The Mystery of Bulgarian Voices - Shto Li (Alone in the Dark)

The music in Alone in the Dark is scored by Olivier Derivière, the same person who scored ObsCure and ObsCure II. It also includes the female choir The Mystery of Bulgarian Voices. In this game, Olivier did not use a live orchestra; instead he used virtual instruments and samplers to create a realistic orchestral sound.

[@bachvarova]

без думи ,само сълзи .България над всичко!!!

[@acdcno]

i love this song and there sound.. i love Bulgarian folkore

[@quicksilver17ro]

its simply awesome Olivier Derivière and Mystery of Bulgarian Voices have done a really great job

[@sinitsinmike]

Обожаю Болгар! Словяни объеденимся!

[@Trayan6]

+sinitsinmike Поздрави от българин от Варна. Българи и Руси братя завинаги. Православието над всичко.

[@mitkopopov746]

Думата Словян-Славен ,не е определение за НАЦИОНАЛНОСТ!!! . А за ОБЩЕСТВО ,колтурни говорещи ,пишещи и разсъждаващи ПРАВИЛНО хора!! Ние сме Българи проСлавили Божието слово ,и грмотна реч!! .. В Библията "Словото Господне", означава откровение Божие, употребява се думата "Слово",което означава някакво ОТКРОВЕНИЕ Божие.. Със Слова-думи,да се опише първообраза, Св. Троица.. Бог Отец, (Бог Слово),Сина (Исус Христос) и Св.Дух =означва Вяра=Знание.. Да четеш правилно Словото Божие и разбираш ,и правоСлавно да предаваш.. Право на всеки човек да говори и пише=АЗБУКА= Свободно мислене .. Грамотна реч!!!! От там става Славен= Слава на грамотните= Величествен=Прочут=Всеизвестен=Доблестен=Водещ= ТРАДИЦИЯ= КОЛТУРА = НАРОД= ОБЩЕСТВО = НАЦИЯ !!!... Все БЛАГородни качества, които носят Вяра=знание= единство = Славно,но не славянско!! .. Традицията и колтурата ми е да СЛАВЯ..,но по народност съм Българин!!

[@mitkopopov746]

И защо пишеш на Английски тогава?..

[@Besogon11]

Българите не сме славяни

[@FIRE-ot8gq]

Понимаю, не знаю что, но я понимаю

[@WillieManga]

🎶Shto li mesetchinko greesh Ta mi makata ogriavash Dolu senki se tcherneyat I prekarshvat mi krilata🎶 This sounds like it would fit awesomely in FarCry 3.

[@tazzz1783]

do you understand the translation?

[@anamariaruedamunich1618]

What a beautiful music!, una musica maravillosa!, lo que no me gusta es los comentarios que algunos o algunas escriben, estamos en los mismo , como puede haber paz en este mundo que hasta por internet se pelean! y para colmo de los colmos muchos no ponen su nombre real, se esconden y no dan la cara. que pena!

[@mitkopopov746]

A caso importa si los nombre de los comentaristas son reales ?! . Lo importante es el contenido de los comentarios.., o porque una musica tan maravillosa provoca peleas y no PAZ?!?.. La vrdad es q a todos comentaristas la cancion aprovocado muchas emociones internas , e historiacas..

[@LaurentziuRo]

Marvellous ! Warm greetings from Romania !

[@egwkostas]

This is grate!!! They came for a cosert in Athens and I did not now... :( it was really a shame, hope they come again some time!!

[@Sirenqsaliq]

with songs like this im proud to be a bulgarian :)

[@ivoblue]

БЛАГОДАРЯ човече..жесток си !!!!!!

[@MID_LyFe_Gamer]

Car scene in Alone in the Dark...escaping the fissures. When you jump the car across the gap and the hit the a cappella at same time.

[@jackbassindale4336]

Gives me chills every time. If this game got one thing right, it was the soundtrack

[@vladimirbmp]

Omg I understand this, and I'm Serbian! :D Slavic languages really are very similar! :)

[@intel386DX]

Ма немоj хехе поздрав из Бугарске :)

[@vladimirbmp]

@@intel386DX poyy 💖

[@intel386DX]

@@vladimirbmp medzutim poceo sam igricu tada samo zbog saundtraka :D

[@obsessive1]

i just read some of the comments and its really sad. you guys making mess with your unfinishing comments instead enjoying this beautiful music.

[@PaxiKaksi]

1:55 to 2:47 instead of "Alone in the Dark" imagine Simeon Marching :D

[@yanalexa]

wooooow,amazing!❤️Bulgaria

[@eburel506]

finally I found this song been looking for it for a while since I saw the alone in the dark trailer.

[@Godfella-SetC]

Shto li mesetchinko greesh Ta mi makata ogriavash Dolu senki se tcherneyat I prekarshvat mi krilata Shte li mi zorata vlee Novi sili, giva vyara Da otlitna, da prehvrakna Sas zorata da se sleya Eh, denyat kogat' raztsyfne Tchist kato voda ot izvor Shte raprysne li tamata Na syrceto mi v noshtite

[@vaniastavreva7515]

Здравей знаеш ли от кой се изпълнява тази прекрасна песен, теста го намерих но не и изпълнителя Благодаря!

[@Raveharder]

this is just unbelievably awesome I love it- proud to be Bulgarian!!!!

[@kris4anski]

Когато за пръв път чух че са пъхнали българска музика в Alone In The Dark си напълних гащите... Горд съм че съм българин!

[@DaniWayne369]

23 dislikes from Macedonians ? :D

[@brieziethirteen13]

EPIC!

[@bulgariansinoc]

thanks dude

[@MSPaints]

Finally an Alone in The Dark video where people have found something even less enjoyable to talk about that how bad the controls were.

[@drzeworyj]

Bulgarians, you're a great nation of proud people, boasting arguably the most beautiful folk music in the world, beautiful nature (been to your country, seen it, was immensely moved by it). there is a lot to improve but hate gets you nowhere. soooo... could you just please stop hating everyone around? Serbs, Macedonians, Slavs? including yourselves (sarfios?) it will do you no good. it's been well proved, believe me. (sending you lots of love, your Slavic step-sister in language.)

[@user-uk1bi4fp4z]

Човек ти си много зле. Като знаеш, недей да коментираш.

[@RositsaPetrovarjp7]

we do not hate everyone...but these neughbours of ours claim everything Bulgarian, including our language and music. parts of Bulgaria like Macedonia and Thrace the Pomoravie have been taken away forever. the few remaining Bulgarians there who are not brainwashed are completely oppressed. I do not understand why would someone defend the oppression.of Bulgaria by the USSR, before that Russia and the Ottoman empire....the Russians have done a lot less to you...but you still keep hating them...and even you hate the Bulgarian alphabet because you think it is Russian.

[@suleymanthemad1140]

You are so wrong if you think the Bulgarians are the ones hating everyone around. Romanians and Bulgarians are probably the most chill nations on the whole Balkan peninsula. The only problem we have is with Macedonians who literally claim half of Bulgarian history for themselves lol

[@soyydiana]

Recuerdo jugar ese videojuego, y me gustó tanto la banda sonora.

[@Vessie.]

❤️

[@saromon1989]

Yeah i have all OST of Alone in the Dark . It is awesome .

[@awksedgreep]

insanely good, if that's a word

[@Durandal999]

No way, they sound really good toghether! The Mystery of Bulgarian Voices wouldn't have done it if the music wasn't good enought!

[@red_rusich]

Българы, вы так похоже на русский пишите)) Рад, что у нас похожие языки

[@tazzz1783]

Стар Църковен Словник - 10ти век

[@darkt2136]

That brings me so much memories of that glory and immortal Xena warrior princess.. Just me? Okay

[@simplydikka]

Аха, ок, мерси много ^^ Значи по-добре да спра да търся xD

[@bulgariansinoc]

Yeah, I know but is still just a version of "Shto Li" .

[@10bulets]

Why are you glowing little moon? To enlighten my pain! Down here the Dark shadows Have cut my wings Will The Dawm fulfill me With vital strenght and belief? To elevate, to be elevated, And with the rising sun, fade away! And when the day will burst Flowing as pure as the water source Will it dispel the darkness Of my heart?

[@tazzz1783]

my sorrow, not pain, and crush my wings not cut

[@kaloyancholakov3725]

This is Hans Zimmer grade soundtrack and even better!

[@scotR2009]

epic

[@ChildOfTheEmperor]

The soldiers knew very well who they were fighting when they got there. While they didnt really want to fight the Bulgarians, they of course swore loyalty to their king, which is why morale was low.

[@Ferrante69]

Spanish lyrics - Letra en español. Porqué estás brillando, pequeña luna? Para aliviar mi dolor!. Acá abajo las oscuras sombras han cortado mis alas. Me llenará el amanecer con vital fuerza y fe para elevar? Para ser elevado? Y con el sol saliente se desvanecen las sombras!. Y cuando el día se encienda fluyendo tan puro como una fuente de agua, disipará la oscuridad de mi corazón?

[@DanielleTinkov]

@789TED789 I like the musical version, it makes it so much more EPIC!

[@Leggenda911]

FUCK YEA!!!!!!

[@iliqilko2286]

muzikata nee napisana ot olivier deviriero samo ubira lavrite

[@bgstorm100]

@florafox Did you mean the trumpets, orchestra drums and violins etc are hi-tech???

[@Playerdue]

strahotna :P druga pesen ce mnogo ubicham e Bulgarian Melody ot Deep Forest

[@igroded77]

Крилата прекарщват ваще люто, бешено!

[@Niandra]

Dude...this is 'End for a prelude'...

[@bulgariansinoc]

there's an acapella version in the original soundtrack...

[@pizzaface117]

Good god, the fuck are they fighting over?!

[@simplydikka]

Du u have a link to the original song? I can't find it anywhere..

[@AloneInTheDark525]

@bulgariansinoc a acapella is where one person is singing but this is more than one also this song is not Shto Li its An End for a Prelude

[@bgstorm100]

@Hunterbgpz Прав си! Не всички българи разбират къде се намира наистина БГ

[@jackbassindale4336]

1:46

[@JagaMaga]

Well, you can just surch for "Bulgarian Folklore music" or "Le mystere des voix Bulgares" :]

[@GarrusVA]

mnogo radva da vijda6 bulgarskiq folklor da se izvisqva po sveta i drugi nacionalnosti da go priznavat kato mnogo qk ;)

[@lovekanames]

actually The original song is Acapella version ;)

[@hateme1213]

tryed my own link it does not work but iv got the name off the video The MAGIC Of Bulgarian Voices & music - Shto Li (Alone in the Dark Soundtrack) Gold collection go to that and i defo think its the original hope you like itXD^^

[@ChildOfTheEmperor]

No we took it from Hungary. They gave it as a gift long ago, but in WW1 they took it back, when they took the city, the German general leading the Austro-Hungarian troops raised a stone saying 'Here lie Serbian heroes.' because he was amazed by the fight the outnumbered Serbs put up. (when did any enemy nation raise Bulgaria a monument) Anyway, despite it falling into enemy hands, we later took it back, if they had won the war I doubt they would just return the city to us.

[@TheEziofan]

why people always thei have to add politics instead of enjoying the beautiful music ? a minute ago i was reading comments about osama bin laden in a music video of shakira !! i mean wtf

[@MilkIncorp]

Библиотка императорского университета " Св. Влвдимера"(библ.=ка ген. адьютанта Дмитрия Гавриловича Бибикова (То жертование университету кго дочери =графини Нассини в 1808 г.) Оетописец содержащий летопись от 6360 = до 7100 в. глда (В лето 6370 , придоша за море у ВАРЯГАМ := словени, И кривичи, меря, и чудт" Фадде́й Венеди́ктович Булга́рин (урождённый Ян Тадеуш Кшиштоф Булгарин, польск. Jan Tadeusz Krzysztof Bułharyn; 24 июня [5 июля] 1789, имение Перышево[be], Минское воеводство, Великое княжество Литовское - 1 [13] сентября 1859, имение Карлова[et], Дерптский уезд, Лифляндская губерния) - русский писатель, журналист, критик и издатель польского происхождения. Капитан наполеоновской армии, кавалер Ордена Почётного Легиона Франции, действительный статский советник; «герой» многочисленных эпиграмм Пушкина, Вяземского, Баратынского, Лермонтова, Некрасова и многих других. Основоположник жанров авантюрного плутовского романа, фантастического романа в русской литературе, автор фельетонов и нравоописательных очерков, издатель первого в России театрального альманаха. 1823 - «Воспоминания об Испании» • 1824 - «Правдоподобные небылицы, или Странствование по свету в XXIX веке

[@mosty22]

please..if anyone knows other songs with great vocals like this PM me :|

[@SimeonStanchev]

Click on "Show the comment" to start a long journey.

[@gandurandi4at]

@diddet0 изтегли си soundtrack-a на Alone in dark от zamunda.net там има и само хоровото изпълнение

[@X3MCTZN]

aT LEAST the developers could have given some credits.... I would sue them IF I had the means to do it !!!

[@pilepetelkov]

Всъщност истината е,че единствено един единствен от дядовците ми/от рода/ е пропуснал война-имаше увредена ръка.Всички други са воювали.Паметникът на селото е покрит с имена на загинали,а селото е било от войнуци/съмнявам се да знаеш какво е това/.Когато има война са отивали без да задават излишни въпроси и така такива като теб живеят дълго и могат да размишляват/ако има с какво/спокойно за природата на българина. ПС продължавай да се опитваш.

[@ChildOfTheEmperor]

Alba Bulgarica is latin, if we talk about the original name of the city then that would be Singidunum, the city was built by barbarian tribes, then taken from them by the Romans, then taken from them by the Slavs, then taken from them by the Bulgarians, then taken from them by the Byzantines. Basically many nations and peoples were at one point in control of Belgrade. But at the end of the day, it is the capital of Serbia, and is populated by Serbs. So you can just be mad about it if you want.

[@pilepetelkov]

@Bulgaria90 Твоят правопис дори на латински е погрешен.Кое държавно училище те е повредило така брутално?

[@pilepetelkov]

@sabzmonster Единственото общо между теб и Левски е,че и той е носил цървули.

[@AloneInTheDark525]

@ARTIFEXBEATBOX oh ok thx

[@npuka3ka]

Текат ми сълзите и не спират ! Текста е извънземен !!!

[@WladoSrbija]

The first Slavic Language is not Bulgarian :P The first Slavic written language is, simply, Slavic. Bulgarian evolved from it somewhere around 11th century when pretty much all the other Slavic languages did :)

[@bulgariansinoc]

tova e originala, dokolkoto znam ne e baziran na stara bg pesen...

[@cindrellaful]

gordost da si bulgarin! :)

[@5un5371]

@kostotro6a4kata Българи сме, ама нали и другите трябва да ни разбират в случая

[@DanielleTinkov]

@Hunterbgpz това си е практика при по-развитите страни. То и ти най-вероятно не знаеш къде се намира Джибути ама хайде. Пък и голяма част от българите също не могат да ти посочат България на картата.

[@pradeep0100]

can anybody please transliterate into english.

[@nl3zla]

Поне да се беше научил да пишеш правилно щом толкова си горд, че си Българин ...

[@TaHrPa]

Трябва да ме вземат на работа с пълен работен ден в youtube. 99% от времето си прекарвам в цъкане на "Flag for spam" в опит да изчистя някои теми от малоумните спорове, на кой му е по-голям... учебника по история.

[@pilepetelkov]

Тук едва ли е мястото да ни разказваш живота си.В Карлуково има институт/не е поща,не е и опера/,където би могла да изложиш много по-обстойно всички твои мисли за всичко.Ще ти бъде обърнато нужното внимание.

[@ChildOfTheEmperor]

The king told the men they were going to 'help our Bulgarian brothers against the Turks.' When the men saw that they were fighting their comrades and that the king lied in order to grab some territory and 'glory' for himself, morale was very low because the men didnt want to fight. Weird how later Bulgaria joins that same Austria-Hungary trying to destroy Serbia, but then they get the Serbian-French shaft. But I think 'who is who' can be truly seen in WW2. Also why do you use Vatican calendar?

[@GabbieCh]

Ех, можеше да го напишеш по-грамотно, де. Българин си!

[@sarfios]

No, it's clearly I'm not saying anything like that. It's true our government is corrupted to the core, but that's not the way to show your point of views! High level of criticism, without any arguing won't help at all! At that stage, only actions will take any effects, not cursing and swearing. Everyone needs to stop complaining, and take some actions, I'm not talking about riots or rebellions. I'm talking about changing ourselves. Never accept or offer bribe, never let your rights down!

[@69Mikage]

@RussianMilitary1 .............enough with the caps.......enjoy the music.

[@Hunterbgpz]

@DaniOcean Прав си, не зная. Просто не ме вьлнува африканска география.

[@pilepetelkov]

Ти си серВИН? Кой богат човек с добро сърце те е научил да четеш и пишеш? И защо е нужно това на един серВИН?

[@Giudjenoff]

OMG insane dude ... Bulgarian(Glagolitza) is the first Slavic language ... Every else slavic language is is borrowed from this one ... Infact the today Bulgarian(Kirilitza (in name of Kiril (older brother of Metodii and Co-Creator on Glagolitza)) is little different from Glagolitza, but it's acknowledged to be Bulgarian ...

[@tazzz1783]

Объркан ми се струваш, като не пишеш добре на английски, що се мъчиш?

[@kartuleva79]

Пише на английски, за да го разберат и чужденците, че се гордее с родината си.

[@InterceptorOfDoom]

приятелю, подкрепям мнението ти, но можеше поне да го напишеш на кирилица !!!

[@pilepetelkov]

Всъщност прадядо ми не е убит,искаше ми се просто да видя коя операционна програма са ти инсталирали в кутията.И прадядо ми не го съжалявай-на него не му се е налагало да чете глупости.

[@sabzmonster]

@pilepetelkov to i Levski ne e bil gramoten...

[@loreensx]

everytime when i listen this song i m crying ;( n imaging how dark n black was to my people in the ottoman slavery ;(

[@ChildOfTheEmperor]

Yes, Slavic languages originating from a mongol/turkish tribe. Kana subigu sounds very Slav also. Why do you hate Macedonians? You helped them get independence, it also resulted in two of your greatest national catastrophes. You had a German king, and turned your back on the Slav world multiple times favoring your western friends. Half your country is still inhabited by 'Ottomans' and the other half are gypsies. Despite that we share the same language and faith, we can still be friends.

[@pilepetelkov]

Прадядо ми го е разгледал много добре Одрин-турците още помнят.Друг от прадядовците ми са го убили във Видински затвор любимите ти турци.Не определяй кой е измислил турското робство и не си развивай теориите без никакви доказателства.Аз мога само да те пратя при няколко арменци да си поприказвате какви са били твоите любими турци и при няколко кюрди да видиш какви са сега.

[@simeca]

Ако беше горд българин,щеше да пишеш на своя език :)

[@TaHrPa]

Познанията ми по история са прекалено добри, за да не се засягам от обидите и смешните твърдения на глупаците в интернет. Не дискриминирам в омразата си към хомо сапиенс. Щяхме да сме -1 българин, ако последната недосмислица ми я беше казал лично, нищо че не съм националист. Запази си тъпото мнение за срещата на пп атака.

[@asendimchev1996]

И за тфа пишеш на англииски .

[@GarrusVA]

WE USED TO BE A WONDERFUL COUNTRY BUT NOW BULGARIA IS ONE LITTLE THING WHICH SLOWLY GOES TO HELL Im proud with Bulgarian history but not with present we are turning slowly into trash bin of Europe but we have so much to show ... nature ,songs and other stuff but now the world dont even know us and where we are

[@oceangust]

I'd like the music better if it wasn't so overbearing. The choir should be the theme.

[@stanvanev109]

You are half-Bulgarian, because since 5 century, Bulgarians inhabit the teritory of what is now Montenegro :) The turks were not befor Bulgarians in the Balkans, Half Bulgarian boy :)) HAha

[@shynizzl]

What about tsar Simeon?It seems serbian people have their own history just like fyromanians hahahaha.Second of all its not Khan its kana-subigu and has a very differet meaning.Theres no slavic people only slavic languages originated from bulgarians who are the first to have a church from ''slavic'' people and the first to start singing in churches on there own language after greek and latin.

[@ivanchoslavov6524]

i do not know why do you keep talking about history and i want to say to every macedonian - leave us alone and stop fighting. this is not normal.GREETINGS RFOM BULGARIA

[@ChildOfTheEmperor]

Fear of the Turks ha, Serbs went to Austria and Russia and anywhere they could to gather money and funds to fight a war. We started two rebellions that sweeped across the entire Balkans, we didnt sit and wait for someone else to free us like Bulgarians did, greeting Russian troops with hleb i sol. My ancestor has the title of Voevoda and a statue in Berane for spending his whole life fighting Turks.Thats why the Vasojević clan was never under Turkish rule. Tell me what have your ancestors done?