การแปลชื่อแปลกๆ ทำผมสมองป่วย ตอนที่2

การแปลชื่อแปลกๆ ทำผมสมองป่วย ตอนที่2
ขอบคุณที่เข้ามารับชมนะครับ ^ ^

[@TheGamingZhevass]

ดาบหักปักเมียเพื่อน...

[@yuttana9860]

แฮะๆ

[@augustzxc1203]

7:56 ลั่น😂

[@songchaij9035]

555+

[@itx57realzeed70]

7:15 ผมขรรมพี่พูดว่า WTF55555

[@animesopofficial]

😂👍

[@user-gx5ov4bb5b]

7:10 หัวเราะลั่นบ้านเลยจังหวะนี้

[@otakuzempai1678]

ทำไมอะ มันก็มีมานานเเล้วนิ

[@188phantomguard7]

@@otakuzempai1678 เป็นอนิเมะดีด้วยจริงใหม

[@user-kj2nt4eq1i]

โครตฮา

[@shadow0243]

เรืองนี้ซื่อนี้จริงๆ

[@fnfforwhatthailand9099]

0:59 Yosuga No Sora น้องพี่ที่หน้าประตู 3:09 Maoyuu Maou Yuusha จอมมารผู้กล้าจับคู่กู้โลก 4:31 Working!! ปิ๊งรักสาวนักเสิร์ฟ 5:46 Sola โซล่า 6:12 Log Horizon รวมพลคนติดอยู่ในเกมส์ 6:50 date a bullet (ไม่มีชื่อไทย) 7:10 ตรง 7:58 ตรง 8:30 ตรง 9:38 Unbreakable Machine-Doll สงครามจักรกล มนตราราตรี หมด หาได้แค่นี้

[@E-26736]

Date a bullet ถ้าจำไม่ผิดนะคะ กระสุนรัก พิทักษ์โลกมั่ง???

[@NONAME-hy7qy]

พิชิตรัก พิทักษ์โลกครับชื่อไทย

[@NONAME-hy7qy]

เป็นภาคแยกของ date a like ครับ

[@บาส-48267]

เรื่องแรกอะพี่เค้าไม่รู้

[@Komsansweet]

ตำนานหน้าประตู🥰💅

[@Startexmusic]

ที่ผมรู้มีเท่านี้ครับ 1:00 ฟากฟ้าแห่งความสัมพันธ์ 3:09 จอมมารผู้กล้าจับคู่กู้โลก 3:18 นิจิโจ สามัญขยันรั่ว 4:31 ปิ๊งรักสาวนักเสิร์ฟ 5:35 พลีสทีเชอร์ สอนนักรักซะ 7:09 สงครามเวหา กกน. ลอยฟ้า (อันนี้ชื่อถูกแล้วครับ กกน.เป็นคำย่อไรสักอย่างครับ)

[@noname-vs9md]

กกน กางเกงใน ใครไม่ใส่มาโรงเรียน!

[@yuutowhatever]

อ้าว มันไม่ใช่ฟากฟ้า ตับๆ เหรอครับ

[@user-cm4qo8pn6r]

@@yuutowhatever ไม่ใช่

[@tadachihotalu4661]

ตำนานรักหน้าประตู

[@dsage2958]

6:14 log horizonครับ

[@ussrlonglive1922]

7:10 เมื่อเห็นคำว่า "เส้นทางสู่เบอร์ลิน" : กองทัพแดง(กองทัพโซเวียต)ถูกใจสิ่งนี้

[@lamascaz2648]

สวัสดีชาว communis

[@NinErawan]

URA!!! URA!!! URA!!! URAAA!!!!

[@Why-yr2ow]

*Soviet anthem in distance*

[@wichchuda4219]

สวัสดีค่ะคุณโซเวียตสนใจมาเป็นสามีของนาซีไหมคะช่วงนี้กำลังจิ้นอยู่ด้วยอยู่ในด้อมCountryค่ะ

[@NinErawan]

@@wichchuda4219 อ้าาาาาาาาไม่ดีกว่าครับใช่มั้ยสหาย

[@generalmiller7436]

7:10ชื่อใกล้เคียงอยู่ ถ้าผมจำไม่ผิดน่าจะชื่อสงครามเวหา กกน. ลอยฟ้า กองบินที่501 สไตร์วิช มั้งจำได้ลางๆ

[@deadman8755]

7:14 กกน. ลอยฟ้ามันเป็นชื่อเรื่องที่คนไทยตั้งครับ

[@whoareyou4295]

6:13 ขอบฟ้าที่บันทึกไว้ ชื่อเรื่องจริงๆชื่อ Log Horizon รวมพลคนติดอยู่ในเกมส์ เรื่องนี้อยากให้พี่ Zhevass ลองไปหาดูครับสนุกตามเนื้องเรื่องได้เลย

[@10amzzz81]

พึ่งได้มานั่งดูแปลอย่างสุด 55555+ Minamike(บ้านตระกูล มินามิ/ครอบครัวมินามิ)-okawari minami=ทิศไต้ ke=บ้าน,ครอบครัว,ตระกูล okawari=ขอเติมอีก ขออีกแก้ว ขออีกชาม มันเลยกลายเป็นมีชามอื่น

[@SkyBlue-Kun]

ก.ก.น.ลอยฟ้าคือชื่อจริงไปแล้วครับ555+

[@sahatsawattunkjit5458]

อันนี้จริงครับ ตอนแรกก็สงสัยเหมือนกัน แต่พอดูไปเรื่อยๆ ก็เข้าใจครับ เพราะไอ้อุปกรณ์ที่ติดขา มันค่อนข้างเทอะทะ ตัวละครเลยต้องใส่แค่กางเกงในอย่างเดียว กระโปรงหรือกางเกงแม่งใส่ไม่ได้เลย

[@natreal6199]

@@sahatsawattunkjit5458 บอดี้สูท ไม่ได้หรอ

[@t_thunder-1]

ดูจนจบภาพหนึ่งเเล้ว

[@Hikarichan_X]

@@sahatsawattunkjit5458 ทางนางเอกนี้อยู่ฝั่งประเทศอะไรหรอเป็นเเนวสงครามโลกหรือป่าว?

[@nathandiving8801]

ใช่ครับ

[@winchesternoah]

3:09 ชื่อเรื่อง คนไม่เคยดู : หืม~ ชื่อเท่ดีนะ คนเคยดู : หืม~ พระเอกมันเป็นผู้กล้าเฟ้ยแล้วเรื่องนี้ออกแนวรัก

[@kimoi-sugi69]

1:59 มีสาวสามคนจากครอบครัวทางใต้ มีชามอื่น แต่ เดี๋ยว ก่อน มัน อ่านว่า พี่ ไม่ใช่ มี หรือ ผม ฟัง ผิด ช่วงนี้ การได้ยิน ยิ่งแย่ อยู่

[@teenmiwchimpi9096]

ก็พี่เขาอ่านใหม่แล้วแสดงว่าดูไม่จบ

[@itsalveolarz8979]

1:35 Yosuga no Sora ฟากฟ้าแห่งความสัมพันธ์ (ที่หน้าประตู)

[@focus5401]

ตะ....ตำนาน

[@Pigxel5561]

ตำนานหน้าประตู

[@user-re1dq2rr8z]

ถ้าเเม่งล็อกประตูตั้งเเต่เเรกเรื่องจะไม่เกิดขึ้น

[@_Issei]

ฟากฟ้าตับๆก็ได้

[@user-nt4bn3hj3j]

ตะตะตำนานหน้าประตูหรือหนานิ

[@codeend7092]

รักษา หมายถึง ฮีลตับ และก็อัศวินปีศาจ ชื่อเรื่องแปลไทยคือ จอมมารผู้กล้าจับคู่กู้โลก และ สงคราม กกน. ลองฟ้า ชื่อนี้ ถูกแล้ว อัศวินพิทักษ์โลลิ ก็ถูกแล้ว

[@elizaa.lehmann7234]

7:10 นี่มัน Strike witches(World Witches Series) นี้นา อนิเมะ โปรดผมเลย!

[@user-ib8yc7te3f]

ล่าสุดตอนท้ายภาคเบอร์ลินยชชี่พลังเวทย์ OP ขึ้นมาก แถมฉากปักธงบนไรท์สแตคนี่อย่างเด็ด

[@takayuu8602]

1:35 ตำนานหน้าประตู แนะนำให้ดูพี่ เป็นแนวเพิ่มความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้อง👍🏻

[@nantiphatm3972]

ฮืมใช่เหรอ~~~

[@Yaboy.niw_]

1:35 ヨスガノソラ Yosuga no sora ฟากฟ้าแห่งความสัมพันธ์

[@xmlucfiernight399]

ตำนานรักหน้าประตูก็ได้เหมือนกัน

[@anakinskywalker3202]

นายใช้googleใช้ป่าว

[@YamsomTH]

ฟากฟ้าตับๆกับหน้าประตูสุดเร้าใจ

[@Master_of_Hatred]

1:45​ พี่น้องหน้าประตูในตำนานครับ

[@xiaono1maindps340]

ใช่ หน้าประตู้เเล้วต่อที่เตียง

[@iloveanime4659]

9:58 ไม่ใช่ไททันแต่เป็นไทเถื่อน

[@pzone6578]

ไทบ้าน

[@Sin_456]

ไททุบ

[@mrjames4066]

1:00 ฟากฟ้าแห่งการสัมผัส รึปล่าว โยโซกะ โนโซระ ตำนานรักหน้าประตู

[@cmkingdevil6138]

น่านิ

[@davakung7179]

ฟากฟ้าแห่งความสัมพันธ์ ฮะ

[@Layskuk]

สัมพันธ์ (มั้ง)

[@Ah-xb3mb]

ใต้โต๊ะ

[@mrjames4066]

@@davakung7179 โอ้วช่ายยย

[@tsukiyamasu6513]

3:00. มันจะแปลแบบเท่ๆได้ว่า ปกรนัมแห่งจุดจบ และเรื่องต่อมา. ผู้กล้า-จอมมาร จับคู่กู้โลก. มีพากย์ไทยด้วย

[@bangan2021]

3:10อานิเมะชื่อ​ จอมมารคู่กล่าจับคู่กู่โลกคลับ

[@earthwfmth7532]

โอ้ย~อะไรว่ะเนี้ย~ ตอนนี้ก็เจ็บคออยู่เเล้ว แต่หัวเราะจนเจ็บคอหนักกว่าเดิมอีก แต่ก็ยังฝืนดูต่อ เพราะสนุกดี ทำอีกน่ะครับพี่😂

[@elizabethhemker9160]

ว้าวววว ไม่ได้เข้ามาดูช่องนี้นานแล้ว อินโทรเท่ห์มากค่ะ

[@user-dy4uz4fe7q]

ใช่

[@SongqueSimpMan]

ได้รับหัวใจด้วย เป็นไปไม่ได้!!

[@user-nt4bn3hj3j]

คือกันเจ้า

[@oyainahee]

8:24 สาววัยใสหัวใจนักชิมไปหมดแล้วววว;; *ว่าแต่อะไรคือรักษานะ*

[@HaruS17]

รักษา = ฮีลใจ

[@st4rb1ackf59]

รักษาตับไรประมาณนั้น

[@yuukagameanime4628]

7:10 แปลตรงตามต้นฉบับแผ่นซีดีเลยจ้า

[@LEMON-zf5vc]

ชะตากรรมอวกาศ คือ yosuga no sora คับ หรือก็คือฟากฟ้าแห่งความสัมพันธ์แต่เรามักจะคุ้นกับคำว่า "ตำนานรักหน้าประตูบ้านคับ"

[@magnetmctomus3514]

สงครามเวหา กกน. ลอยฟ้า มันก็ชื่อนี้จริงๆนะ แต่ถ้าจะเอาสั่นๆก็ชื่ออังกฤษ "strike witches" ก็ได้นะ~~

[@Garfield_Minecraft]

หนังที่แปลว่าทุกวัน จริงๆ มันสับสนระหว่าง จีน กับ ญี่ปุ่น มันเลยแปลผิด จริงๆแปลว่า ชีวิตประจำวัน เนื่องจากเขียนด้วยตัวอักษรตัวเดียวกันคอมพิวเตอร์เลยสับสน

[@peenahee3442]

ใครซักคน:เธอนะก็ดูแบบถูกลิขสิทธ์ได้น่ะ กู:ไม่ไหวหรอกครับ มันมืดเกินไป

[@user-fn1wv3vi8r]

ผู้กล้าฮีล

[@Songoku-ku4pz]

ชะตากรรมของอวากาสผมดูแล้วทุกตอนเป็นอนิเมะ18+ไม่มีเซ็นเซอร์ แต่ผมจำภาษาไทยได้ท่าออกเสียงญี่ปุ่นชื่อโยโซกะ โน โซระ (ตำนานหน้าประผมโคตรชอบ)

[@viteep]

6:28 จริงๆมันคือ บันทึกเส้นลอยฟ้า แอปเขาแปลเกือบถูกแล้ว กำลังติดตามอยู่สนุกมากกแนะนำ

[@marlovbaloon]

บันทึกขอบฟ้าต่างหาก

[@omazmk4773]

6:50 ชื่อเรื่องภาษาไทยพิชิตรัก พิทักษ์โลก

[@user-tv5ud8je1o]

ไม่น้าาา Attack​ on​ titan​ของเราาาแปลซะเสียเล้ยยยย😭😭🤣🤣🤣

[@lovechina7692]

อันนี้น่าจะไม่ใช่นะน่าจะตัดต่อ

[@phikulphosuwan1198]

7:30ชื่อจริงstrike witches

[@milky_.creamxz]

หนูมาทันแล้ว คอยเป็นกำลังใจให้พี่เสมอนะคะ ^^

[@user-dy4uz4fe7q]

เวรีกูดดดด

[@thai0016]

มีเรื่อง Strike Witches ด้วย! มันมีชื่ออีกชื่อนึงด้วย มันชี่อ กองบินเเม่มด 501

[@harttokung9475]

7:10มันเป็นชื่อนี้จริงๆพี่

[@user-fg4nz1ri8x]

ผมดูกับย่า พากันหัวเราะลั่นบ้านเลย555+

[@wildbeam9780]

แนว รักษา น่าจะประมาณแนวที่เยี่ยวยาจิตใจ อบอุ่นหัวใจ ผ่อนคลายมั้งครับ (ส่วนตัวเคยดู เริ่มช้า(Slow Start) แล้วก็เป็นแนวประมาณนั้นอะครับ)

[@hmsformidable7420]

รักษาน่าจะแปลจาก คำว่า heal ประมาณว่าเป็นเรื่องที่ดูแล้ว ดีต่อใจ มีความสุข ไม่ทำร้ายตับคนดูคับ

[@srpelofc7421]

7:57กูขำจนท้องจะแตก

[@alphanuskaproject9223]

1:51เธอฉันวันฟ้าคราม(กับตำนานเรือสวย)

[@ktktv7881]

ไม่น๊าเมะวัยเด็กของผม

[@necersk9786]

ดีใจมากครับ ที่มาทัน !!!! *แอปแปลสมองป่วย*

[@anat8212]

8:25ถ้าจำไม่ผิดชื่อเรื่อง "สาวน้อยวัยใสหัวใจนักชิม" นะถ้าจำไม่ผิด

[@sirenia2225]

7:10 ชื่อภาษาอังกฤษ คือ Strike Witches Road To Berlin

[@xenomorphOW]

1:00 มันYosuga no Sora ฟากฟ้าแห่งความสัมมพันธ์ ไม่ใช่เรอะ. :'

[@imyourbxnus_saaa.271]

0:12 เปิดคริปได้น่ารักดีนะคะ

[@HirariYumi]

7:10 สงครามเวหา กกนลอยฟ้าก็ถูกแล้วหนิ

[@ashlljellyfish61]

อนิเมะรักษา น่าจะหมายถึง heelingเเบบดูเเล้วดีต่อใจอ่ะครับ

[@user-sf1et7gy2u]

0:59 การ์ตูนผิดศีลธรรม​ 55555+

[@N_nxr19]

ถูกศีลธรรมจะตายยยยยย😂😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣

[@mikivrgame7759]

ง่ายๆครับเพราะมันเป็นเครื่องแปลมันจะตงตัวเลยเช่น Shoot fight = ยิงต่อสู้ แล้วไปว่าแอพเขาแปลไม่ดี ถ้าเขามานั่งแปลทีละประโยคทีละเรื่องถามหน่อยการ์ตูนอนิเมะที่มีในแอพก็หลายสิบร้อยเรื่องและ มันจะกินเวลามากเขาก้เลยใช้เครื่องแปล เพิ่มความสดวกเพราะชะนั้นถ้าแปลไม่ดีก็ให้อภัยแอพเขาเหอะนะ

[@nousepro]

7:12 อันนี้ถูกแล้ว ในเรื่องมันมีแต่กางเกงในบินบนฟ้าจริงๆ

[@user-ib8yc7te3f]

ชื่อนี้ไม่ใช่ได้มาลอยๆ ใครที่ผ่านภาค 1 2 มาตั้งแต่ยุค gen อนิเมะช่วง 2007 - 2010 นี่แบบรู้สึกแก่เลย

[@user-qg9di4fl2u]

Date A Bullet คือ Date A live เวอร์ชั่นเดอะมูวี่ ชื่อไทย พิชิตรัก พิทักษ์โลก

[@พระเจ้าต๊ะ]

ชอบมากคับ

[@Chichi-ji7xc]

3:10 เนื้อเรื่องมันเกี่ยวกับผู้กล้าร่วมมือกับราชินีปีศาสหยุดสงครามครับ

[@xzel414]

จริง เเต่มันเป็นจอมมารไม่ใช่ราชินีนะ

[@foxylife_th4459]

@@xzel414 นี่สิของจริงจริง

[@MidnightWerewolf]

9:09 จบแล้ว Hajime no Ippo ตรู จากชื่อไทยเดิม "ก้าวแรกสู่สังเวียน" เป็น "ขึ้นครั้งแรก" มึงแปลยังง้าย คือไปออกแบบนั้น

[@twschnnetv9520]

ผมชอบดูช่องพี่ครับ

[@tsuaririndoku]

7:10 เมะดีนะสนุกมาก ตามชื่อเรื่อง สาวๆ ไม่ใส่กระโปรงแทบทั้งเรื่อง

[@jbunny.440]

เธอฉันวันฟ้าคราม ก็.. ดีย์

[@LaoKhao-1205]

เรื่องเเรกชื่อตำนานรักหน้าประตูบ้านครับ ตอนดูระวังหลังด้วย

[@Yaboy.niw_]

จำได้มีอนิเมะเรื่องนึ่งชื่อ cell at work! (แปลดีๆ เซลกำลังทำงาน!) เเอพไรไม่รู้แปลเป็น เซลอยู่ตรงทำงาน ;-;

[@csariel]

เหมือนเคยเห็นแปลไทยผ่านๆ ว่าเซลล์ขยันพันธุ์อึด มั้ง

[@AisAis-xe6vb]

การยิ้มกระชากใจ ทำให้ผมตาป่วย

[@user-zl6jf9xc2j]

ฟากฟ้าตับๆครับ หรือตำนานรักหน้าประตู

[@natreal6199]

ฟากฟ้าแห่งความสัมพันธ์

[@user-cm4qo8pn6r]

ใช่ที่ไหน

[@callmeboris5180]

ตำนาน

[@cathunter7420]

สงครามเวหาเป็นชื่อจริงๆครับ

[@user-zg8lg7kx2s]

เดทกับกระสุนชื่เรื่อง:พิชิทรักพิทักโลก(เดอะมูฟวี่ครับ)

[@nosakpa7820]

เรื่อง ก.ก.น. ลอยฟ้านี่ชื่อจริงครับ ผมเห็นมานานแล้ว

[@user-no3cs2ey8g]

ห้ามดูเป็นอันขาดเรื่องแรก😂😂

[@XiangChun3310]

สงครามเวหา กกน. ลอยฟ้า ชื่อไทยเป็นแบบนี้จริงๆ ครับ

[@user-cm4qo8pn6r]

แอปนี้มันดีที่LCอย่างโหดโคตรๆ แต่การแปลมันไม่ไหวจริงๆห่วยสุดๆ แต่ปัจจุบันชื่อมันแก้แล้วนะไม่ต้องห่วง คือเอาตังไม่ลงกับอนิเมะ ไปอุดหนุนเค้าหน่อยนะ จะได้มีอนิเมะให้เราดูเยอะๆ

[@zhoufan2238]

@@pe18118LC คือ ลิขสิทธิ์ครับ

[@โทคิซากิคุรุมิ-ร1ล]

1:00แปลกๆนะพี่เรื่องนี้555+

[@joinoi4446]

กกน.ลอยฟ้าผมนึกถึงตอนผมเข้าค่ายเลย

[@kemcambrian7628]

6:35 อนิเมะเรื่องนี้ชื่ออะไรเหรอครับ

[@user-hs1lb4ng4s]

7:46 ชื่อนี่จริงๆพี่ใช้ทุกเว็บทุกแอพ ดาบหักปักเมียเพื่อนก็ถูกแล้ว อัศวินพิทักษ์โลลินี่ไม่มั่นใจนะแตาคุ้นๆว่าถูก

[@user-ue3eh5sn9s]

ขอให้ความรู้หน่อยนะครับ กกน.ลอยฟ้าคือชื่อที่เค้าชอบเรียกกันนะครับ ถ้าตัดออกไปถึงว่าแปลถูกแล้วนะครับ

[@aikun4626]

มีใครบรรลุเหมือนผมบาง ที่แค่เห็นลายเส้นหน้าปก ก็รู้ว่าเนื้อหาข้างในมัน เรทเท่าไหร่

[@user-zy8pn7od5n]

ผมโครตเหมือนกัน

[@firsthandtimewings4928]

(7:53)คุกกี้รัสอาโลเวร่า(จากเกมคุกกี้รัน)กันพีสะเดิดถูกใจสิ่งนี้

[@ruok1106]

ได้โปรดครู คือ สอนนักรักซะเลย

[@redxdie7366]

ผมชอบ สงครามกางเวหา กกน.ลอยฟ้าสูดดมสุดใจ

[@tomtheunknown4875]

สมองผมไม่่ทำงานเป็น อาทิตย์​แล้วครับ เพราะ สงครามเวหา กกน หลอยฟ้า

[@sorayutbutsaba9217]

สงคราวเวหา กกน.ลอยฟ้า ถูกแล้วฮับ

[@otakuzempai1678]

อันเเรกก็ ตำนาน หน้าประตูเลย (ฟากฟ้าเเห่งความสำพันธ์)

[@thankulrojjanahussadin1826]

สนุกมากพี่

[@bemberkub9149]

ดีฮะ

[@killch-wn8gk]

รักษา น่าจะหมายถึง ฮีลตับ นะ

[@phytasetv3855]

พี่สะเดิดถูกใจสิ่งนี้555+

[@sakuraeaeoei9140]

มาคนแรกเลย FC นะ

[@anos9168]

ผมกำลังดูครับน้ำพุ้งเลย😂😂

[@user-fs4ct9lz1q]

ชอบ การแปลชื่อแปลกๆ ทำผมสมองป่วย เอาอีกๆ

[@chananetsuwichai--1352]

แจ้งเตือนปุบมาปั๊บ

[@VIPER-rn1ww]

ผมติดอนิเมะเรื่อง ด็อกเตอร์หิน

[@keyf2721]

เรื่องทุกวัน สนุกครับแนะนําแนวตลก

[@yaaa9504]

4:30 ก็จริงนะถ้าดูจะรู้😂😂 สนุกมากก😂😂

[@ruengsilruenkham5655]

กกน.ลอยฟ้าครับชอบมากที่สุดแล้วครับ

[@kopltv.6347]

สงครามเวหา กกน. ลอยฟ้า ไปเเปลมาเเล้วจริงด้วย

[@YuunaChVPartyTH]

เรื่อง ก.ก.น.ลอยฟ้า มันก็ชื่อนี้มานานแล้วแหละ (ก่อนจะแปลในแอปนี้) ส่วนเรื่อง ดาบหักปักเมียเพื่อน เนี่ย มันเป็นชื่อที่เขาล้อกัน (ล้อมาสมัยเมะออกแรกๆแล้ว) ปล.ขก.พิมพ์ชื่อเดิม

[@songchaij9035]

ทำต่ออีกนะคับเป็นกำลังใจให้คับ

[@ff-zt1gs]

ใช่

[@loliheart9536]

กกน.ลอยฟ้าน่าจะถูกเเล้วนะครับครับ

[@เนโกะคิชิมะ]

อนิเมะดีดีหายหมดโถ่ไอ้แอบ....เอ๊ยยยยอนิเมะฉัน

[@188phantomguard7]

7:09 เรื่องนี้ผมดูตั้งแต่ภาคแรกนับว่าสนุกมาก

[@samisalmon5436]

ชะตากรรมอวกาศ ชื่อ ไทย ตำนานรักหน้าประตู