the peggies「I 御中〜文房具屋さんにあった試し書きだけで歌をつくってみました。〜」LIVE

Рет қаралды 3,899

Күн бұрын

Пікірлер: 9

@thepeggies6687 2 жыл бұрын

1. 御中(귀중, 오은츄)이란 우편물을 받을 단체·회사 등의 이름 아래에 붙이는 말로 곡 제목이자 후렴의 가사인 'I 御中'는 잘못된 표현입니다 그러나 이 곡의 가사는 유우호가 직접 작사한 것이 아닌 문방구에서 試し書き(타메시가키, 볼펜을 구입하기 전에 잘 나오는지 테스트해보는 종이)를 모은 뒤 그곳에 적혀 있는 단어와 문장을 조합해서 구성한 가사인데 'I 御中' 역시 타메시가키에 쓰여 있던 것입니다 유우호는 'I 御中'라고 쓴 것이 굉장히 센스 있게 느껴져서 이 말을 쓴 사람이 누구일지 알고 싶었을 정도로 엄청 마음에 들었었다고 합니다 저한테는 귀중이라는 단어가 생소해서 잘 와닿지는 않지만 원래라면 회사 이름을 적었어야 할 부분에 일본어도 아닌 영어 'I'를 적은 것이 재밌게 느껴졌던 게 아닐까 싶습니다 2. はなしたくてはなせなくて(이야기하고 싶어서 떼어 놓을 수 없고) 話す(이야기하다, 말하다), 放す(놓다, 놓아주다), 離す(떼다) 세 단어가 모두 똑같이 はなす이기 때문에 다양하게 번역할 수 있는데 가사의 문맥상 '이야기할 수 없다'보다는 '이야기하고 싶어서 당신과 나를 떼어 놓을 수 없다' 혹은 '이야기하고 싶어서 당신을 놓아줄 수 없다'라고 번역하는 것이 좀 더 적절한 것 같습니다 3. 間に合う(마니아우)는 '제시간에 일을 끝내다', '제시간에 도착하다' 같은 의미를 가진 단어인데 時間が間に合わないよ는 앞 소절인 'はなしたくてはなせなくて'과 연계해서 생각해 보면 하고 싶은 이야기가 많아서 '집에 돌아가야 할 시간까지 대화를 끝낼 수 없다' 정도의 의미로 받아들이면 될 듯해서 '시간이 부족해'라고 의역했습니다

@meltedcheese7470 2 жыл бұрын

Good work!