也許你會被分類到MGTOW (Men Going Their Own Way)估計會比較準確,同樣也是會被污名化的一個族群,那又會是另外一個故事,也有許多人直接把MGTOW的人說成是Incel一塊羞辱。 Incel是不是曾經有交往對象?也有人說如果你曾經有過交往對象就不是Incel,必須是要母胎單身才算,但這樣討論下去定義就會弄得太過複雜。 我會選擇母胎單身這個用詞,是因為台灣很難找到Incel相對應的常見用語,要不就是魯蛇Loser,要不就是大魔法師...等等,最後我選擇母台單身這個用語是最接近的,至於你說為什麼不用非自願單身,我認為這並不是台灣常見的用語,直接字面翻譯不太合適。 因為如果我做另一個有關MGTOW影片,標題翻譯下成母胎單身,估計又會有人過來跟我說這是clickbait,MGTOW根本不是母胎單身...等等,而MGTOW也確實跟我所認知的母胎單身定義也是有所差別,又會是另一波定義問題。 另外我已經在標題再補上英文 The Untold Truth About “Incel”,並且在影片開頭就把Incel定義解釋清楚,如果你還是覺得是clickbait,那我也沒話可說。