The Prince of Egypt - Deliver Us (Italian Version)

[ENGLISH]
"Ascoltaci" the Italian Version of "Deliver Us", from "The Prince of Egypt" (Il Principe D'Egitto).
If you watch it, comment it!
[SPANISH - ESPAÑOL]
"Ascoltaci" la versión en Italiano de "Liberanos", de "El Príncipe de Egipto" (Il Principe D'Egitto).
Si lo asistes, lo comenta!!
[PORTUGUESE - PORTUGUÊS]
"Ascoltaci" A versão em Italiano de "Liberte-nos", de "O Príncipe do Egito" (Il Principe D'Egitto).
Se assistir, comente!
--------
That's other versions uploaded for myself:
Acá están otras versiones cuyas yo hice el upload:
Essas são outras versões quais eu fiz o upload:
Hebrew version -- Versión en hebreo -- Versão em Hebraico:
• The Prince of Egypt - ...
Czech Version - Versión en Checo - Versão em Tcheco:
• The Prince of Egypt - ...
Greek Version - Versión en Griego - Versão em Grego:
• The Prince of Egypt - ...
Cantonese Chinese version - Versión en Chino Cantonés - Versão em Chinês Cantonês:
• The Prince of Egypt - ...
Brazilian Portuguese version -- Versión em Portugués de Brasil -- Versão em Português do Brasil:
• The Prince of Egypt - ...
Mandarin Chinese Version - Versión en Chino Mandarín - Versão em Chinês Mandarim
• The Prince of Egypt - ...
Japanese Version - Versión en Japonés - Versão em Japonês
• The Prince of Egypt - ...
Norwegian Version - Versión en Noruegés - • The Prince of Egypt - ...
---------
These are the Lyrics:
Fango, sabbia, acqua, paglia.....
Svelti!
Fango, Orsù!
Sabbia, e tira...
Acqua, solleva...
Paglia,
Svelti!
Le frustate ci piegan la schiena
e il sudore ci solca la fronte.
Elohim, Tu che puoi
non abbandonare noi
non lasciarci nel buio.

Ascoltaci!
Nel deserto guidaci
Tu che sei il solo Dio
ricordati di noi.
Ascoltaci!
E la fede ci darà
la Terra che hai promesso a noi.
Yal-di ha-tov veh ha-rach
Al ti-ra veh al tif-chad
Così,
devi andare figlio mio
questo è il tempo dell'addio
ma io ti rincontrerò
se Iddio ci ascolterà
Ci ascolterà,
solo Lui ci aiuterà,
spezzerà quelle catene della schiavitù.
Ci ascolterà,
e la fede ci darà
la Terra che ha promesso a noi
la Terra che ha promesso a noi.
Non devi piangere
mio dolce amor,
il fiume ti cullerà.
Fa che il mio canto
ti resti nel cuor,
così insieme a te crescerà.
Fiume che scorri
gentile per me,
e grazie a te lui vivrà.
Conosci un luogo
che libero è
fiume, conducilo là.
Ora sei salvo
sicuro vivrai.
La nostra speranza sei tu:
"Cresci fratello,
ritornerai,
libererai tutti noi".
Ascoltaci!
Un pastore ci guiderà
nella terra che hai promesso a noi
La terra che hai promesso a noi
Ascoltaci!
--------------
See also "The Prince of Egypt - The Making Of":
www.youtube.com...

[@JimB.Walken]

They are singing in Italian because they know they'll be a Roman province soon.

[@sithari1558]

Roman empire spoken latin

[@Brody400]

Sith'Ari Italian is just modern Latin.

[@Valagh]

@@Brody400 Italian is not a modern Latin. The Italian language as it is spoken today originates from Dante Alighieri, and even then it remained an archaic form of the language. Latin survives through the liturgies of the Church of Rome, but medieval Italy passes under various influences (for example, the Byzantine one. And the Byzantines spoke Greek). We can certainly say that Italian and Romanian are the two neo-Latin languages ​​most similar to Latin, but we certainly cannot speak of a direct derivation from the language of the Romans. On the contrary, Greek is a language that, while modifying, manages to survive over the millennia (thanks to the continuity of life due to the Byzantine Empire).

[@overomanlord2214]

It's a joke chill

[@grazianairno5941]

@@Valagh in reality is the modern latin the italian eh.....

[@Satsuriko5]

Quando dice "fiume conducilo là", con quelle lacrime che scivolano lente sul suo volto... Per me sono inevitabili i brividi! Bellissimo.

[@giuly6667]

Quando lo guardavo da piccola piangevo sempre in quel momento

[@Shmurph]

If I'm not mistaken, this is sang by Ofra Haza, the vocalist for the English and Hebrew versions, as well as several others. Her fluency in so many languages is impressive. And her singing is beautiful

[@CocoonDelVecchio]

Yes, she sang in Italian too

[@xyzop8415]

In Italian she isn't fluent, in fact her pronunciation and accent aren't good and it is difficult to understand what she says. Instead the choir and the little girl are ok, but they are Italian and have an excellent pronunciation and accent.

[@Messaggi_in_Bottiglia]

XYZOp non mi pare proprio: la parlata è invece fluente e ben comprensibile, consonanti e finali ben pronunciate. meglio di moltissimi Italiani.

[@eurech]

@@xyzop8415 Then you must speak a different kind of Italian cuz I understood her and Im not even a native speaker.

[@yukilaserpe7700]

She has a pretty accent

[@hop208]

Very cool watching this in other languages. I think it's SOOO cool that even though it was animated to corrispond with the English version, the Italian words seem to match the mouths of the characters as they sing their parts during this song.

[@MemoriesofaDestiny]

It's inspiring and amazing how this song still retains all of it's beauty in all of the languages...

[@clarissamarro]

Da piccola la parte degli schiavi mi faceva paura. Adesso mi vengono i brividi per la maestosità delle voci e della musica, accentuata dalla veridicità di ciò che narrano.

[@LucysFandoms]

In the case you want to know the mother and daughter's lyrics and how the song changed in the translation/adaption, here it is: Così, devi andare, figlio mio, *So, you have to go, my son,* Questo è il tempo dell'addio, *That's the time for goodbye,* Ma io ti rincontrerò, *But I'll meet you again,* Se il Dio, ci ascolterà! *If the God, will listen (to) us!* [...] Non devi piangere, mio dolce amor, *You don't have to cry, my sweet love,* Il fiume ti cullerà, *The river will crib you,* Fa che il mio canto ti resti nel cuor, *Let my song stay in your heart,* Così insieme a te, crescerà... *So with you, it will grow...* [...] Fiume, che scorri gentile per me, *River, who flows gently for me,* È grazie a te lui vivrà! *(It's) thanks to you he'll live!* Conosci un luogo che libero è? *You know a place which is free?* Fiume, conducilo là... *River, bring him there...* [...] Ora sei salvo, *Now you're safe,* Sicuro vivrai, *You'll live safely,* La nostra speranza sei tu... *Our hope it's you...* Cresci fratello, ritornerai, *Grow brother, you'll come back,* Libererai tutti noi... *You'll free all of us...*

[@skyehare4]

What I absolutely LOVE hearing, is animated movie songs in their intended language. Like, listening to Mulan songs in chinese, Hunchback of ND songs in french, and Anastasia songs in Russian. I know you love listening to italian dubs, but MAN, is it just wonderful to hear those songs in their native tongues! XD

[@lalilu1646]

Mi ha sempre fatto venire i brividi questa canzone...soprattutto il pezzo cantato da lei alla fine

[@Niobesnuppa]

This song is so powerful, and this is a nice version.

[@EllePhobias]

It's not a guilt preferring italian language. Isnt it? I'd never said to HATE or be annoy by others languages, just said i like so much mine first. I only heard mangas in their own language :) an incredible language in my opinion!

[@EJairArreortua]

Daaaaaaaaa is the same woman that transelate this song into a lot of languajes... her name was Ofra Haza... but she died about 12 years ago:( she had so beutiful voice and talent... its amazing how she could translate this song into so many languaes!

[@biancah1682]

jounin mx This song was originally recorded in english but when the movie is released in a different country that speaks a different language they will hire another person to do the cover in the country’s native language, so this is not the original singer.

[@yoni9984]

Bianca Hunt. Actually yes it's the same singer who sang it in French English Spanish Portuguese Czech German etc

[@horilaw424]

@@biancah1682 Usually different singers are chosen yeah, but in this case Ofra Haza herself dubbed the song in 18 languages, she pretty much *was* the character, it was even modeled after her

[@LunadiGiada]

ofra haza canta questa canzone in quasi tutte le lingue europee. perfino in svedese/norvegese! oviamente oltre all'ebraico (sua lingua originale!) ^_^

[@writerspen010]

One of my favorite versions of the song : ) Thanks for uploading it!

[@Anndraya]

No matter what language, this song is always beautiful.

[@AccroDuCafe]

Cette version est si belle ! Je l'aime ! Merciii beaucoup!

[@irenefoschi6586]

i doppiaggi italiani delle canzoni, per me, sono semprei MIGLIORI, o perlomeno tra i migliori

[@jasminedelis8072]

Oddio finalmente un'opinione positiva sul doppiaggio :) Scusami ma in questi ultimi anni tra facebook,twitter e altri social, vedo solo opinioni negative del tipo "aboliamo il doppiaggio, l'originale è meglio ecc."

[@irenefoschi6586]

Jasmine Delis io ho sempre amato il doppiaggio italiano rispetto all'originale e alle altre lingue, inoltre leggo spesso di stranieri che preferiscono proprio la lingua italiana (in particolare nelle canzoni)

[@cucciolo85]

Jasmine Delis Concordo. I doppiaggi italiani hanno qualcosa di speciale per noi. Ci identifichiamo maggiormente nel film. Ci sono forse dei casi in cui la versione originale dà uno spessore maggiore a qualche personaggio, ma in generale il doppiaggio italiano conferisce molto di più (a noi italiani di sicuro) ai dialoghi. Nel caso specifico di questo film...va beh...questo è un capolavoro da brividi!

[@irenefoschi6586]

cucciolo85 i brividi a dir poco

[@1992saso]

per questo in italia esistono i migliori doppiatori al mondo...

[@MsBettina88]

brividiiiiii!!!!!!troppo bella!

[@Eleutheryos]

le emozioni che si provano grazie alla versione italiana non esistono con le altre

[@angiebaby2584]

Ok this is so good!

[@skyehare4]

Chill, cause I never said it was bad to listen to this version. I kinda grasped the fact you liked this version a while ago. I was simply sharing the fact that I liked hearing songs in their languages. This version is pretty awesome as well!

[@Micaelmag]

No piangere! Sorridere! Mio italiano is very bad.. Hehehehehe..! Grazie!

[@LunadiGiada]

è bellissima! piena di sentimento. gli schiavi mi trasmettono pienamente la sensazione di speranza in Dio, come il dolore della madre che è costretta ad affidare il figlio al fiume! e le voci sono splendide, mi fanno vibrare il cuore!

[@Marcotamburini88]

IL PRINCIPE D'EGITTO ! non l'ho dimentichero mai !. sapete l'ho visti al cinema nel 1999, e comprai anche la VHS solo che dopo un pò la buttai, non perchè non mi piacesse, solo che mi faceva troppa paura! specie questa parte. adesso che rivedo le canzoni penso che sia ora di rivedere il film, cerchero di procurarmelo, insomma al tempo avevo solo.. 10-11 anni, orami nè ho quasi 20, li compiero il 23 Novembre per l'esattezza.. SI ! penso che sia ora di rivederlo

[@GeoLi2]

Fango, sabbia, acqua, paglia..... Svelti! Fango, Orsù! Sabbia, e tira... Acqua, solleva... Paglia, Svelti! Le frustate ci piegan la schiena e il sudore ci solca la fronte. Elohim, Tu che puoi non abbandonare noi non lasciarci nel buio. Ascoltaci! Nel deserto guidaci Tu che sei il solo Dio ricordati di noi. Ascoltaci! E la fede ci darà la Terra che hai promesso a noi. Yal-di ha-tov veh ha-rach Al ti-ra veh al tif-chad Così, devi andare figlio mio questo è il tempo dell'addio ma io ti rincontrerò se Iddio ci ascolterà Ci ascolterà, solo Lui ci aiuterà, spezzerà quelle catene della schiavitù. Ci ascolterà, e la fede ci darà la Terra che ha promesso a noi la Terra che ha promesso a noi. Non devi piangere mio dolce amor, il fiume ti cullerà. Fa che il mio canto ti resti nel cuor, così insieme a te crescerà. Fiume che scorri gentile per me, e grazie a te lui vivrà. Conosci un luogo che libero è fiume, conducilo là. Ora sei salvo sicuro vivrai. La nostra speranza sei tu: "Cresci fratello, ritornerai, libererai tutti noi". Ascoltaci! Un pastore ci guiderà nella terra che hai promesso a noi La terra che hai promesso a noi Ascoltaci! Così, devi andare, figlio mio, So, you have to go, my son, Questo è il tempo dell'addio, That's the time for goodbye, Ma io ti rincontrerò, But I'll meet you again, Se il Dio, ci ascolterà! If the God, will listen (to) us! [...] Non devi piangere, mio dolce amor, You don't have to cry, my sweet love, Il fiume ti cullerà, The river will crib you, Fa che il mio canto ti resti nel cuor, Let my song stay in your heart, Così insieme a te, crescerà... So with you, it will grow... [...] Fiume, che scorri gentile per me, River, who flows gently for me, È grazie a te lui vivrà! (It's) thanks to you he'll live! Conosci un luogo che libero è? You know a place which is free? Fiume, conducilo là... River, bring him there... [...] Ora sei salvo, Now you're safe, Sicuro vivrai, You'll live safely, La nostra speranza sei tu... Our hope it's you... Cresci fratello, ritornerai, Grow brother, you'll come back, Libererai tutti noi... You'll free all of us...

[@NoemiZapata-xs2ul]

Grazie mille 🌸

[@elysa171]

lasciando da parte la religione e il fatto che si possa essere credenti o meno non c'è dubbio che questo cartone sia bellissimo.. come questa canzone.. Stupenda. *o*

[@missesdarcy]

Grazie mille per questo video!!!!bellissimo il cartone e stupende tutte le canzoni :)da piccola le ascoltavo un sacco di volte....

[@Luna25671]

Bellissima!!!! E' molto commovente!!

[@didoneliza]

ed ecco un altro ricordo della mia infanzia che emerge...che bello sto cartone...

[@MissSweetPalermitana]

madonnaaaa la voce italiana e sempre la migliore!!!! e incredibilee!!!

[@theramba95]

mi vengono i brividi tutte le volte!!! se non ricordo male questo cartone ha pure vinto alcuni oscar tra cui quello per la migliore colonna sonora, ci sarà un motivo ;-)

[@EllePhobias]

At the first part, as well as said Kosmosandtelos, it's the same artist who sings for many languages movie. But I like more than others, italian language for songs and dubbing :D

[@prettyvivy]

bellissima la voce della cantante! é emozionante...

[@AlessiaFringe]

Yal-di ha-tov veh ha-rach Al ti-ra veh al tif-chad

[@zeldafan1942]

The one and only late, great Ofra Haza!

[@12silverblue]

so much more epicer than egnlis.

[@yauntja]

Concordo, non sono credente ma il film mi è piaciuto moltissimo, la canzone della madre di Mosè poi è magnifica

[@SakuSuicide]

Anche se non sono cristiana amo questa storia.. è bellissima...

[@0JustADiva0]

il coro è troppo solenne in quella in italiano! *-*, nelle alre versioni non è pari a questo, nono

[@dati22m]

i love Ofra Hazaaaaaaa

[@Jakioliberty]

la principessa lo sapeva, ma ha volut tenerlo l stess, e nella storia riginale lo ha fatto allevare da un'ebrea, sua madre appunto.

[@santosorbera2589]

bellissima versione

[@Kaho0190]

Questo pezzo è così intenso che mi commoveva sempre, da bambina. :°)

[@ghiga4eth]

che carina la bimba quando canta

[@calliope92]

mi fa troppo piangere la parte degli schiavi..come si può trattare così la gente..soprattutto gli anziani....la canzone è bellissima comunque..

[@lastella1994]

È molto triste

[@Dancingsingingstars]

hahahaha well if you have any doubts/questions about either spanish or italian language I'll be happy to help :)

[@anitnelav93]

il mio cartone preferito di quando ero piccola

[@PricessGothic92]

la parte più bella del film...mette i brividi!

[@principessaDeny]

favoloso...

[@chia182]

davvero...bellissimo!

[@KiaTheVampire]

Questa canzone è meravigliosa! *____*

[@Prime23FMX]

Incantevole...

[@LilyGlass0311MB]

E' proprio commovente in italiano, eh già!!! l'italiano è l'italiano!! ahahahah

[@bebina97]

bellissima la canzone

[@LilianAstria]

Non devi piangere mio dolce amor, il fiume ti cullerà, fai che il mio canto ti resti nel cuor così insieme a te crescerààà Fiume che scorri gentile per me, e grazie a te lui vivrà, conosci il luogo che libero è, fiume conducilo a meee

[@readingiuls]

i brividi...

[@LadyElisabethx]

meravigliosa!!!! Viva la lingua italiana!! fu fu fu fu

[@Dancingsingingstars]

hahahaha anything you want :) I speak both of them since I'm a baby!

[@61MONICA]

Non preoccuparti (don't worry!) you can klearn it if u are interested! And anyway I luv the way u speak it, it sounds funny and enthusiastic! Are u a girl or a boy?

[@milibi1992]

a volte mi chiedo se i cartoni che sono destinati a un giovanissimo pubblico, non siano troppo duri, tristi o addirittura drammatici.Passino le varie streghe delle principesse, ma la morte di mufasa l'esilio di simba per i sensi di colpa, l'abbandono di un figlio accompagnato da straziante canzone come questa, la scena strappalacrime dell'abbandono di red,sono scene molto forti, certo film meravigliosi, a volte però li vedo poco adatti ai bimbi.questa scena ad esempio mi fa rabbrividire!stupenda

[@Dancingsingingstars]

hahah don't worry ;) it's actually really similar,in italian you say "aqua" and in spanish "agua" :)

[@Valagh]

X°D I love you *LOL* and... "acqua" is correct in italian, no "agua" x3

[@Aleks91Me]

Ma non ditemi che non si erano accorti che era circonciso, indi Ebreo. Bellissimo cartone comunque.

[@starfishkhor99]

The only word I know after a month in Italy: agua.

[@DBGabriele]

*acqua

[@valeriacampo1218]

A Spanish word, good job! 😂

[@Cioppy95]

bella!

[@milibi1992]

@vevecullen93 Si si ma infatti hai ragione, guai se non ci fossero stati questi cartoni. Stavo solo riflettendo che le storie in se trattano argomenti molto forti. Da un certo punto di vista vedo poco adatti film come il re leone a bambini di 5-6 anni, per lo stesso motivo per cui non farei mai vedere a mio figlio di sei anni il film "incompreso"! Sono argomenti per cui bimbi non sono ancora pronti. Io spesso certe scene di questi cartoni le mando avanti per farle vedere ai bimbi! :)

[@Sionlover]

Bellissimo questo film! A prescindere dalla questione religiosa, è comunque una storia bellissima, come del resto tante altre dell'antico testamento. Immagino che per uno che crede a Santa Romana Chiesa faccia un effetto più...boh...mistico? XD Non so. Anche se non sono praticante, comunque, adoro questo film X3

[@milibi1992]

@DisneyCaptainHook no certo.. e credimi ADORO i classici disney e non ... era solo una riflessione.. mi trovo ad assistere a mia zia che non si "attenta" a fare vedere biancaneve o la bella addormentata alla figlia di 4 anni ... e allora la riflessione nasce spontanea visto che comunque questi cartoni sono più per loro che per noi. ma non è assolutamente un critica.. anzi!.

[@PapalFist]

Hai detto bene.

[@ritbitchx3ryuichi3]

Italian is friggen pretty too. D8

[@LadyQGinny]

@Ilduceconduce Non voglio mettermi a litigare nè tantomeno aprire un dibattito, sono solo curiosa: da dove viene il tuo nickname? Voglio dire, ha a che fare con le tue idologie o qualcosa? Non ti offendere, è solo per chiedere.

[@lorthebest]

@xxWeskerLadyKazama93 Tra l'altro morta poco tempo dopo. RIP

[@skyehare4]

Nope! Hebrew has it, hands down! XD

[@christiandanieli8648]

Nn me la scorderò mai l ho fatta alla recita 25 maggio

[@costyhetalia]

E come è andata?

[@volpefelice4343]

I wish it had lyrics

[@gloriadinatale4513]

I can write It to u if u want

[@volpefelice4343]

@@gloriadinatale4513 omg I would be sooooo thankful for that Cause when i have the lyrics it helps me to study the language and its so cool☹💙

[@gloriadinatale4513]

@@volpefelice4343 Yeah sure, here It is Slaves: Fango, sabbia, acqua, paglia Svelti! Fango, orsù Sabbia, e tira acqua, solleva paglia Più svelti! Le frustate ci piegan la schiena E il sudore ci solca la fronte Elohin tu che puoi Non abbandonare noi Non lasciarci nel buio Ascoltaci! Nel deserto guidaci Tu che sei il solo dio Ricordati di noi Ascoltaci! E la fede ci darà La Terra che hai promesso a noi Iochabed: Yal-di ha-tov veh ha-rach Al ti-ra veh al tif-chad Così devi andare figlio mio Questo è il tempo dell'addio Ma io ti rincontrerò Se Iddio Slaves+Iochabed: Ci ascolterà! Slaves: Solo lui ci aiuterà Spezzerà quelle catene della schiavitù Ci ascolterà! E la fede ci darà La Terra che ha promesso a noi La Terra che ha promesso a noi Iochabed: Non devi piangere mio dolce amor Il fiume ti cullerà Fa' che il mio canto ti resti nel cuor Così insieme a te crescerà Fiume che scorri gentile per me E grazie a te lui vivrà Conosci il luogo che libero è Fiume conducilo là Mosè sister: Ora sei salvo, sicuro vivrai La nostra speranza sei tu Cresci fratello, ritornerai Libererai tutti noi Hope i helped❤️

[@volpefelice4343]

@@gloriadinatale4513 i don't know what to say... Thank you so much💙💙

[@gloriadinatale4513]

@@volpefelice4343 no problem💙💙💙

[@clarissamarro]

Si, veridicità. Per chi è credente questi fatti sono avvenuti realmente. Questo intendevo. Ciò che essi hanno portato non c'entra niente col mio discorso.

[@DonMrLenny]

sounds like aaida

[@morgonc80]

@MaraTheVampire La cantante (in originale) e Ofra Haza- ed e morta qualche anno fa:( bellissima voce pero

[@CSOLNR94]

Come si chiama la ninna nanna che canta la mamma di mosè?

[@TheGreatSura]

la canzone che mi piace di più è quella degli schiavi

[@EllePhobias]

ITALIAN DO IT BETTER!

[@AninOnin]

@hollinsyh 2:00 is ALWAYS Hebrew.

[@mrskikka95]

@ilduceconduce a me fà piangere... e pensa che a ottobre faccio i 15... però non me ne vergogno... perchè è 1 film bellissimo...

[@Micaelmag]

Io sono uno bambino.. kkkkk I saw in the other video that you wanna learn Portuguese, right?? So, if you want, eu posso te ajudar!! (I can help you). You teach me italiano e io teach you Portuguese.. [:D]

[@starfishkhor99]

Actually...TEACH ME EVERYTHING YOU KNOW xD

[@JohnathanHollins]

2:00 it's hebrew!

[@MrCana-hj1sf]

Canzoni in italiano siamo imbattibili.. per non parlare delle sigle

[@Lharissaa]

@MaraTheVampire Sai che secondo me questa canzone è più bella in portoghese(brasiliano)? Prova e vedere e dopo se vuoi parlami, ma anche se hai ragione sulle canzoni non è un po presuntuoso dirlo? Spero non averti offeso(a)...

[@Shane49-r2m]

May Jesus christ bless you all

[@milibi1992]

i actually don't understand what you meant and why you were talking in spanish..:)

[@Rikacchin]

In Italiano è la migliore *_*!

[@starfishkhor99]

Oh. But still. ONE WHOLE MONTH.

[@kazuha89xx]

@ilduceconduce anche a me *__*

[@gagippa]

In italiano è tutta un'altra cosa...:D

[@milibi1992]

what?

[@CrazyGirll13]

you shoid put lyrics i'm half italain

[@starfishkhor99]

AH I AM A FAILURE xD

[@BASILI01]

La madre da una preguiera in ebrei cuando inicia a cantare?

[@dati22m]

Si

[@andrea200817]

veramente acqua

[@iwillfollow24]

Que no espanol?

[@grazianairno5941]

Italiannnnnn

[@demmathebestcouple]

gli ebrei sn stati sempre perseguitati ancora oggi ke vergogna...cmq film,musiche e canzoni stupende ofra haza era grandiosa...!