The Hunchback of Notre Dame - Hellfire/ Fire of Devil (Slovakia, 1996)

Zvonár u Matky Božej - Hellfire
Pieseň z Disneyho animáku z 1996.
singing by Juraj Peter and speaking by Vladimír Jedl'ovský
Slovakian lyrics :
Beata Mária, ty vieš, že ctím si zákony,
vysoko si vážim svoju česť.
Beata Mária, ty vieš, že ja som čistejší,
než obyčajný dav, čo treba viesť.
Tak počuj, Mária, jej zrak vyráža mi dych,
stále ten jej čierny tanec zrie,
len v duši ma bodá a lúč v jej vlasoch havraních
má páli [...] raz očarie.
A vo mne je plameň,
čo dotýka sa striech.
Už so mnou je amen,
už horí vo mne hriech.
Som nevinný, mám svoju česť.
Tá čierna bosorka ma na hriech skúša zviesť!
Nič nemám s tým, Boh má svoj plán,
Vie prečo v tejto chvíli diabol vládne nám.
Ja (ťa) prosím, Mária, mňa aby si sa nezriekla,
pred ohňom diabla moje telo chráň!
Tá zlá Esmeralda nech prepadne sa do pekla!
Ak nie, tak nech ju mám, tak nech ju mám...
,,Minister Frollo, cigánka utiekla!"
Čože?
,,Nikde v chráme nieje, je preč!"
Je to možné?...No, nič. Zmizni, ty hlupák! Ja ju nájdem, nájdem ju, aj keby som mal vypáliť celý Paríž!
Jak peklo už planie
a späť orie mi kríž,
buď ja ťa mať budem,
buď v pekle uhoríš!
Neopusť ju, Pane...Neopusť ma, Pane...Buď chceš mňa, buď v ohni uhoríš!!
Credit: Michal Reingraber

[@martinhlavaty5871]

nevedel som čo si tom preklade myslieť ale ta pasáž s čiernou bosorkou ma dostala👍

[@pavelherinek9048]

Slovenské překlady Disneyovských písní se mi obvykle moc nelíbí, ale tenhle se vám skutečně povedl :)

[@orthodoxclaudefrollo5741]

2:32 *As the hell is already burning,* *And the cross is my witness* These lyrics are epic.I always thought Christianity made the Hunchback of Notre Dame more dark and much better.And this version is even more Christian. As someone that watched and analyzed 20+ versions of Hellfire,I can say this one has the best lyrics.Congrats Slovakia.

[@TheTimsx]

"Ta čierna bosorka" To mě dostalo, to by v roce 2021 spustilo taký rozruch.

[@mnamotovic3096]

nespustilo, však tá postava bola cigánka, prestaň byť taký senzitívny

[@janu413]

zaspieval to výborne

Ja tiež mám túto rozprávku veľmi rád a presne preto (spev je super), táto chorálová verzia má niečo do seba. Dalo, posnažím sa čo najskôr ;)

[@AyaAzuresea]

Ďakujem! :)

[@codemancz798]

No, rozhodně lepší než Česká verze.

[@dorotabenesova5212]

Jako zklamaný Čech, naprosto souhlasím.

[@alexandrapockodyova4739]

S tým musím súhlasiť. Čo je pre mňa zvláštne lebo vy Češi máte väčšinou lepšie verzie (napr be prepared alebo not one of us z levieho kráľa alebo savages z Poccahontas

[@newguy69]

2:15 František Stromokocúr cameo appearance

[@causticdisco7799]

I don't speak much Slovak, but i think this is one of my favorite versions :)

[@MarkiyC]

For anyone interested: singing by Juraj Peter and speaking by Vladimír Jedl'ovský

[@stophejterom6865]

Ok, thanks.

[@newguy69]

tried to google "juraj peter spevak" with no relevant results. Who is he?

www.snd.sk/?detail-2&meno=peter-juraj

[@samrizzardi2213]

0:47 absolutely fucking spine chilling

[@BloodyLuna20]

Agreed.

[@Tom_Corvus5]

*freaking

[@Baboe8]

Beata Maria You know that I uphold the law I value my honor highly Beata Maria You know that I am purer than The common crowd that needs to be guided O listen, Maria Her sight takes my breath away I still see her dark dance It stabs me in the soul And the ray in her raven hair burns me Perhaps I will go mad for her And inside me is a flame That touches the roofs It's already too late for me The sin is already burning inside me I am innocent! I have my honor That dark witch is trying to seduce me to sin I have nothing to do with it God has a plan He knows why in this moment the devil rules over us all Then please, Maria Do not renounce me Protect my body from the fire of devil Let that evil Esmeralda fall to hell If not, let me have her, let me have her As the hell is already in blaze And the cross is my witness Either I will have you, or you will burn in hell Do not abandon her, Lord Do not abandon me, Lord Either you want me, or you will burn in hell

[@hernobleness]

Damn this is a beautiful language

[@michalreingraberskaliasmiz185]

Thank you :) Where are you from?

[@michalreingraberskaliasmiz185]

Slovak & _latin/greek_ lyrics and an English translation below: _Confiteor Deo omnipotenti_ _Beatae Mariae semper Virgini_ _Beato Michaeli Archangelo_ _Sanctis Apostolis, omnibus Sanctis..._ Beata Mária, ty vieš, že ctím si zákony, vysoko si vážim svoju česť. _(et Tibi, Pater)_ Beata Mária, ty vieš, že ja som čistejší, než obyčajný dav, čo treba viesť. _(quia peccavi nimis)_ Tak počuj, Mária, jej zrak vyráža mi dych, stále ten jej čierny tanec zriem, _(cogitatione)_ on v duši ma bodá a lúč v jej vlasoch havraních ma páli, raz z nej hádam zošaliem. _(verbo et opere)_ A vo mne je plameň, čo dotýka sa striech... Už so mnou je amen, už horí vo mne hriech. Som nevinný, mám svoju česť; _(Mea culpa)_ Ta čierna bosorka ma na hriech skúša zviesť! _(Mea maxima culpa)_ Nič nemám s tým, Boh má svoj plán, _(Mea culpa)_ vie, prečo v tejto chvíli Diabol vládne nám! _(Mea maxima culpa)_ Ja ťa prosím, Mária, mňa aby si sa nezriekla, pred ohňom Diabla moje telo chráň! Tá zlá Esmeralda nech prepadne sa do pekla! Ak nie, tak nech ju mám, tak nech ju mám... - "Minister Frollo, cigánka utiekla!" - "Čože?" - "Nikde v chráme nie je! Je preč". - "Je to možné? ... No nič. Zmizni, ty hlupák! Ja ju nájdem. Nájdem ju, aj keby som mal vypáliť celý Paríž!" Jak peklo už planie a svedkom je mi kríž, buď ja ťa mať budem, buď v pekle uhoríš! _Κύριε ελέησον_ Neopusť ju, Pane... _(Κύριε ελέησον)_ Neopusť ma, Pane... _(Κύριε ελέησον)_ Buď chceš mňa, buď v ohni uhoríš! TRANSLATION: _I acknowledge to almighty God_ _To blessed Mary ever Virgin_ _To blessed Archangel Michael_ _To Holy Apostles, to all the Saints..._ Beata Maria, you know that I worship the laws, I highly appreciate my honour. _(and to You, Father)_ Beata Maria, you know that I am purer Than the common crowd that needs to be guided. _(because I have sinned too much)_ So hear me, Mary, her sight takes my breath, I still can see her black dance, _(by thoughts)_ It stabs me in the soul and the ray in her raven hair Burns me, I guess she will drive me mad. _(by word and deed)_ And inside me, there is a flame That touches the roofs... It's already over with me, The sin is already burning in me. I am guiltless, I have my honour; _(My fault)_ That black witch is trying to lead me on sin! _(My greatest fault)_ I have nothing to do with that, God has His own plan, _(My fault)_ He knows why the Devil is ruling us at the moment! _(My greatest fault)_ I beg you, Mary, do not let me down, From the fire of Devil protect my body! May the evil Esmeralda fall into hell! If not, then let me have her, then let me have her... - "Minister Frollo, the gipsy has escaped!" - "What?" - "She is nowhere in the Cathedral! She's gone". - "Is it likely? ... Never mind. Get lost, you fool! I will find her. I'll find her even if I had to burn down all the Paris!" As the hell is already flaming And the cross is my witness, Either I will have you, Or you will burn in hell! _Lord, have mercy_ Do not leave her, O Lord... _(Lord, have mercy)_ Do not leave me, O Lord... _(Lord, have mercy)_ Either you want me Or you will burn in the fire!

[@vaianamoana1998]

Hello, could l ask you the lyrics and translation of the chorus of "i'm still here" in slovak? Thank you :)

[@ivetschon7796]

this song is called in Slovakia fire of devil.

[@AyaAzuresea]

Paráda...Milujem túto rozprávku a spevácke výkony sú fakt špičkové :) Nedalo by sa uploadovať slovenskú verziu "Bells of Notre Dame Reprise"? :)

[@jakub_sorger]

Original slovak lyrics: Beata Mária, ty vieš, že ctím si zákony, vysoko si vážim svoju česť. Beata Mária, ty vieš, že ja som čistejší, než obyčajný dav, čo treba viesť. Tak počuj, Mária, jej zrak vyráža mi dych, stále ten jej čierny tanec zriem. On v duši ma bodá a lúč v jej vlasoch havraních má páli ja z nej hádam zošaliem. A vo mne je plameň, čo dotýka sa striech. Už so mnou je amen, už horí vo mne hriech. Som nevinný, mám svoju česť. Tá čierna bosorka ma na hriech skúša zviesť! Nič nemám s tým, Boh má svoj plán. Vie prečo v tejto chvíli diabol vládne nám. Ja prosím, Mária, mňa aby si sa nezriekla, pred ohňom diabla moje telo chráň! Tá zlá Esmeralda nech prepadne sa do pekla! Ak nie, tak nech ju mám, tak nech ju mám. -dialóg Jak peklo už planie a svedkom je mi kríž. Buď ja ťa mať budem, buď v pekle uhoríš! Neopusť ju, Pane Neopusť ma, Pane Buď chceš mňa, buď v ohni uhoríš!

[@vaianamoana1998]

Hello, could you write the lyrics of i'm still here in slovak? Thank you :)

[@VoidexIntertaiment]

Лучшие версии : Русская , Словацкая,Польская,Английская,Французская,Бразильская.

[@alexefealexbekar2765]

Turkish version is also great ( i'm not turkish )

[@SuperGreatSphinx]

Contrition

[@giuseppere8371]

Lo voglio come in live action