Then song: Meet your old lover

[@huongsacxulang]

Về bài then: Gặp lại người yêu cũ. Bài then sau khi được đăng tải trên Kênh Hương sắc Xứ lạng đã được nhiều người quan tâm (Có đề nghị dịch và chuyển lời sang tiếng phổ thông) (Nằm trong tốp đầu những bài then hay nhất của Lạng Sơn. Bài then do cố nhạc sỹ Đinh Quang Khải sáng tác khi ông đã xây dựng gia đình và cũng còn khá trẻ) Tạm dịch ( Và có trong phụ đề của video ) để các bạn xem video có thể hiểu hơn bài then này: Em ới ơi Sao dối anh, dối nặng, dối nhẹ Dối để anh như trâu đợi cọc Dối để anh ăn cám gạo xay Dối để anh nhóm lửa, nồi trống ơ Dối để anh ăn cơm chấm muối Dối để anh cúc áo tự đơm Hôm nay thấy em ở chợ Ngoảnh lại cho anh nhắn đôi lời Em đi trước, quên xưa rồi đấy Em sợ chồng con trách mắng điều chi Gặp anh không dám chào dám hỏi Sao xem anh rẻ dáng thế này Em ơi Anh không mong không than Anh tự biến mình thành đôi Nhớ thương em , thương bóng, nhìn hình Đá trên đèo vẫn còn như cũ Nhưng lòng người thay mới vậy sao Cải mọc bờ cát thêm dài ngọn Con gái nhiều tay nấu bẹ Kết chưa tới giờ đính liền rẽ Để em không ngoảnh mặt lại sau Trồng cây chưa tới ngày kết trái Trái tự khô héo theo sương theo giá Không người thăm, người xem, người hỏi Em ơi ! Anh không nói hết được hết câu Mặt trời lặn sắp tối rồi đây Nói nhiều sợ con khóc, chồng mong Anh chúc em từ nay về sau Làm ăn được hôn hỉ bình an Lòng còn xem nhớ tới Nhớ tới anh với ớ ơ ! ( Rất mong mọi người góp ý để có được bản dịch được giàu và sát nghĩa hơn )

[@cuongla3928]

NóQ

[@dinhthom9857]

Câu dối để anh cúc áo tự đơm không đúng rồi câu này là " dối cho anh cưỡi hổ thay ngựa"

[@dichhoang6614]

.vn

[@hieuong7251]

Hay quá Em Em cũng mê mẩn

[@PhuongBich-pb3iu]

Hát hay quá e ơi,

[@thomlieu9695]

Văn nghệ đàn tính giỏi then chẻ Tâm Linh chúc thầy m khỏe Làm phúc thế gian bình an mọi Nhà nhá

[@giongmexinhgai4024]

Đỉnh lắm anh ơi ❤❤❤❤❤❤❤

[@hatthenthanhan]

Hay quá ạ

[@manhnong9923]

Hay quá a ơi.giọng rất hay

[@huongsacxulang]

Hát quá ổn luôn bạn nhỉ !

[@mephuot1747]

Không phải là hay nữa, mà là quá hay.

[@favoritemusic1462]

Đúng rất hay !

[@locfarm]

Hay quá

[@huongsacxulang]

Được bạn nhỉ ! Bài này 1 trong những bài hay nhất của cố nhạc sỹ Đinh Quang Khải.

[@HoaHoang-ry5wc]

Hay quá đi

[@huongsacxulang]

Chính xác đây là một trong tốp đầu những bài then hay nhất của Lạng sơn.

[@dam-hieu-dam-ma]

Bài then này thì nổi tiéng roi

[@dam-hieu-dam-ma]

Dịch ra tiếng Phổ thông cho mọi người dễ hiểu thì tốt.

[@TuatBui-uh9rz]

Tuyệt với quá anh ơi! Cho em copy nhé

[@hatslislaobao8268]

Bài then quá là đỉnh !

[@huongsacxulang]

Chắc chắn là tốp đầu những bài then hay của Lạng Sơn rồi !

[@favoritemusic1462]

Ai đặt lại lời ra tiếng phổ thông thì tốt quá !

[@videogocchuabientap4290]

Có rồi nhé !

[@dbttlangson]

😍

[@kieunguy665]

Cho mình xin nhạc bài này với đc ko vậy mình rất thích

[@Suti_123ls]

Dịch lời phụ đề như vậy không ổn chút nào... thậm chí nhầm cả ý tứ của câu hát

[@huongsacxulang]

Ca này khó bác nhỉ !

[@huongsacxulang]

Hôm nào "Đại ca" thể hiện cho mọi người thưởng thức cái nhé !

[@vietuc3747]

A ơi e xin nhạc với đc k ạ

[@huongsacxulang]

Không được! Bạn thông cảm nhé!

[@thethaosb]

lời dịch vẫn sai rất nhiều

[@huongsacxulang]

Nhiều chỗ nghe không được rõ ! Mình cũng cố gắng dịch. Nhưng chắc chắn chưa thể tốt thoát ý của tác giả được. Rất mong mọi người góp ý cụ thể cho tác phẩm tuyệt vời này!

[@quangma3191]

Lplpllllllllll