【東方】Draw the Emotional「月夜に舞う想い」 (Subbed)

Arrange of "Septette for the Dead Princess", Remilia Scarlet's Theme.
月夜に舞う想い
　performed by Draw the Emotional
　arrangement by ゆよゆっぺ (Yuyoyuppe)
　vocals by めらみぽっぷ (Merami)
From the album 「Funny party in the Fog」
　released on Reitaisai 8 (2011.03.13)
dte.dotera.net/
Translation by KafkaFuura
kafkafuura.word...
I told you it had Merami (i.e. one of my favorite vocalists,) and since Kafka released a translation of this particular song today (which I ALSO like), I thought "sure why not?" and made this video. Speaking of Merami, according to the Cosmopolitan website (i.e. her group of sorts that's not Foreground Eclipse,) this Comiket she made appearences in about 14 albums (11 Touhou, 3 original.) This just proves that she IS an amazing vocalist.

[@78musicdude78]

the emotion in these songs.. its just incredible.. I don't speak japanese and can't tell a word she's saying.. but the emotion being communicated is stronger than any language barrier.

[@Higaminare]

The translation is almost 100% right

[@menamisai]

Oh yeah, definitely. I feel it every time

[@zxnull4397]

have you heard of foreground eclipse its good too, although far louder lol

[@zxnull4397]

just realized it was a comment from 7 years ahgo kuhfdkjhsfkjhsdffkjhsdfkjhsdfjkhsdfdjkhsdfdsdfsfdsfdfsdfsd

[@zxnull4397]

BOT ACCOUNTS CREATED 4 DAYS AGO DONT GET TRICKED

[@DarkShadezy]

I'm a simple man. I see yuyoyuppe, I click like.

[@LeiaHoward]

S A M E

[@justkallmekai]

Why is this song so good?

[@fragilechinaa]

Late reply but oh well. Because it's based of Touhou!

[@justkallmekai]

Kagerou Very true.

[@fragilechinaa]

***** Quite indeed.

[@touhoufan9163]

Why not

[@Aurachan787]

This was one of the first arranges I heard when I became a Touhou fan. 11 years later, it's still so good!

[@JBLZFTW]

Same, I'll always come back to this one. All the amazing mixes I've heard over the years and this one is still king

[@INSAne_DrUNkard]

Facts, brother. Facts...

[@Luna-Channel338]

儚さとレミリアらしい力強さが伝わってきていいね！！

[@cs-jb6ts]

Merami really sounds better with this deeper voice

[@LunarShift]

She always sounds great.

[@AniGaAG]

+Lunar Shift You're both right! :D

[@luschka2506]

Dem breakdown man, such perfection. Been 5 years and still jamming to this song.

[@123457474869]

Jeez, don't startle me like that, I thought it was the real Luschka posting

[@luschka2506]

@@123457474869 SORRY DUDE HAHAHAHAHA, I LIKE HER NAME THAT'S WHY I USE IT. I MEAN, WHO DOESN'T LOVE LUSCHKA VOICE??

[@123457474869]

@@luschka2506 I literally just saw you in Elira's stream Bruh

[@XXP6933]

[@tequila1939]

Luschka from Lunetia wrote a comment about draw the emotional song... 2 my favorite screamo bands.

[@DJ_Raywave]

I love this song so much... when I was depressed, almost every day I would listen to this. I had it on my old phone, and I still do. I just thought of it and found it again... it touches me...

[@unaiusghost4851]

I have the same problem as you. I have the depress since I was young, and when I listen this awesome song first time, I felt really well. I am happy to meet another person who has the same problem :)

[@AniGaAG]

+Pinkamena Diane` “Don-Flutters Shy” Pie It's by Draw The Emotional and Merami-sama. Of course it's fantastic.

[@DJ_Raywave]

Unaius Ghost Woah. *hugs you* Ani Ga I know. And yeah.

[@AniGaAG]

Unaius Ghost Well, let's say I went through actual insanity to the point where I didn't know what was real anymore, had months and years of manic depression with countless suicide attempts all inclusive... ... and all I can say is *_it ends._* If you actually try, and if you really want it to end - then, and that's the one most important thing I've learned, it *_will_* end.

[@unaiusghost4851]

Ani Ga try to be positive in your life, and do thing that would be good for you , the life ends naturally whe we are too old, so try to live the life as good as you can please, because you have frienes that can you help;)

[@ぱんこ-n8v]

聞いてたら背中あたりがゾッときた！私の場合それきたときは大体いい曲に反応した時！凄くいい歌〜♡

[@Minatuki_Aya]

Âイル 神曲に出逢うと―みすちー肌になるか、背中がゾワっとするのよ。必ず。（笑）

[@justanickname479]

Agreed

[@toriaem]

I've been looking for this version for ages!! I found it!

[@HZ_ML]

can't fathom how yuppe's arrangement still manages to sound as great as ever after all these years..! Merami's vocal and Yuyoyuppe's instrumentals literally timeless As much as i enjoy each of their own new releases, it would be great if they comeback as DrawTheEmotional one day and release something new together..

[@Elgauno]

What the hell is Rihanna doing in the suggestions? BE GONE WITH YOU HARLOT , I'M LISTENING TO MY TOUHOUS.

[@spaghettiking7312]

Touhou is timeless.

[@dogethedoge25]

true

[@LadyXayahna]

After so many years I finally found this song. Old times

[@Trif4]

LOL. How didn't I ever notice that?! I played that piece just a few years ago and remember it clearly, but I never realized that Septettte was based on that. Hah. Awesome.

[@MauricioLSB]

the time that passed will not recover 7 years

[@SilverBulletPierce]

Merami is like MY GODDESS, I tell ya. Can't let a day go by without listening to her voice at least... well, maybe more than 5 times lol

[@Freakattaker]

I feel old with how long I've listened to this...

[@KNT50000]

これはかっこええなぁ!!

[@紅月雷呀]

まったくもって同感だ

[@音箱奏]

同じくです

[@smilelight9061]

共感のゲリラ豪雨

[@こんにちはゆっくり霊夢だよ]

凄まじく凄まじい同感共感シンパシー！！

[@boku_desu4]

一応の歌詞をば かざしたその手に 伝わる深紅は 幼い 心を 繋ぎ止めてた 日陰に写した永久の時を 拾い上げたなら廻る運命 嘆きのロンドに意味を求めても 古の裏に涙は枯れた 連なる旋律にただ身をまかせ 微笑んだ 月明かりの下で朽ちてゆく 命の音が聞こえる 馳せる想いは 暗闇に舞う 満ちることない気持ちはそこにあった 言葉足らずの純粋ならば 虚実の海に消えてしまえばいいさ （ha………） 切なく繰り返す旋律はまだ終わらない 儚く零れ落ちた紅い紅い 一筋の悲しみ 馳せる想いは 暗闇に舞う 伝えきれない気持ちはそこにあった 言葉足らずの純粋ならば 虚実の海に消えてしまえばいいさ

[@しるばーチャンネル]

ありがとう！

[@boku_desu4]

+村澤一輝 いえいえ、動画内のを纏めただけなのでw

[@boku_desu4]

X、満ちることない　○、満ちることのない

[@splatoon6088]

ありがとうございました❗

[@boku_desu4]

+ひな森 いえいえ、歌詞を書いてくれたのは自分じゃないですし、纏めただけですw

[@ほたてゃ]

や、ヤバイ マジすごい この曲最高。

[@DoranAstorio]

Dangerous is both an apt way to put it, and at the same time a massive understatement. But like you, I agree that this song is amazing. One of the best I've heard.

[@Kheylish]

here is the lyrics for you fools! kazashita sono te ni tsutawaru shinku wa osanai kokoro wo tsunagi tometeta hikage ni utsushita eikyuu no toki wo hiroiageta nara mawaru unmei nageki no rondo ni imi wo motometemo inishie no ura ni namida wa kareta tsuranaru senritsu ni tada mi wo makase hohoenda tsukiakari no shita de kuchiteyuku inochi no oto ga kikoeru haseru omoi wa kurayami ni mau michiru koto no nai kimochi wa soko ni atta kotoba tarazu no junsui naraba kyojitsu no umi ni kieteshimaeba ii sa setsunaku kurikaesu senritsu wa mada owaranai hakanaku koboreochita akai akai hitosuji no kanashimi haseru omoi wa kurayami ni mau tsutaekirenai kimochi wa koko ni atta kotoba tarazu no junsui naraba kyojitsu no umi ni kieteshimaeba ii sa

[@男レミフラ姉妹を愛する者]

本当に素晴らしい曲。個人的に凄く好きな曲

[@notyozuka7348]

Oh my god, I finally found that song after 2 years ;-; I still love it! \o/

[@maragazh9993]

there are 2 sides of the touhou community 1 side that portrays all the characters as innocent cinnamon rolls or as tricky children the other side portrays the characters as edgy people who only know "kill or be killed"

[@Talon5093]

13 years later, this song is still great and you want to go back to it

[@TenmaOkazaki]

Draw the Emotional is the circle. Feelings Dancing in the Moonlight would be the song name.

[@jony9211]

This song never gets old... Love this so much

[@KxTo666]

it could be a nice Osu Map

[@android5851]

お嬢様がカリスマすぎる…

[@R_nameko_UKIA]

無意識を操る程度の帰還者トーマス だね興奮するね(ここは自分だけだろw)

[@もゆもゆ-x5x]

サビに入るところがたまらなく好き

[@Noluxarch]

its all about the old songs, they are amazing

[@Freakattaker]

I remember when this was only like.. 50k views.

[@DarkFrozenDepths]

still amazing after all these years.... and I've heard it for at least 4 years.... i just love this song!

[@Hiddenmistdash]

This is fabulous.

[@レミフラスカーレット-o6t]

beatsイヤフォンで聴くとやべえ‥まじでうますぎる‥

[@かっちゃん-r9w]

それな

[@bledlbledlbledl]

!! FAR OUT, an English subtitled version !! *WHOOO!* (I'd heard there wasn't one) Awesome guitar stuff

[@DarkRequiem90]

It's like I'm reading a completely different language... The only thing I understand about Touhou is there's some characters, and awesome music spawns from it.

[@Kevinspencerr]

I love this song so much I feel so good coming back into touhou

[@ZeroMetalPies]

Yuppe x Merami is always love.

[@najaytheslug]

EraseMyParanoia this is more true than 2+2=4

[@百折豆腐]

ネイチャーリビングとスライスとINVICE VERSAの良いとこを集めてポップにした感じで良い！演奏につい耳がいってしまうあなたはバンドマン

[@redblackheartsproductions4230]

I took me about 9 years to realize that the band is named: Draw the Emotion, and the song is named: Funny party in the fog. 🤦‍♀️

[@Naitorokkusu]

Funny party in the fog is the name of the album. The song is called 月夜に舞う想い.

[@Nick-zr4bl]

@@Naitorokkusu people who cant speak symbols: -what its called? [HYPERLINK BLOCKED]?

[@linkkicksu]

1:57 always gives me the chills.

[@timeslice]

1:57 =D

[@holydinosaur]

This is probably the most badass thing anyone has ever sent me..

[@心視聴]

最初の歌詞。 ＞「かざしたその手に　伝わる真紅は　幼い心を繋ぎとめてた」 てっきり、「真紅」とは、ずっと、血のことを示していると思っていた。 けれども、このイラストを見てみると、手にあるのはエネルギー状の？オモチャっぽい武器らしき何か。 もしかしたら、その手に持つ「オモチャっぽい」何かから関連して、「幼い」という言葉が出てきたのかもと、今になって気づいた。

[@Sprite207]

This epicness cannot be matched.

[@scarletkenosihei]

歌詞もメロディーも好き

[@fairy_queen85]

What is this haunting melody? I'm being lured deeper into the realm of demons... melancholic, desolate, yet still eerily beautiful. The art is also really lovely. I want those wings of hers. ❤️

[@ExoticBankai]

Great version, loved it !

[@琉球絆]

僕が知ってる歌で一番すごい！かっこいい！カリスマ性高すぎだろw 曲の音色とハーモニーと歌と画像と...最高の歌だこれ

[@StainedRevenant]

My favorate Touhou song just got even more beautiful now that I know it's lyrics.

[@zeusiba]

あんきものthe tower of the blood とメロディーが酷似してるのですが何か関連があるのですか？？👀

[@rubixcubegod]

it be 2021 and I still be jamming to this song.

[@AliceNano]

Flandre is the way that she is BECAUSE of being locked away by her sister. If she was taught how to behave instead of being cooped up like a chicken then she would be a perfectly sane girl with just as much self-control as Remilia.

[@EvanescentEternity]

Wow so beautiful! I love Septette for the Dead Princess, definitely an amazing song, too!

[@OnorabilaLadyRemiliaScarlett]

素晴らしい

[@桐さん-q3f]

画像と歌詞どちらもレミリアのカリスマ性を出してますね！ｽｯ､ｽｹﾞｰ!!Σ(ﾟДﾟ )

[@MisterLuxo_]

I love this song!!!!

[@dualwieldroxas358]

Merami is always fantastic....no matter what band she sings for xD

[@FlyingMelodys]

This is an awesome song.

[@こんにちはゆっくり霊夢だよ]

あった、好き

[@HVDisc]

Can't describe the awesomeness.

[@るみゃ椿]

メチャかっこいい！

[@HinanaweedTeshno]

No shit. But she started out insane and due to her powers, teaching her anything remotely close to behaving like a normal person is impossible without extreme casualties, risk of her escaping, and risk of an apocalypse being started. Quit trying to make Flandre seem like the innocent one, because she's not. I don't like her being locked away as much as you do, but it's the only choice Remilia has that doesn't come with extreme risks and possible apocalyptic outcomes.

[@村田冬樹]

危うく気づかないかと思ったけどいい曲じゃん！

[@AXENEZSHADOW4]

Me encanta esta cancion!

[@KelabangJantan]

thank you, nice song~

[@tequila1939]

dam that breakdown is so epic.

[@Freakattaker]

Subs on one of my favourite Septette for the Dead Princess' arranges. Me beyond gusta.

[@alexpope4642]

i can think of so many responses to this and none of them would be youtube appropriate >.>

[@sWsmatt]

Aguante foreground eclipse saludos desde argentina !

[@riqopowpow]

Aguante Vieja!!!

[@micamber]

If Remilia is gonna kill me, this song has to play

[@thotman6176]

Yuyoyuppe is a god

[@Seeroid]

I'm fairly new to the touhou series and so far septette for the dead princess is my favorite song, but I got to know who is the person singing in this song they have an amazing voice.

[@Freakattaker]

Kinda late, but it's Meramipop. She's amazing.

[@OfWhatsToCome]

Truly amazing.

[@たっきー-f7e]

この人のbad Appleカバーも好きだけどこれ初めて聞いたけど凄く良い 何故今まで知らなかったのか不思議 この人のロックアレンジ好きだなー

[@watoson521]

やっぱり、セプテットはこうゆう雰囲気の方が好きだな

[@Jvizzlezz]

The choice of words at 1:07 interests me. Septette for the Dead Princess' "beat" came from a piece called "rondo" by Beethoven. I find it extremely ironic, then, that the translator (or the arranger of the piece originally) decided to use the word rondo there, as if he/she knew about the origin of the song. Also, if you don't believe me that ZUN's beat came from Beethoven, have a good look for yourself: /watch?v=Ifj8dwuAzAQ

[@Freakattaker]

Pretty sure you don't really care any more but the translation is as direct as it gets because she's literally saying "rondo" as the English word. Just it's hard to tell because of all of the Japanese in between. You could compare it to weeb memers saying things like nani the heck but not nearly as cringey since loan words aren't uncommon in Japanese. It's more comparable to the more normalized loan words we have in English. Much like how we just refer to things like tsunamis as tsunamis even though the word is Japanese.

[@ChemicalGrenade]

Whoa. Gave me chills, man :D

[@gachapinn04]

この重低音が堪りますん！

[@Drtoey11year]

The lyrics are so good.

[@TaigaAisaka]

so good

[@UrsaJeager]

2:24 EARGASM

[@fernandaherrera7665]

One of my favorites

[@社内花帆-u2r]

れみりあが… レミリア・スカーレットに なってしまっている…

[@Greenlows]

He said he wasn't a big fan. That doesn't specifically mean he DISLIKES Remilia or her theme, just that neither is his favorite. I'm not a big fan of her either even though I do LIKE her, and I can't say her theme is one I typically enjoy greatly, though this one is excellent. The world is not painted in absolutes, do try to have an eye for nuance...

[@tv-fe4zg]

高評価と低評価の比率がww こんなの高評価に決まってる

[@Midakun]

awesome!

[@jinius132]

YES

[@Ramon2kl]

My mind blown, my heart exhausted, and my day offecily

[@東方曲好き]

泣きそうです

[@bleedleaf]

0.0 loving it ^^

[@bloodlambx]

I think I can die happy now.

[@ユウマ-b4f]

盛り上がりにしびれる

[@AliceNano]

I'm not a big fan of Remilia or her theme, but... This really gets my attention. It's beautiful, even with the guitar in it, that would usually erase it's elegance. Somehow, it flows perfectly and sounds wonderful. An incredibly impressive song, I must say.

[@XKylaAndersonX]

Could you put English sounding sub titles on? I don't know what you call those. xD I can't read some of the Japanese words. I'd really appreciate it thanks! :D

[@いろりり]

7年前のめらみさんも素晴らしい歌唱力……でも最近のめらみさんの曲と聴き比べてみたら やっぱり今の方が上手いと思いますね(←めらみさんだって成長してるんだから当たり前だw)

[@touhoufan9163]

Wow this is great i cannot say it a lot

[@shinyabsol3902]

play on time 2 speed it's surprisingly good XD

[@Striker775]

by that do you mean romaji or furigana?

[@warau242]

YUYOYUPPE?!?!