the GazettE - DISTRESS AND COMA ( Legendado PT-BR / ENG CC )

☆Remake dos mil inscritos 8/8☆
[SINGLE 2009 - DISTRESS AND COMA / ALBUM 2009 - DIM]
the GazettE - Distress and Coma ( lit. Angústia e Coma ) legendado em português BR.
Explicação da música: A narração muda entre uma mulher que está em coma e um homem que está sentado ao seu lado esperando que ela acorde. É que o homem deu a ela um trauma (Traição? Agressão? Abuso? Nós não sabemos) que a mantém presa dentro de sua própria cabeça. "Distress" no título se refere ao homem e "Coma" se refere a mulher. (Neo genesis vol. 32)
[trauma-radio.tumblr.com]
Notas:
[1]. "E então sorri para a lâmina que balança lentamente..." = a unica coisa que me vem à cabeça é que ele esta se barbeando /o/
[2]. "Em meu fraco sonho, eu canto "mais uma vez" = a mesma expressão "mou ichido (mais uma vez)" está presente na música TAION.
Acho que essa música não necessita de mais notas, o básico pra entender é saber que algumas frases são da mulher e outras do homem.
E aqui termina os remakes dos 1000 inscritos, espero que tenham gostado, logo vou trazer mais alguns e é claro, MASS =D
Tradução e edição por: @raay.marquess
#theGazettE #theGazetteParaSempre
All rights reserved to the GazettE, King Records, JPU Records

[@muneshxge]

Melhor era

[@motoo_]

Essas foi uma das primeiras músicas que ouvir do the gazette ❤

[@muryokugamezeras4900]

Ótimo trabalho, muito bom mesmo, se eu puder pedir, será q da pra trazer pra gente a tradução da música Moment, do último álbum lançado por eles? Já te agradeço muito desde antes ajqjsjjw

[@theGazettEParaSempre]

Claro, eu já até traduzi ela, em breve sai no canal 💞🤟

[@cristiangabrielsajamaendar1046]

🖤❤️🤘

[@luankazama173]

Fodaaaaa

[@RUKIINU]

❤❤❤❤

[@krystakenison3791]

I love it! Please put English sub

[@theGazettEParaSempre]

Sorry for the delay, it's done, just turn on the CC.

[@krystakenison3791]

@@theGazettEParaSempre your so awesome thank you!!!

[@theGazettEParaSempre]

@@krystakenison3791 ♥️♥️

[@jeh9585]

Como sempre, suas traduções são perfeitas! É impressão minha ou essa frase da lâmina tb aparece em Shiikureta Haru? Talvez seja só impressão. 🤔

[@karolineoliveira9509]

Poderia traduzir swallowtail on the death valley pfvr🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@theGazettEParaSempre]

Farei ;D

[@kamiraharuno]

Olá, será que poderia traduzir a música Damashii?

[@theGazettEParaSempre]

claro ^^

[@AteezZiela]

Alguém sabe sobre o que fala essa música?

[@lucasgabrieldelimagoncalve5015]

A narração muda entre uma mulher que está em coma e um homem que está sentado ao seu lado esperando que ela acorde. É apenas que o homem traumatizou ela (traição? Abuso? Nós não sabemos) que mantém ela presa dentro de sua própria cabeça. Distress no título se refere ao homem e coma se refere a mulher.

[@lucasgabrieldelimagoncalve5015]

Olhando com o ponto de vista figurativo, é uma obra que mergulha profundamente em temas de dor, sofrimento e a busca por redenção. A letra, carregada de metáforas e imagens poéticas, retrata um estado de angústia e desespero, onde o eu lírico se oferece para absorver a dor de outra pessoa, possivelmente um ente querido ou um amor perdido. A repetição da frase 'Until your distress sleeps. Fill me up with your grief' sugere um desejo de aliviar o sofrimento do outro, mesmo que isso signifique carregar esse fardo em si mesmo. A figura da 'bride' (noiva) mencionada na música pode ser interpretada como uma metáfora para uma relação íntima e profunda, onde a dor e o sofrimento são compartilhados. A letra em japonês adiciona uma camada de complexidade, com frases como 'Wasuretai no wa Shiro sugita kutsuu' (O que quero esquecer é a dor que era muito pura) e 'Kizu wa kienai' (As cicatrizes não desaparecem), indicando uma dor que é ao mesmo tempo pura e indelével. A música também aborda a ideia de dançar até a exaustão, como uma forma de escapar ou lidar com a dor, sugerindo um ciclo interminável de sofrimento e tentativa de alívio.

[@AteezZiela]

@@lucasgabrieldelimagoncalve5015 Caraca! muito obrigada pela explicação agora gosto ainda mais dessa música :D Adoro the Gazette mas sempre fico confusa com os temas abordados nas letras kkk