The Garfield Show | I know where you live - Multilanguage

ora del dox internacional
Thanks to AniShalev (for hebrew redub), Berix (for greek) and PoopTV (for arabic, icelandic, rumanian for dvd, korean, dutch, danish, norwegian, telugu and malayalam)

[@user-yl1vm4bs5m]

0:45 top 10 anime kidnap

[@el_rey_chipinque]

ironically, in the Japanese dub, instead of "I know where you live"; what Garfield said actually translates to; "Keep the secret"

[@Yourlocaltdsfan]

@@el_rey_chipinqueyou didn’t keep the secret

[@Cutletz]

0:10 he’s speaking crazy Dave lol-

[@deutschesmanutter1395]

digrabidületat neighbor -crazy dave legit!!!!!!!111!!1

[@sebygz]

fax

[@RamiCrafy]

LMAOOOOO

[@jma0645]

Bro really say gbughutrfjs ghbdabiluf

[@Pmp_258]

Drž tvojí cizineckou hudbu, on ví kde bydlíš a to jsou straight fax

[@Twp-pikmin]

1:40 great dubbing man, just awesome

[@Iamthedeadestperson]

The limp sinc is just- wow

[@brenoatvkids2.252]

No that 1:09

[@najaknie]

IM CRYING

[@igortheprimo]

@@brenoatvkids2.252 brazil is my home country by the way and i didn't watch this episode in portuguese until months later when i came back to watch it again. Garfield in portuguese is actually really funny imo and the actor does an awesome job like the us dubber did

[@airsoftgunreview4325]

0:10 is the guy from pvz lol

[@ferencnoobhun1933]

Crazy dave

[@Pmp_258]

You aint funny

[@nxx99]

Crazy dave is the czech voice for Garfield 💀

[@PaintedByTosia]

God, i love how in the polish dub of the garfield show, Garfield has the same voice actor as King Julian

[@Treeeee2008]

What did I tell you about the _feet_

[@SKRUB-]

Because most of the dubbing for cartoons in poland are mad by him

[@PaintedByTosia]

@@SKRUB- i know lmao

[@SKRUB-]

@@PaintedByTosia yea he crazy

[@mariaglendatopia2135]

fhshduw

[@kmnx2]

0:48 d e l a t a p a t a

[@LoveKirbythecutepinkball]

Korean Garfield said

[@Dark_Fabri_Sparke_YT]

De Lata 🥫 Pata 🦶

[@geneerror2009]

wait a minute... on English, Garfield says "i know where you live', but on Russian, Garfield says "or i will find you"... russian translaters be like.

[@coolpamky]

As a guy who speaks both languages, I find it really strange. Like how could they translate such an easy sentence wrong and lose all the sense in it?

[@the_you_kno_who]

@@coolpamky "Я знаю, где вы живёте" sounds much longer than "...или я отыщу вас". It wouldn't fit the video timing, literal translation would visually look wrong. It can happen during dubbing process and it often does, so translators have to come up with an alternative that can fit in not only context, but timing and lip sync, or else the illusion of visual art would break much more than if sentence would sound a bit different. You would clearly see that these aren't the words that come out of his mouth, just like in other samples in this video, where it's clear that they failed to put audio file correctly or actor failed to say his line on the right time.

[@coolpamky]

@@the_you_kno_who You're actually right

[@keyller7670]

In French, Garfield says: "I'm watching you" strange knowing the show is french so it should have been the same in English but no

[@Darthfermer00]

​​​​@@the_you_kno_who That is cause, what I think lip sync useless part in dub. This thing is unnece. It's ruine the meaning with his addiction from lips. It is better to give away lips than text, & let the mouth go out of sync. It's ok. Nobody looks characters in mouth all the time. Yes, and people understand that they speak in different lang and cause their lips will move differ

[@pedroc.oliveira8703]

THE GARFIELD SHOW Garfield voice actors Cast: ENGLISH: Frank Welker 🇺🇲 BRAZILIAN: Cláudio Galván 🇧🇷 HEBREW: Zashi Cohen 🇮🇱 LATIN: Sandro Larenas 🇲🇽 SPANISH: Juan Martin Goirizelaia 🇪🇸 PORTUGUESE: Luís Barros 🇵🇹 GREEK: Dimitris Dimopoulous 🇬🇷 JAPANESE: Wataru Takashi 🇯🇵 FRENCH: Gérard Surugue 🇫🇷 GERMAN: Matthias Klimsa 🇩🇪 ITALIAN: Massimiliano Plinio 🇮🇹 DUTCH: Han Oldigs 🇳🇱 CHINESE MANDARIN: Chan Wing Shun 🇨🇳 KOREAN: Kwon Seong-Hyeok 🇰🇷 ARABIC: Ghassan Estephan 🇦🇪 RUSSIAN: Aleksey Borzunov 🇷🇺 SWEDISH: Reine Brynolfsson 🇸🇪 DANISH: Torben Zeller 🇩🇰 ICELANDIC: Hjálmar Hjálmarsson 🇮🇸 NORWEGIAN: Åsmund-Brede Eike 🇳🇴 POLISH: Jarosław Boberek 🇵🇱 CZECH: Vladimír Čech 🇨🇿 HUNGARIAN: József Kerekes 🇭🇺 SERBIAN: Zoran Ćosić 🇷🇸 ROMANIAN (DVD): Marius Săvescu 🇷🇴 ROMANIAN: Pavel Sîrghi 🇷🇴 THAI: Wirunwit Thirasuwan 🇹🇭 TAIWANESE: Chen Xusheng 🇹🇼 TELUGU: Unknown MALAYALAM: Unknown BRETON: Manu Mehu Found ones: FINNISH: Jarmo Koski 🇫🇮 (now lost) SINHALA: Suneth Chithrananda 🇱🇰

[@ElHadjBrahim]

Fun fact: in the french dub he said "Careful, I'll watching you".

[@supermahir59]

What a nice traduction….

[@theoneandonly-qs1uw]

So in the french version, he doesn't just know my location, *HES WATCHING ME.*

[@Sir_Gom_bOach]

In the Hungarian dub, Garfield has the same voice actor for Jim Carrey, Kowalsky, Peter Griffin and the donkey from Shrek.

[@RedEcnebBG]

József Kerekes

[@Delta143real]

Russian garfield doesnt know where you live he will find you though.

[@ithinkso6924]

1:05 Polish King Julien lol

[@laughoutloud6846]

0:16 "Invade my home"

[@UntitledChanl]

😂😂😂

[@malcolmali915]

I know where he lives

[@bloxman-bl7qg]

sounds more like like invade my boat

[@potato3964]

This was crazy

[@Cherdenk0-_-]

In Russian version, he said: "Or I am gonna find you!"

[@IR09TheSequel]

The Icelandic one made him sound sinister with the “huh” and the end

[@IcedTimes]

I am from Iceland and I agree with this

[@thelogoshow9897]

The “HUUUEEEAAAGH!?” sounds like he doesn’t know where we live

[@holden1259]

He trained for it he is coming for us all

[@edwardgoanimate]

0:54 top 10 ringtones

[@fivestarstrucksalesllc974]

Garfield is calling… (Answer) (Decline)

[@nostalgic_dacian]

1:17 as a Romanian, I was watching this on tv and my adress was shown on the tv

[@thelogoshow9897]

That means you watched the meme

[@marchibits]

0:10 R.I.P Vladimír Čech The Czech Voice Actor of Garfield. 1951 - 2013

[@UndyingHeart469]

Rip Crazy Dave

[@Chesterwaos24]

Rip crazy dave from pvz

[@fivestarstrucksalesllc974]

Biglaakbiakac

[@beatrizmf9965]

0:48 squidward

[@Youls276]

*D E L A T A P A T A*

[@fivestarstrucksalesllc974]

*데라타파타*

[@randalltonbrewster]

I like how Canada, Australia, and New Zealand never count as English as well.

[@FTV-uk5np]

T R U E

[@Someguy-hw7fo]

yeah. It’s always just the UK and US, but something else to note is all of the countries you mentioned were british colonies at some point.

[@potato8984]

Dude, in Greek he says "I know were YOU (as in: y'all) live"... *Now that's scary* 💀

[@peppaesgod8154]

In spanish too

[@unweyquesubevideosraros9]

"Ξέρω πού μένετε"

[@prageruwu69]

in swedish too

[@ReaperSherir]

In Arabic aswell

[@ignaciosaavedra9614]

1:30 Putting The Chile Flag and The Mexico Flag at the same time is actually pretty clever, because Garfield and Friends was dubbed in Chile, and The Garfield Show was dubbed in Mexico

[@senbenorimaki243]

Nope, it's because the original voice actor of Garfield reprised the role for the CGI series in Chile and all his recorded lines were sent to Mexico with the rest of the characters for the final sound mixing.

[@ignaciosaavedra9614]

@@senbenorimaki243 oh

[@kizzy2888]

Gzech sounds like crazy Dave 💀

[@snowmations]

*Czech

[@emanuelgamingchannel477]

0:10 Garfield is the mail man

[@Jellysem_06]

Gmail has a new meaning 💀

[@fivestarstrucksalesllc974]

Bigklabifdccak

[@UltimateTornadop]

English: I know where you live Russian: I'll find you cool translate

[@panborysek5264]

It wouldn't fit lipsync otherwise

[@Youls276]

French: I'm watching you

[@damithae]

Dutch:Invade my home

[@protocat-w-3136]

The cat is coming closer the more you dont run….

[@AlternariumTheFox]

Gotta love how russian says "Or else ill find you!"

[@DarkHungarian]

It not says ...

[@10DW_D]

Greek is scarier because it's not YOU it's EVERYONE IN THE HOUSE

[@minasgav0526]

ξΕρΩ πΟυ ΜεΝεΤε...

[@ryderflipsofficial]

0:09 We got crazy dave up in here!

[@MoustiluigiRandom]

La version française être juste gentille.

[@Superanthony8Official]

Ouais

[@MoustiluigiRandom]

@@Superanthony8Official Vrai.

[@ThatOneLebaneseGuy]

Oui j’avoue, nous on a eut « attention je vous ais a l’œil! 😉» alors que les anglais il ont « *JE SAIS OU TU VIS* 😈»

[@MoustiluigiRandom]

@@ThatOneLebaneseGuy Très clairement.

[@raphaeld4313]

​@Wiltoniganimations67La même que celle à la fin de cette vidéo

[@pedroc.oliveira8703]

"I Know Where You Live" (Multilanguage) Timecode: 0:00 English 🇺🇲 1:09 Brazilian 🇧🇷 0:31 Hebrew 🇮🇱 1:30 Latin 🇲🇽 1:33 Spanish 🇪🇦 1:12 Portuguese 🇵🇹 0:27 Greek 🇬🇷 0:45 Japanese 🇯🇵 0:20 French 🇫🇷 0:24 German 🇩🇪 0:41 Italian 🇮🇹 0:16 Dutch 🇳🇱 0:55 Chinese Mandarin 🇨🇳 0:48 Korean 🇰🇷 0:04 Arabic 🇦🇪 1:23 Russian 🇷🇺 1:37 Swedish 🇸🇪 0:13 Danish 🇩🇰 0:38 Icelandic 🇮🇸 1:02 Norwegian 🇳🇴 1:05 Polish 🇵🇱 0:10 Czech 🇨🇿 0:35 Hungarian 🇭🇺 1:26 Serbian 🇷🇸 1:20 Romanian (DVD) 🇷🇴 1:16 Romanian 🇷🇴 1:44 Thai 🇹🇭 0:58 Taiwanese 🇹🇼 1:40 Telugu 0:52 Malayalam 0:07 Breton 1:47

[@Plusher-budder]

0:07 he's like questioning you where you live

[@MarieWithAKnife]

i swear in the czech version its crazy dave talking

[@thatguyfromthebush]

1:09

[@климамх]

1:23 my language, but the wrong translation, they said "or i will find you"

[@kriosmain]

почему они? и перевод правильный

[@климамх]

@@kriosmain бро, правильный перевод, я знаю где ты живешь и он сказал в английской версии "i know where are you live"

[@kriosmain]

@@климамх я про то, как ты перевёл фразу из оф. русского перевода на английский, это правильный перевод, а оф. русский перевод неправильный

[@DarkHungarian]

Ruskian?

[@grankozkrystianem]

0:32 Now The Fuc***g Gun💀

[@lexa1243]

can someone explain me why the french version says "attention je vous est a l'oeuil" => watch out i'm watching you lol

[@Mud_Squash]

1:44 Ah Crap I got doxxed by Thai Garfield!! Whelp Gotta Go!!!!!

[@Mister-Red]

1:16 at first I thought the Brazilian version was bad, but it is a masterpiece compared to the Portuguese version

[@themauveink]

The portuguese dub has a serious tone. Knowing the language, it feels more like an actual threat

[@swagzz8883]

0:42 Italian Garfield was voiced by Luigi from Super Mario😵💀

[@MagnoDS3]

The spanish from spain, sounds more argentinean than spanish lol

[@AfternoonSandwich8.99]

1:24 interesting detail, in the russian dub he says: "Or I'll find you"

[@everwhite2937]

0:45 秘密は守ってくれよ〜？ 本家とセリフが違うw

[@Dark_Fabri_Sparke_YT]

Spanish: Por favor guarda el secreto English: Please keep my secret

[@bajanroyalty5935]

1:37 😨

[@𝐒𝐩𝐨𝐧𝐠𝐞𝐃𝐚𝐧𝐢𝐞𝐥𝐃𝐚𝐃𝐮𝐦𝐛𝐒𝐩𝐨𝐧𝐠𝐞𝟓𝟓𝟓]

1:23 balling at showers

[@leahrowden3939]

1:02 What the?! Where'd ya find that?!

[@PoopTVYTP]

It's on Netflix

[@leahrowden3939]

@@PoopTVYTP Ok, thanks for letting me know.

[@ferencnoobhun1933]

Tbh the Hugarian Garfield voice stands out the most

[@DarkHungarian]

Probably the best one

[@potato3964]

0:54 a phone ring

[@Fatcat3305-qq4qc]

Great Video

[@david.K.K]

In Russian he says “**I’ll find you**” Sounds a bit more threatening

[@zoltyptak2137]

davesport real

[@moondog5235]

but it’s still better, at least he doesn’t know where I live

[@supermahir59]

English: I know where you live French: i got you on my eye (Je vous ai a l’œil) Wow what a nice Translation

[@gioyous]

Since i am italian i comed here to see the italian version and IT EXISTS!

[@IcedTimes]

0:38 I am from Iceland

[@lucasglitch007]

1:09 Portuguese: AI MEU DEUS!!! English: OH MY GOD!!!

[@weariedpluto24]

1:09 goat

[@hyperion9050]

garfield: 1:09 eu: 😳

[@sebygz]

romania?

[@jp-toaster]

​@@sebygz Brasil

[@miguelplata1170]

Brasil assisto todo dia aonde no Cartoon network não no NETFLIX 😊

[@user-cv8zc9fs6v]

0:07 Corey riffin speaks Arabic

[@old_rage_since0974]

English // Arabic // Breton // Czech Danish // Dutch // French // German Greek // Hebrew // Hungarian // Icelandic Italian // Japanese // Korean // Malayalam Mandarin Chinese (China/Taiwan) // Norwegian Polish // Portuguese (Brazil/Portugal) // Romanian (Tv/DVD) Serbian // Spanish (Latam/Spain) // Swedish Telugu // Thai

[@gemeosnosgames]

@Ivo Miguel Correia de Moura in Europe

[@lollino987]

In italian it's way more threatening because Garfield says "i know where to find you"

[@el_dallasyt]

1:30

[@fivestarstrucksalesllc974]

Se donde viven

[@elfboy-productionzz6815]

I was NOT expecting the IP at the end Lolz

[@Somos2011]

0:23 What he actually said was: "Careful I got an eye on you" "Attention je vous est a euil"

[@ElMugmanGamer]

1:09 the best 1:30 my language

[@jensthegamer828]

1:02 jeg elsker den norske dubben

[@Anfinul]

i like how korean its just squidward

[@Dark_Fabri_Sparke_YT]

is The Same Voice Actor

[@DarkHungarian]

Squidward?

[@Anaiyahcreations]

You mean for Korean Dub of SpongeBob?

[@i_biohazard708]

As a french guy im pretty sure "breton" wasnt french at all, also people from Bretagne speak normally

[@batorerdyniev9805]

it's from "mother garfield" episode 2

[@SchumiJr.]

In italian is actually saying "i know where to find you"

[@Darthfermer00]

Yes, I watched this in Inet

[@joseyepez]

1:30 Latam Spanish: Se Donde Viven

[@amjador06]

french is so family friendly lmao

[@fasprintsquad]

crazy dave💀0:11

[@Mister-Red]

0:08 since when does Brittany gets it's own dub? Also that's the French flag

[@stimkytheskunk3306]

Why does Czech Garfield sound like Mr. Krabs tho? 💀

[@TotallyBolero]

1:02 is scary

[@rofidaAhmed-ne6sm]

I now you live 😂😂😂😮

[@rofidaAhmed-ne6sm]

Haha

[@ManFaceTea]

"Se dónde viven"

[@100gatomateodenadie]

1:30 se donde viven

[@MelonPlaygroundFan1100]

0:18 where do you get this dutch audio from?

[@Green_Lobsta]

POV: You are an alien

[@Rubby-Games]

1:30 Se donde viven 👹😺

[@Pmp_258]

I see people saying that Czech sounds like "crazy dave". English sounds like the avarage person behind the abortion clinic

[@AT-0ffICiAL]

0:52 Migeleidemegaamazineegedaamareeareya **ringing in the background**

[@fivestarstrucksalesllc974]

I guess he is calling because he knows your address

[@user-mrfrog]

Íslenska útgáfan er flott. 🇮🇸

[@IcedTimes]

I agree I'm also from Iceland

[@calebsGD]

1:30 Se donde viven 🗣️🔥❗❗🏠

[@pushpathapa9238]

Where did you find all of these

[@razvanthadon2007]

1:16 Romanian: Știu unde stai This is a bit accurate if you take it from a different angle.

[@ЪуЪ_блять]

0:59 mario?

[@malcolmali915]

What'cha done to mario

[@LoveKirbythecutepinkball]

As a Chinese, I think it was just Garfield’s Chinese actor

[@potato3964]

What'cha done to Mario That's crazy

[@Magmaball7]

0:01🇺🇸🇬🇧 0:04🇸🇦 0:08🇫🇷 0:10🇵🇭 0:13🇩🇰 0:17🇳🇱 0:25🇩🇪 0:27🇬🇷 0:31🇮🇱 0:34🇭🇺 0:42🇮🇹 0:45🇯🇵 0:48🇰🇷 0:52🇮🇳 0:55🇨🇳 1:02🇳🇴 1:06🇵🇱 1:09🇧🇷

[@potato3964]

0:08 lava haha mh

[@TomaxY9YT]

0:09 hm

[@Sanspapyus]

Where Georgia at

[@Lyrecandys]

1:30 "C donde viven C:

[@megazimchannel895]

English 🇺🇸, French 🇫🇷 and Brazilian Portuguese 🇧🇷 are my favorites and the bests ones

[@MigueldeJesusAguirrePasten]

Rompio la cuarto parer

[@Xwexxs1]

but in Russian it’s just a random set of letters. I don’t know Russian and can’t understand a word there😭

[@eduardomorrone5692]

Czech version remembers me the mad guy of plants vs zombies

[@guadalupeperez7170]

I know where you live everyone

[@AverageNaszDavidHater]

0:23 my country

[@animaniacs745]

French? Me too