupa8273]

1:14 Czy tylko ja słyszałem "jak w horrorze" jako "jak poroże"? xD

[@michamicha4120]

Też tak mam.