The Untranslatable Meanings of Denn & Etwa (German Modal Particles) | Super Easy German 237

📱 LEARN GERMAN WITH Seedlang: www.seedlang.com
---
LEARN GERMAN WITH US:
💡 JOIN OUR COMMUNITY: www.easygerman.org/membership
🎧 LISTEN TO OUR PODCAST: www.easygerman.fm
📺 SUBSCRIBE ON KZbin: goo.gl/sdP9nz
WATCH MORE:
➕ INSTAGRAM: / easygermanvideos
➕ FACEBOOK: / easygermanvideos
➕ TIKTOK: / easygerman
➕ OUR WEBSITE: www.easygerman.org/
---
Today we're talking about "denn" and "etwa", two modal particles that are untranslatable in English. We'll show you a few examples of how we use these two words as modal particles in German and what different meanings "denn" and "etwa" have here.
Heute sprechen wir über "denn" und "etwa", zwei Modalpartikeln, die im Englischen unübersetzbar sind. Wir zeigen euch ein paar Beispiele, wie wir die beiden Wörter im Deutschen als Modalpartikeln benutzen und welche unterschiedlichen Bedeutungen "denn" und "etwa" hier jeweils haben.
CHAPTERS:
00:00 Intro
01:14 "etwa"
03:17 "denn"
07:46 Summary
08:15 More examples for "etwa"
08:59 More examples for "denn"
10:08 Grammatical Difference
---
ALL OUR VIDEOS SORTED BY LEVEL
A1 (Absolute Beginners): • German A1 // For Absol...
A2 (Advanced Beginners): • German A2 // For Advan...
B1 (Intermediate Learners): • German B1 // For Inter...
B2 (Upper Intermediate Learners): • German B2 // For Upper...
C1/C2 (Advanced Learners): • German C1/C2 // For Ad...
---
PRODUCED BY:
Easy Languages is a video and podcast series that showcases language as spoken in the streets and among friends. Our goal is to help you learn languages in a fun and authentic way. We are based in Berlin, Germany, but operate with a global network of producers. Learn more about us and check out our other channels:
www.easy-languages.org
---
Hosts of this episode: Janusz Hamerski/Carina Schmid
Camera: Rawad Sabbagh
Edit: Chris Thornberry
Translation: Ben Eve

[@hanneloreotto2988]

Ich bin zwar Deutsche, aber ich muss zugeben, dass dieses Thema wirklich schwierig ist. Ihr erklärt es aber sehr gut... ein großes Lob hierfür. Ich sehe euch sehr gerne. Durch die englischen Untertitel kann ich mein Englisch trainieren und aktualisieren. ❤

[@EasyGerman]

Danke dir! ☺

[@stamatispitaoulis622]

Ihr seid einfach Spitze! Cari ist die beste Deutschlehrerin aller Zeiten und ihre Artikulation und Aussprache ist klar und rein. Wirklich top! Nicht zu vergessen Janusz, der beste Schauspieler von allen bei Easy German. Die Szene in der 6.06 bis 6.12 Minute hebt seinen Talent hervor. Danke liebe Leute !

[@EasyGerman]

So viele Komplimente hier! Danke!

[@robadr13]

It's interesting that 'Was ist das denn?' can be directly translated into English as 'What is that then?" In the English phrase as well the word 'then' doesn't carry its usual meaning, and is hard to translate directly. It seems to have the same feeling in both languages. Maybe some old linguistic connection?

[@JonB83]

100%, it's funny how sometimes written German is just English with a German accent.

[@Tricker1266]

It's almost the same in "Was machst du denn da?" It can quite easily be translated to "What are you doing there?" Not 'there' in terms of location but 'there' as in "What are you really doing right now?" or "Why are you doing that?" It's not quite the direct translation as "Was ist das denn?" But the meaning is somewhat conveyed even if you removed the 'denn'.

[@Glashome]

I think English does actually use modal particles to some degree, maybe more so in certain regional varialions (you can kinda see it in special uses of words like just, now, there and then).. . The system seems to be less developed and understood than it is in other Germanic languges and is maybe a vestige of its past rather than a feature of its present - a bit like the genitive - but there are traces of it.

[@Marunius]

I would also translate Etwa as "actually" in a lot of the cases - what do you think?

[@maryjackson1194]

"Etwa" seems like the American "really" -- and I think "denn" is much like we use "then." "What is that, then?" is a common American expression in which "then" doesn't have anything to do with time.

[@Babka113]

Is it really common for American English though? If I use that phrase in English, I feel a tad archaic.😂

[@sundeutsch]

Exactly, to a great extent.

[@andreykol13]

Vielen Dank! Для русскоязычных: etwa - это примерно как "реально", "серьёзно", "действительно" (Он действительно это сделал?), а denn имеет довольно точный аналог - "же" (Кем же ты работаешь?)

[@user-in6pq9yb2x]

йооо, брат спасиб)))

[@user-pv4cp8yz3v]

Я бы ещё добавил скорее наше "что ли?". Типа, как Кари спросила: "Ты ещё в постели лежишь что ли?" Или даже: Ты что, ещё в постели что ли?. Или другой вопрос: Януш, ты готовишь что ли? (С удивлением, потому что Януш раньше никогда не готовил)

[@Salamander_T]

Seit einigen Jahren lerne ich Deutsch. Ich bin der Meinung, dass der grundlegende Unterschied zwischen Muttersprachlern und Fremdsprachlern die Verwendung von Modalpartikeln ist. Für Fremdsprachler ist es sehr schwierig, diese Modalpartikeln angemessen zu beherrschen, da dies viele praktische Gespräche mit Muttersprachlern erfordert. Im Austausch muss man erleben und erlernen, wie man Modalpartikeln wie "etwa" und "denn" richtig benutzt und in welchem Kontext sie verwendet werden. Danke, liebe Cari und Janusz!

[@MySkillfulmeans]

These scenes are so good! Helpful and hilarious! 😂😂😂

[@rybchik5688]

Mit Cary und Janusch sind alle Themen sehr einfach, weil ihre Erklärung so deutlich ist. Habe ich etwa kein Recht?

[@mankiddyman]

ganz genau, sie sind super menschen

[@jeremybabcock]

Hätte gern mehr, wie dieses Video hier. Danke!

[@Mahi13766]

Vielen Dank für all Ihre Bemühungen. Sie helfen mir wirklich, meine Deutschkenntnisse zu verbessern. 💕💐

[@garierbos]

Cari and Janusz, 5 years ago, I have been with you both in Berlin doing Summer School. I was the oldest man in the group. I'm from Brazil. Remember the video " Do Germans like Dancing? Easy German 260? I was in this video dancing tango. Good memories of the good times we have together drinking bier talking there. Why I don't write this text in German now? Because I've got a health problem before the Pandemia Covid and I stop watching the videos and cut my membership with Easy German and stop reading and writing in German. But today I decided to watch this video and to my surprise I could understand a lot and remember a lot of what I have learned with the help and motivation from these videos. I love languages, I speak English, French, Spanish and Portuguese, my native languge. Janusz, a guy good sense of humor. And Cari too. I miss everybody I have met there.

[@EasyGerman]

Hey, of course we remember that summer school! We wish you all the best for your health! 💚

[@guruofcash]

your smiling face makes learning easier :D

[@aldude]

"Etwa" reminds me of how we use the word "really" in English. "Janusz, are you really cooking!?" "Are you really still laying in bed!?" The word "really" conveys a sense of surprise or even annoyance/disbelief sometimes.

[@user-sv8dn3ky1h]

Vielen Dank für diesen guten und schönen Inhalt

[@MS-lq8ik]

Super erklärt und mit treffenden Beispielen illustriert:) Liebe Grüsse an Euch Alle!

[@CookieFonster]

Ich lerne so viele neue Sachen über die deutsche Sprache von euren Videos! Mit dieser Sprache gibt es immer etwas Neues zu lernen. Ihr erklärt alles immer so gut.

[@habibafathy2169]

Vielen Dank Cari, das Thema ist tatsächlich schwierig, aber du vereinfachst total es. Ich liebe dich und alles Team von Easy German 😍😍😍😍

[@najibsagrajos7590]

Yeah i've always been around the bend with those two words and orher words like schon . Thank beauty and Januzch

[@atrzes2150]

Vielen Dank, alles klar 🙂 Tolle Beispielsätze! 🍀

[@padmeasmr]

Ich finde, "mal" (und doch) ist auch schwierig zu benutzen! Und "halt" höre ich auch oft. Danke für das interessante Video!!

[@JannaBaibatyrova]

Vielen Dank für diese Folge 🥰 Es ist eine komplizierte Thema aber jetzt verstehe ich ein bisschen besser die verschiedene Bedeutungen.

[@saaz9064]

Endlich verstand ich ihre Bedeutung😊 vielen Dank ❤

[@esosebailaasi]

Great explanation, thanks!

[@paulinalitvinova180]

Das Video ist echt informativ. Die Modalpartikeln sind immer ein großes Problem für mich, aber jetzt ist es klarer. Und auch die Beispiele liebe ich so sehr. Dank die bekomme ich immer gute Laune. Vielen Dank 💚

[@lauraromeroluna1301]

Ich finde die Erklärungen fantastisch!!. Hätte ich Euch bloß vor zwanzig Jahren als Lehrer gehabt!. Fühlt Euch gedrückt. 🤗💋

[@tahaalzahran]

Danke Cari und Janos.

[@davidcoria9264]

Very interesting to learn difference Etwa and denn. Thank for sharing this amazing German grammar ❤ Greetings from America. 🇺🇸

[@irynanazarova6696]

Die Nuancen von "denn" und "etwa" verständlich erklärt - Danke :)

[@rahatafridi2965]

Ein schöner Video für stets. Vielen Dank für den aussagekräftigen Video. Ich freue mich darauf.

[@rinehjarouje9748]

Bitte weiter mit Modalpartikeln

[@jayantibarman2054]

Ich finde Ihres Thema sehr interessant und einfach.

[@virginiasilvamaro8723]

Sehr gut, danke!! ❤

[@Bazinga19IT]

Eure Videos sind immer so gut gemacht, interessants und lüstig. Sie sind ein sehr tolles Team! Danke für ihre Arbeit.

[@josephcollins6033]

wonderful! I love this.

[@kirushakirusha5489]

Vielen Dank für Ihre Videos! Sie sind immer nützlich, interessant und lustig ❤❤❤

[@unapolakita]

Ich liebe Modalpartikeln. Die sind wohl am schwierigsten zu lernen, aber auch sehr interessant!

[@user-dx8so6il5q]

Danke

[@glkification]

Love modal particles! Thanks for the video. My favourite modal ist eigentlich "eigentlich" 😊

[@khalileuchi8231]

Danke schön das klingt sehr interssant deutsch muss jeden tag zu hause lernen und die ergebniss gut werden

[@rim0613]

Jetzt ist es denn mit diesen Partikeln alles klar :) Danke!

[@MAD_shots]

Danke , super

[@fredbehn9287]

I'm not having a problem with these expressions. Here, where I live in Wisconsin, it's still not uncommon to have someone ask "What do you think then?" or "Well then, what are you doing?". Just like :"Tell me once, what do you think?:, these expressions are likely carryovers from the transition from German to English in the area years ago.

[@freyashipley6556]

I visited Wisconsin for the first time a couple years ago and was thrilled to hear direct borrowings from German in the standard English of the area--especially "by", as in, "Yesterday I was by my grandma."

[@user-jx3gw1gh5f]

Danke für Erklärung 😘

[@tala.t4699]

Liebe Cari Sie haben dieses Thema sehr gut beschreibt. Sie und Ihr Mann sind seeeeeeeeeeeehr symphatisch love u

[@user-yt6ex9ww9t]

Interesting thank you. Still a little above my level but a good stretch never hurts

[@darthwilly6]

Hab heute das Wort Modalpartikeln gelernt.Wüste nicht das das früher im Deutschunterricht erwähnt wurde,aber das ist ja auch ewig her.

[@yarenbozyaka7629]

Deine Videos sind sehr schön. wir danken Ihnen. Können Sie ein Video über die Gespräche machen, die stattfinden, wenn Sie zum Ernährungsberater gehen? zu Ernährung und Sport etc.

[@emanhamada5924]

Ich bin aus Ägypten und ich möchte Deutsch lernen ich finde eure Videos so interessant. Das Wort denn übersetzt im arabische als "بقا"

[@mohammadrezaesmaeily7713]

Hallo danke für die Videos Das war ein sehr gutes Thema, vielen Dank für Ihre Mühe ❤️‍🔥

[@donaldgeorge3717]

Danke sehr .

[@zoushuu]

tolles video!👍

[@bettiharkai3423]

Danke schön.

[@pearl.moment]

Sehr gute Video! Klar und kurz, ich mochte gern jetzt dieses Modalpartikeln üben.

[@AM-jb7oz]

It was funny how Cari snuck out the door 😅 when Janusz asked where she was going. Vielen Dank für's Video, sehr hilfreich.

[@mominahakimi2977]

Danke schön

[@farukkut4248]

Ich danke ihr für die Erklärung von 'etwa, . Dadurch ist einem dessen Bedeutung klar.

[@Alex-pm2km]

Es ist einfach glaube ich, aber wir mussen weiter lernen, denn übung macht den Meister ❤

[@farshadhayati]

Danke. Das war sehr praktisch. Bitte machen sie einfach ein Video über das Thema "eher und ehe". 👍⚘️

[@user-un6wq5sf2p]

Danke schön für dieses wunderbare Video. Ich bin russischsprechiger man, aber ich habe fast alles verstanden 😊

[@lizk2360]

danke, dieses Video war sehr hilfreich!

[@iamazi96]

Vielen Dank ❤

[@azizboulkadid2107]

Dieses Thema ist schwierig, aber mit Cari wird alles einfach. 😍😍

[@harendraperera3453]

Ich finde das ist ganz einfach. Vielen Dank grüße aus 🇱🇰

[@MaaloumetTek]

Ich finde eure Videos interessant sehr lustig und hilfreich

[@joeroy4253]

Könnten Sie ein Video über dem Thema 'doch' machen?😊

[@MSI49]

Du bist so süß ❤ Vielen Dank

[@martaminen4372]

Sehr interessant! Könnte man etwa quasi mit "vielleicht" übersetzen?

[@redamohamed2944]

super, vielen dank

[@schnaftipufti]

I'd translate etwa as "really". Denn is sometimes close to "now", "right now", "already" or "really" as well.

[@sibic7407]

Super ❤

[@GerhardRessi-hg8ys]

Deutsch ist meine Muttersprache und ich hatte in der Schule bis zum Abitur immer ein "Sehr gut" in diesem Fach,aber was ein Modalpartikel ist musste ich erst mal googeln. 😊

[@rinehjarouje9748]

Sie sind wirklich pro

[@dilandilo3708]

Dêm baş Hevalno , Hallo Liebe 🧡 Leute, Auf Kurdisch Kurmancî : Etwa= hin Denn = bo Kurdish Sprache hat 5 Dialekt und jeder Dialekt ist eigene Sprache. (Kurmancî , sorani , Gorani , Hewrami, Zazaki) ❤️☀️💚 Ich bin seit 3 Jahren in Deutschland und hat viele bei Ihre KZbin Channel gelernt. Dankeschön Hêrbejî

[@user-dg3wk2wr1e]

Hallo cari vielen danke fur videos

[@khazriamar8680]

Ich wirklich geniese das video

[@maryamfazeli5181]

Janusz hat immer witzige Rollen 😂

[@user-ok2zs4eu7k]

In English, I can easily use "then" the way the video uses "denn."

[@lisbethhansen640]

Ja, ich habe etwas gelernt! Nämlich daß diese beiden kleinen Worte Modalpartikeln heißen - Grammatikunterricht ist schon lange her. Bei der Gelegenheit wollte ich mal Danke sagen. Als Muttersprachlerin und Fan guten Ausdrucks kann man bei euch viel lernen oder auffrischen. Weiter so. 😊

[@michaelhenault1444]

'So husband you are cooking already?' Yiddish into Americanisch.

[@reberibrahim1124]

Etwa war was neues für mich 😮

[@saggitt]

I think you can translate "etwa" to English as "really": - Kochst du etwa? - You cook, really? - Liegst du etwa noch im Bett? - Are you really still lying in bed?

[@madusankagamage9670]

මමත් හැමදාම බලනවා. ගොඩක් උදව් වෙනවා ඔයාලගේ වීඩියෝ .ස්තුතියි

[@1967gocha]

Ich bin sehr zufrieden mit Ihnen

[@astridhociota6201]

das fand ich ein echt schön erklärtes video. die beispielsätze waren auch sehr anschaulich. ich würde mich freuen wenn ihr mehr solche erklärvideos zu modalpartikeln rausbringen würdet, denn davon gibt’s ja recht viele. (wie z.b. das “ja” in meinem satz gerade XD)

[@EasyGerman]

Such mal nach "modal particles" auf unserem Kanal, wir haben da noch einige mehr! ☺️

[@mehrdadsam4028]

Oh Mann, ich habe große Probleme mit Modalpartikeln. Bitte machen Sie mehr Videos über Modalpartikeln. Das war selbstverständlich und klar. Danke.

[@aboheinz7430]

„Selbstverständlich“ sagt man eher, wenn man etwas auf jeden Fall oder natürlich, ohne zu zögern tut. In diesem Fall, wenn etwas selbsterklärend ist, würde „verständlich“ passender sein.

[@mehrdadsam4028]

@@aboheinz7430 danke für Tipp

[@freyashipley6556]

I love your videos--thank you!! Is there any difference in connotation/emphasis between 'Was ist das, denn?' and 'Was ist denn das?'

[@Malte_OJ]

As a native speaker, I would say that both variants have the same connotation. However, depending whether you emphasise "das" or "denn", it can have a slightly different meaning. If you say "Was ist DAS denn?/Was ist denn DAS?", you express your (possibly negative) surprise, whereas if you say "Was ist das DENN?/Was ist DENN das?", you express your curiosity.

[@freyashipley6556]

@@Malte_OJ Great! Thanks so much!

[@MmMRmaxim]

Nein, dieses Thema ist nicht so schwierig für mich. Danke für dieses gute Video!

[@wrycoder]

I love Janusz's ringtone!

[@nataliyalukiyanets4654]

Ich liebe alle eure Videos, sie sind hilfreich, interessant und lustig. Danke euch, Cari und Janusz❤️ Manuel ist auch sehr süß😊

[@konstantinlukas1132]

Super video! Könnten Sie bitte noch ein Wort "bloß" erklären?

[@margotauqui2304]

Danke für alles!! Aber das App ist in Spanisch auch?

[@mariaserantes1508]

Ihr seid fantastishe Lehrer! Grüße aus Argentinien.❤

[@Balkan951]

Danke viel mal für das video. Konnten sie machen eine video uber Desweg, Deshalb and so on ?

[@EasyGerman]

Kommt auf die Liste!

[@bangnurwend8089]

As an Indonesian and Javanese speaker, I assume that etwa can translated become "toh/tah" Kochst du etwa? Kamu masak tah? It also used for yes/no question And for denn, it can translated become "sih" Was machst du? Ngapain sih kamu? Also yeah it's used for opened question. I mean not y/n Q. Please correct me if you find me wrong, Indonesian

[@DukaSerega]

Было бы здорово еще узнать, как правильно использовать и переводить выражение ja wohl)!

[@olyawendler]

Так точно.

[@nattance1]

We say in English some similar things. "Then" doesn't always refer to time ("Are you hoping to see him, then?" -- a "softening" word). We also use emphasis in an "etwa" way ("What are you DOING??'/ What ARE you doing??" -- to indicate annoyance). Another hard-to-translate word is a final "though." ("Has he finished his homework, though?") I once failed utterly to explain a final "though" to a Thai colleague. He stared at me as though I had insulted him!!

[@KIM.BT9295]

Danke ganz klar

[@izabelakraska4592]

Zum ersten Mal habe ich eine solche Feage gehört: Was arbeiten Sie? Das Fragepronomen was und dann arbeiten? Interessant😮 Ist das umgangssprachlich?

[@sevilkaldrm1224]

Vielen Dank für ihre Mühe.ich habe fast alle ihre Videos gesehen.sie sind sehr nett , lustig lehrreich.ich habe „denn“gut verstanden aber leider nicht „etwa“verstanden.

[@AkashPatil-ro2ec]

Ich finde diese Thema ein bisschen schwierig aber gleichzeitig glaube ich das es mit der Zeit einfach wird.