The Last Yugoslavian Football Team - Documentary - 2000(English Subs)

[@souster98]

This is a documentary i've wanted to watch for a long time, but could never find with english subtitles - so I did it myself. It's an interesting look at the golden generation of Yugoslavian football, before the break-off of Croatia, Slovenia and other nations during the wars of the early 90s

[@chrisflood7437]

You did the subtitles yourself?! Great work man. I just watched it was a really good watch I remember so many players from this era Suker, Boksic Boban, Mihailović, Milošević etc. Was really cool to look back to this time and see how the players dealt with it. Love your channel keep doing what you do ledge 😎

[@ay613]

I remember this doc in French

[@souster98]

@@chrisflood7437 yes sir, it took a hell of a long time! Glad you enjoy appreciate the support brother

[@siberianTiger639]

I'm a croatian Arsenal fan and been following this channel for a while now.. So strange and nice to see this video now🙂 I've seen the doc a long time ago.

[@Javier-zn2dx]

First of all, thank you so mucho for the effort. Do you have the srt file? It could help to translate to another languages.

[@kevinli3767]

Thanks for translating and sharing this doc. I thoroughly enjoyed it. As a kid growing up in China, I've always been fascinated by Yugoslavian football. I think you'll really like the 2 magazines published by These Football Times on Eastern European teams in which Yugoslavia was heavily featured.

[@Theo-fp2oe]

Nice moment at the end, between Suker and Mihajlovic, but Osim's face afterwards is crushing. As a neutral and football enthusiast, they remain the biggest "what if" in football history.

[@vitodoriacalcio]

I agree. Yugoslavia had strong teams in the past but footballing and non-footballing reasons held them back. That team around 1990 and 1992 was stacked and it seemed that they were going to add to that 1960 Olympic Gold medal as well as put the ghosts of Euro '60 and '68 to rest.

[@TBP1212]

Great documentary, thanks so much for uploading and translating legend

[@souster98]

no problem, glad you enjoyed

[@danijelkajelic]

Excellent video. Thanks for posting it. Hvala

[@feyenoordrotterdam2589]

That moment at 56:45 ❤

[@aleksandarjankovski6542]

And Ivica Osim’s face right after.

[@EddyGirón-r4k]

Siniša Mihajlović didn't even want to sing the Yugoslavian anthem... damn! Thanks Souster for this video, I've been here for more than 4 years for the Arsenal content, however I started watching these men way before I would meet Arsenal so it's extremely interesting for me to see how things unfolded for all of these great football players.

[@souster98]

some real legends on this team, and a very interesting topic too. glad you enjoyed!

[@sovjetskiboljsevik4154]

Pjevao je u Zagrebu

[@jamesdean1143]

What happened in Yugoslavia was an unimaginable tragedy. Can you imagine living with your neighbours for decades and then suddenly waking up, not knowing whether to betray them, before they betray you. Both versions of Yugoslavia could not withstand Croatian nationalism. But no one was thinking about all the mixed marriages, like Sinisa's parents, who identified as Yugoslavs.

[@vitodoriacalcio]

28:57 Osim probably thought that because that 1990 squad had a decent Bosnian contingent regardless if they were Bosniaks, Bosnian Serbs, or Bosnian Croats. After all, Osim was coach, Vujovic was captain, and there was Jozic, Hadzibegic, Susic, Baljic, and Sabanadzovic. If he wanted to, he probably could have picked Sliskovic and Bazdarevic. In saying all that, the Yugoslavia team from 1990 until 1992 had a good balance of players from all the different republics.

[@mistrsveta3725]

As a Czech, i love Balkan countries and they people✊🏻💪🏻

[@nenadmarincic]

Povijesti , historijski. ' ..jedinstven DOKUMENT.."! .u svakom smislu i velicini.. .................................... Sav narativ , i razlicitnost dogodjaja , situacija .,u odredjenim - potresnim , teskim razdobljima, sa..svjedocanstvom. .." Junaka Cilea, , prvaka svijeta , pa do ,...Ivice Osima , -" Italia -90 "!.... I SVE to , ta , " Tragedija Balkan" Jugoslavija , .I njenom Sportu, fútbol "', tragedia, koja Jos jednom, ovdje svjedoci..pred svjetom , ... .... ......." Kapa dole , ! Za sve Realizatore , ovog " Historijskog Dokumenta.!!! ,

[@milavasilic4299]

51:52 😂❤

[@vitodoriacalcio]

Finally I know what Savicevic said!

[@nenadmarincic]

Y , Aquí , el mejor Documento, .de la Tragedia, ......... La Tragedia, el DRAMA..del " mejor futbol de Yugoslavia " Y su Historia...del ; " 1988....a 2000"

[@makishev904]

Prosinečki is missing...

[@souster98]

yes, there are two versions of this documentary. I used the version which was translated to dutch with dutch subtitles as a reference to translate into english, this version doesn't have the prosinecki parts. Unfortunately I don't speak the yugoslavian language so wasn't able to translate those parts, sorry for this

[@damirblazevic4823]

​@@souster98 There is no such thing as a "yugoslavian language"

[@souster98]

@@damirblazevic4823 I don't know what the language is!

[@damirblazevic4823]

@@souster98 No problem, just pointing out a fact 👍

[@yugo-fq3gm]

España vs yugoslavia casi todos los partidos fueron muy parejos se llegó a sentir como un clásico lastima que yugoslavia ya no exista pero hubiera ganado un mundial muy probablemente

[@alijumc]

Gledam mihu kakva tuga, nekad isti tim, a mogli su biti zajedno par puta prvaci sveta.

[@damirblazevic4823]

Aha... 😂😂😂😂😂😂

[@francolive5718]

That Croatia team that finished 3rd in 1998 didn’t even qualify for Euro 2000.

[@damirblazevic4823]

So what? That yugoslavian team that qualified for Euro 2000 was demolished and humiliated by the Dutch.

[@KraljStefan-345]

​​@@damirblazevic4823 And Croatia demolished and humilated by that Yugoslavia in Zagreb when Croatia finished 3rd in the group of qualif. for Euro 2000.

[@damirblazevic4823]

@@KraljStefan-345 Not winning in two matches is "demolishing and humiliating" only in a mind of a Serb 🤣🤣🤣🤣🤣

[@KraljStefan-345]

@@damirblazevic4823 Winning the group in the last game in Zagreb and celebrating the qualification for Euro 2000 in Zagreb and all that with 10 players since 41.min. in game in Zagreb is a demolition and humiliation for the Croats.

[@damirblazevic4823]

@@KraljStefan-345 As I said, only a Serb would celebrate NOT winning in two matches. Typical serbian mithomania

[@タナカンナバーロ]

51:54

[@user-nunoo96]

56:10 슬픈 노래에 그렇지 못한 장면…ㅋ

[@saffronw.e3177]

does anyone know who the players are at 25:03 and 25:07?? are they black or dalmatian? Thats great to see the diversity in the team even back then. I thought they wouldn't have any people who arent white. I do have an uncle that kinda looks like those guys and hes just croatian though i guess just chromosomal representations of the diverse dna of yugoslav people

[@souster98]

That's the netherlands team of 1990, yugoslavias opponents in that game. Frank Rijkaard & Ruud Gullit are the two black players, two of the best ever midfielders and in a netherlands team who had recently won the 1988 european championships. The yugoslav team was shown right after

[@thanksleft]

Why would it be great to see the diversity in the team?...it was diversity that started all our troubles. The same troubles you will see in many western countries in the years to come...

[@Lalodospuntocero]

??? That's the dutch team, not the yugoslav.

[@zvone013]

šta rulja govori to Savičevića ne tangira a u idućem trenu ga rulja isprovocira u sekundi!😂 51:50

[@stefjevtic]

👍

[@manuelsanchez-sj1hm]

Majstore ivica ,

[@perun7078]

The subtitles are criminally bad.

[@souster98]

I translated from the dutch subtitled version i found online, I don't speak anything other than enlgish so had to rely on deepl and google translate, it's the best I could do. Why are they bad out of curiosity?

[@perun7078]

@@souster98 I understand, thank you for the effort. The subs are sort of a shortened, oversimplified and do not catch the note or point. With complicated and layered subject like this , viewer or listener simply lose to much. The subject and content gets watered down. It's like me asking you how are you, you answer with a complete sentence - but the translation says "I'm good". (or as a native speaker, maybe I understand/see or hear too much). Anyway thank you for the content and your time invested! P.S. On 13th of may 1990, we visited family friends that live next to the stadium for lunch. Just after the meal the host asked my father: "Shall we go to the stadium?". Just looking out the window from 5th floor ... you could smell trouble. We decided to skipp that one😉. I was around 12 years old at the time. It was over for SFRJ, only those that kept their head in the sand didn't realise it. Peace out!

[@souster98]

@@perun7078 that makes sense, I wish I understood the language for the extra context. It's a documentary I always wanted to watch as it's a very interesting topic but there has never been an English subtitled version online hence why I wanted to make it. At least it bring some new eyes to the topic even though I am missing that extra context as you say!

[@Gorstak-g5u]

Jugoslavija je tek trebala osvojiti evropsko u Svedskoj .Jer je dolazila strasna generacija ,tesko bi sastavio dvije reprezentacije . A izgledala bi ovako Ladic ( Kralj) Jarni Bilic Jokanovic Mihajlovic Jugovic Prosinecki Boban Suker ( Boksic) Stojkovic Savicevic (Mijatovic) Selektor : Ivica Osim

[@patpatrik-p7f]

Jugoslavija koja trebala igrati na Euru 1992: Omerovic Stanojkovic, Vujacic, Jugovic, Hadzibegic, Najdoski, Bazdarevic, Brnovic, Kodro, Stojkovic, Savicevic. Trener Osim

[@damirblazevic4823]

Ne budi smiješan.

[@Gorstak-g5u]

@@damirblazevic4823 nemoj ti glup biti ..probaj jbga ne kosta.

[@krstomudrihronicar8112]

Stojkovic siguran, a najbolji igrac na svijetu 1992. Savicevic nesiguram.Pa zato se I raspala Juga