The Subways - Rock & Roll Queen 2020 - Russian Version - Русская версия

3rd verse in Russian. the-subways.ln... for full release details,
Being isolated to our respective domains (Josh in France, Charlotte in Sheffield, and myself in Hertfordshire), we all decided that it'd be a fun exercise to hark back to the days of being onstage by recording a BRAND NEW VERSION of Rock & Roll Queen for our fans, given that it's exactly 15 years since its initial release. Josh recorded his drums in France, Charlotte recorded her bass guitars and backing vocals in Sheffield, and I recorded my guitars and vocals in YFE Studios in Herts, where I also compiled all the audio and mixed the song together. Being that we're reminiscing of being back onstage whilst we remain locked away during coronavirus, we also thought it'd be a fun exercise for me to sing the third verse of Rock & Roll Queen in all the languages in which I've learnt to sing it over the years.
We LOVE going out on tour, visiting new countries, and we LOVE playing to our fans in those countries -- but we love even more going back to play for those fans, and building a community of our own there. Additionally, it's very important to us that we learn as much of the languages and cultures of the different places we play as we embark on our tours, so that we can relate to our fans in their own respective language -- even if we sometimes get it wrong (which can be very funny)! Over the years, as we've done this, my books have been filling up with the various languages in which I sing the third verse of Rock & Roll Queen -- but, for the sake of my sanity, for this occasion I've whittled it down to 20. So, here you are: a brand new version of Rock & Roll Queen with the third verse sung in YOUR language! We hope you enjoy it, and that you sing along as loud as you can in your homes. We cannot wait to be back onstage and playing to all of you once again.
Lots of love, Billy, Charlotte, and Josh. xxx
credits
released July 3, 2020
Music by The Subways, Words by Billy Lunn
Produced & mixed by Billy Lunn
Lyrics
You are the sun, you are the only one
My heart is blue, my heart is blue for you
Be my, be my, be my little rock & roll queen
You are the sun, you are the only one
You are so cool, you are so rock & roll
Be my, be my, be my little rock & roll queen
You are the sun, you are the only one
You are so cool, you are so rock & roll
Be my, be my, be my little rock & roll queen
#rockandrollqueen2020 #Русскаяверсия #lockdownrecords

[@modenov]

Спасибо! Spasibo! Thank you guys ;)

[@kusok_podonka]

You`re the best one! Thanks! Now i need to go to soothe my bear, he`s just cry and dance..

[@fragile5479]

Люблю вас, ребят

[@renardf0x]

Все вместе, подпеваем: Ты значка майооор!

[@jurianandreev7828]

ахаха

[@Kolyanuch]

Пелемешка Майор, единственный ты мой. Тицакосиювальт . Ти со рокен Ролл !!!

[@mutitamiyairi7341]

2021

[@269I]

Что в ней русского?

[@Kvøkkaris]

HSOQHSJE ЭТТ ПИЗЕДЦ ЭСЭАЭАЭ

[@EvgeniyShavrov]

Блядь, вы гении хахаха

[@juliam12345]

Так а шо тут русского 😂?

[@nastyapats7981]

1:45

[@yurykost1234]

Русский перевод незамысловатых слов песни (второй куплет-припев) плохо исполняется с 1:45. Текст перевода такой: Ты сонечко (укр. солнышко, не знаю, почему так пропели, да еще и на украинском, можно было и спеть "солнце" - как они и спели на остальных славянских языках) моё, Ты единственная моя, Ты такая клёвая, Ты so (не знаю, почему нельзя было спеть "просто") рок-н-ролл. Примечательно, что на всех славянских языках, кроме русского, слово "cool" так и оставили на английском. Так же любопытен реверанс в сторону украинцев - в версии украинского языка вместо "you are so rock &roll" они спели "Ukrain's so rock & roll) В целом перевод и исполнение в русской версии из разряда "и так сойдёт". Песня неплохая, но интернациональные версии песни не вызывают интереса. Лучше бы сделали пожирнее аранжировку и в одной версии песни спели бы текст со словами sun, one, cool, queen, blue, heart на нескольких европейских языках подходящих по созвучию и с наиболее чётким произношением.

[@igorthegr3]

ахах, заебись, thanks!