[The Essentials] Fun Learning Time with Teacher A-chan! [

Join us and the hololive members in A-chan's course for new business people!
Share your thoughts in the comments or tweet with the #ホロビジネス語 hashtag!
▷ hololive official homepage: hololive.hololivepro.com/
▷ hololive official Twitter: / hololivetv / hololive_en
▷ Streaming Schedule: schedule.hololive.tv/
▶Starring▷
Be sure to follow and subscribe to your favorite!
[Robocosan] / @robocosan
[Tsunomaki Watame] / @tsunomakiwatame
[Omaru Polka] / @omarupolka
[Yuujin-A] / achan_uga
Sounds provided by OtoLogic.
Translation: Seele
Translation Check: arc_
Quality Check: T-chan

[@hololive]

あなたが言われてわからなかったビジネス語は？

[@hiro10shi]

まだ学生なのでほとんど…

[@user-eg8ln8zi6v]

普通にシリーズ化してほしい!!

[@IQ-ki6wc]

ぜんぶ！

[@unknown-mj4zx]

コンセンサス アグレッシブ ASAP 最近知ったビジネス用語3選

[@user-pp9mr4ct1y]

中学生なので、全部分かりませーん

[@user-rt5rf6ch9l]

ポルカが押し流した麻雀用語元ネタ テンパる＝聴牌（テンパイ） メンツ＝面子（メンツ） 安パイ＝安全牌（あんぜんぱい）

[@kumetaro601]

アジェンダクラッシャー・ポルカ

[@CardinalDunkernya457mm]

Watame: Did nothing wrong Robocco: Trying her best Polka: No thoughts, head empty

[@YawnMK1]

Polka using the Zen method. "no thought, just business it"

[@satoru-1128]

テンパるは俺も気づいちゃったけど そんなことより企画潰しちゃった時のポルカ可愛すぎる

[@GRANBLUE_FANTASY]

6:03 あくびするロボ子さんかわいい

[@MaHomura]

ASAPは「えーえすえーぴー」より「あさっぷ」より「なるはや」が一番言いやすいうえに分かりやすい罠

[@kyomisinsin]

カタカナ入りまくってると日本語で喋れやって思うけど 頭字語まで行くんなら英語で喋れやと思ってしまう

[@キエリカ]

ASAPは元々英語圏で「なるはや」って意味で使われている用語です。 なので、私が知る限りではASAPは外資系で使われている印象があります。

[@user-yv5oy2vu8y]

冲方丁のシュピーゲルシリーズでよく聞く 可能な限りさっさとやれってい（でつかわれてますな

[@user-gq3zc1ty3e]

英語圏の人にも伝わらないかもしれない、業の深い言語。

[@zavblue1215]

If they ever do a second part of this, I'd love to see Lui and Marine on, get the OL crew going

[@shurin3126]

You want them to suffer PTSD on stream?

[@luckyjc8702]

​@@shurin3126 Although they did have bad experiences with working in companies, I don't think they would mind since it's a comedic setting. It'd be really interesting actually. Can also add one more mature lady like maybe Botan, and we would get a professional comedy episode.

[@YawnMK1]

"everyone, engage _black company_ mode!"

[@walkingplants8535]

「用語だけ詳しくてもね…」というつぶやきが妙に実感こもっててじわじわくる

[@Spathy_35P]

ぽるぽるの企画倒れのシーン、本人がツイートで『流局』って言ってて更に一本取られた気持ちになったww

[@bear-polar-4690]

ロボ子さんの「フルみこっと」はホロ用語になりそう。

[@user-hd9bl3wp3q]

ビジネス用語にポカーンな三人可愛すぎる

[@segabito]

ロボ子さんがいる安心感

[@cyclone933]

すべて用語や横文字にするのでなく、相手に合わせて言葉を選ぶ事の出来るＡちゃん先生の様な人が出来る人間

[@user-et7dy1wg5g]

Aちゃんの「用語だけ詳しくてもね」が真実過ぎてｗ 言葉略してる暇があるなら、手動かすスピード上げろって思いますよ、おじさんは。

[@user-eg6xh7qb6s]

略して時間節約するのも大事ですよ

[@mikebmcl]

I found it really amusing how most of it ended up being English words/abbreviations/acronyms. I had no clue what KPT was and レジュメ sounds like the English noun "resume", which means 履歴書, so I would've gotten that wrong for sure. This was really fun! I hope there's an episode 2! 第二話いつですか？

[@dark_knight109]

I was wondering if KPT was a variation on KPI (Key Performance Indicators), but apparently not. I think I've heard of KPT before, but with a different acronym.

[@Ei-Ritto245]

この3人のゆるふわ感最高だぜ…

[@user-xs5vt6fq8c]

使わない職場はとことん使わないからこういうの凄く助かる

[@squaminator]

Watame Polka and Robocco are 3 of my favorites, truly a hit episode!

[@user-ge8jp6ng6r]

ロボ子さんなんか英語強いよなぁ…… 今回のロボ子さんはフルみこってたわ

[@user-kf1pp8bm3i]

「初見で意味の分からないビジネス用語にあたふたする回答者のリアクションを楽しむ企画」ではなく「そんなビジネス用語に振り回されてる日本のビジネスマンを笑い飛ばす企画」ですよね。これ(笑)。

[@WhiskeyVector]

Absolutely amazing, couldn't stop laughing or smiling. Thank you so much for the video!

[@hajitarox]

7:08 天才羊

[@TF_NowWithExtraCharacters]

This is way more entertaining than I expected it to be!

[@alanbalan3539]

Hopefully this gets said often but as its never a redundant statement, here it is again. Thank you to Seele, arc_ and T-chan for the subtitle translation on this and many other videos.

[@user-ei6vm4up8b]

7:09これは真理

[@lastnamefirstname8655]

nice episode. nice fun learning time with a-chan-sensei.

[@yodawgzgaming4416]

What an impressive job making it so entertaining to learn dry business terms and acronyms! The whole "agenda" mess during the intro was especially hilarious and charming

[@radicalcarnelian1038]

推しが勉強(?)教えてくれるとか最高すぎて偏差値5は上がる。

[@Saibano-Midori4423]

アジェンダだけでこんなに笑う日が来るとは思わなかったなぁ

[@yuradayo]

ロボ子さんまさかの高性能だった

[@ultimaweaponxx]

8:40 Ah yes, Project Japan.

[@hihihi7098]

できDoneは天才だと思う

[@SilverScizor753]

The editing on this was amazing! Also I love how Business Speak to these girls is just English lmao.

[@Magicannon_]

Got to love how nearly any industry will gravitate to using shortcuts and acronyms to shorten things, while also having enough random filler to waste time without making it seem like you are. Synergy!

[@user-cc2pd7yc8c]

えーちゃんの切り返しの速さなど、普段と違って、こうしたビジネス語を使って様々なプロジェクトを進めているんだなと思えました。

[@bluedragon219123]

As an American and a native English speaker I find it fascinating how English and business are done in the rest of the world and in Japan in particular. :)

[@user-xh8nm9yq2s]

開幕アジェンダの流れと最後のロボ子さんに笑った 10:37

[@basione]

今日も社内リソース可愛かった

[@Totemo_Atuize]

4:42突然のみこちw

[@user-eb4mv7ic1i]

えーちゃんがイキイキとしてるのを見てるの楽しい

[@user-cv7ds9wz4n]

電車で移動中にみてたら、何箇所か吹き出しそうになって大変だった

[@dcac3744]

4:05 ここのポルカほんと好きアホかわいい

[@HirasakaYuuki]

これには玉縄さんもニッコリ

[@HaesslichG]

Just remember that A-chan jumped into business because her best friend Sora wanted to be an idol, without going for her MBA first. Lady had to learn all this as she was doing it.

[@omurice8534]

wait what??

[@HaesslichG]

@@omurice8534 Sora joined Hololive in high school, IIRC, and A-chan joined with her. A-chan has since gone on towards higher education, IIRC, but she began working with Cover before going to college. She's basically been supporting Sora as staff since they both joined, and had to learn this stuff while working. Sora and her are now 22 or so, IIRC. They've been doing this for around six years.

[@iDeLaYeD_o]

@@omurice8534 Sora could do all of the idol things (singing, dancing, etc.) and knew how to be entertaining for streams but is bad with tech so she had her best friend (A-chan) help her in the beginning (Sora can now do the basics), be her manager, and also help pitch a virtual idol idea to Cover.

[@omurice8534]

damn thats wholesome

[@AlexSDU]

@@MercurialJester What's a COO?

[@user-iz6wq3zd2t]

「合意って言った方が早くない？」 ほんとそれw 他の言葉もそうだけど別に短くなってない上にわかりにくくなってる言葉多すぎ

[@Mirrormn]

4:10 - The back-and-forth sway of being completely lost

[@miconurse]

このコンテンツ好きすぎます！ えーちゃんも、いい声なんですよねぇー 【自分メモ】 02:13 ＫＰＴわためぇ笑

[@user-gt8vr3sh6s]

勉強になったかは不明だけど面白かったw

[@_mde_88_]

Awesome as always

[@kuwagen-nekomata]

最高にOKでした✨

[@user-karabina]

3:48 ポルカ「高性能になっちゃった」 ロボ子「マズイ」 は草

[@kephalai]

no wonder A-chan's english is so good!!

[@gawrgami_gurone]

The girl's: keeps repeating the word *agenda* Also the girl's: what the heck is an agenda?

[@nagato2240]

Their entertainment agenda was certainly on track with this video.

[@falcon7114]

カナ英語や短縮英字の盛り沢山の誰のために書いたかわからない(海外にも日本にも通じない)資料を平気で作るの本当に困る

[@JPWRX]

ザギンでチャンネーとシースー みたいなやつかな

[@user-rk7qi3zo2v]

面白かったので他メンバーでも見てみたい

[@Juhno]

Was a blast!

[@SK-dy7tq]

これは面白い企画

[@chatatsumania]

最後のポルポル流れウケる

[@zombietacos9585]

From now on, whenever someone says 'ASAP' I will just assume they're saying "Agenda Science Agenda Polka".

[@rei0429]

日本語で良くね？という強烈な風刺動画

[@Him_C]

ロボ子さん高性能

[@user-vf4ny8xh3t]

7:08 今回のハイライト

[@zennyboi1]

Watame actually has a point because many of these so-called business terms are really just jargon for all the salarymen/women. I remember reading an article that was like... what's with all these English katakana words? There's perfectly fine Japanese words for them! (ironically illustrated by how the "layman terms" are really just... a Japanese translation of the English word/acronym/shorthand) Not to mention the shortening of English words to use as katakana words leading to other issues... like PRESEN = presentation PRESENTO = present(gift)

[@RinsletArisaEclipse]

@Blaze Flarer Eclipse King Kong Power Tornado! XD

[@user-bz1vm5qk2o]

7:08　ほんとにそう思う

[@niwaniwaka0130]

インターネット弁慶なうえにお婆ちゃんっ子なポルカは意外にも博識なんよなｗたまにボソッとツッコむのほんま好き

[@gochuui1]

社内リソースのメンバーアサインを「社内人員の割り当て」にして リソース＝人員で話を進めてるけど、人員に当たるのはメンバー リソースは人だけじゃなくて時間や道具等も含む

[@patriot7945]

ロボ子さんの容量がもたなくなってきた今日この頃 ずっとだったわ

[@sukonomaru]

SSD基盤に直付けだから増設できないんだよなぁ……

[@user-vh9jw8bn8o]

10:35 の『ASSP』は既成化した機能特化の半導体の事だから、ロボ子さんとは対極。

[@jyun330]

なや（

[@user-bo5bi7zt3k]

ロボ子さんの高性能 わためさんのかわいさ ポルカさんの豆知識 リアタイで見れてよかったです。是非シリーズ化をw

[@user-metallicshyva]

おかころねんどろいどの広告だったわ 早漏ポルカ好きw

[@user-rh4zs5cz4o]

Too cute.

[@Nymph_Rhythm]

学んだことがある日本語か英語ならわかるのに カタカナだからわからなくなる典型例がこれよねｗ

[@kurotsuki_kagami]

ググるがGoogle色になってるw

[@user-di6qi6ks6d]

シリーズ化求む

[@exploitentertain9004]

I was thinking of a different answer for KPT, I'm used to that being key performance targets. Edit. Apparently what I was thinking about was KPI.

[@user-ih6qk5rd5o]

勝手に本番ここからだと思ってる　9:52 9:52 9:52

[@harakiri7611]

意識高い系Aちゃん格好いい！

[@animefanrk2k]

It would be interesting to see more business speak, but with a mix of Holomems who can speak some English~~~

[@phatphapkhaitamm]

The cartoon is so funyy i cracked from laughing 😂😂😂

[@hanaogra]

ロボ子さん普段から雰囲気で文章読んでるからか、前後の文からの推測とノリで突破する能力が異様に高い…

[@Lhaplusterra]

2:37 KPT　今回の　プロジェクトに　ついて

[@hidekun9173]

えーちゃんが欲しい…

[@HirasakaYuuki]

フルみこったら企画が全ロスしそう(笑)

[@OzO4005]

これらを使いこなして裏方して、先生して、MCしてるできるAちゃんスゲ〜

[@yamiRic]

ah yeah.. those business terms.. my daily suffering in the office

[@severussnape2917]

Oh no! Learning!

[@user-fd3jt4se2q]

わためとポルカは意外と出来そうなんだよな。

[@ch-vp6ih]

ロボ子さんは？、、、あっ(察)

[@user-om4us7uo1o]

高性能なので意外でも何でもないってことだから……(震え)

[@celery__]

それ以上いけない

[@user-Reinen]

実際ホロメンンプ裏話でポルポルが めっちゃちゃんとしてるって話は聞くねー

[@Karuneko_Ciel]

プロっぽいのはこの動画にはいないけど、マリン船長とルイねぇだろうなぁ…

[@Arcterion]

This was a super OK video.

[@user-ii9wu6mz8n]

so cute

[@Micharus]

I'll watch pretty much anything that has A-chan in it. A-chan is a 'Claytons' Idol, the Idol you watch, when you are not watching an Idol ;)

[@kc4105]

今回ロボ子さん高性能すぎんか！

[@khestal]

As a Business Analyst I have never ever heard of KPT before. I suppose it's a retrospective of sorts.

[@user-rf8fz8gb6r]

効率求めるビジネス語なのに普通に言った方が早くて草

[@kaukospots]

Watame: "I am the Sheep Agenda" I KNEW IT

[@khoonkitlim5963]

Thank you for the fun and funny stream with Watame, Roboco and Polka, A-chan!

[@user-hf4tj8pn2l]

どんな仕事でも一番大事なのは相手に伝えること、伝わることなのになんでこう難しくしちゃうんやろなw これも悪しき風習な気がしちゃうw

[@so8661]

アジャンタ石窟群はインドの史跡。

[@slowlypassingaway1285]

from now on, ASAP stands for as soon as Polka for me 草

[@SAKURA_SAKAKI]

ビジネス語って割と和製英語だったりするから、内向きのつもりで外対応すると????飛ぶんだよな