ເທບທິດາ (เทพธิดา) AiiLA ft Zamio P . [Official MV]

[@tailaoshan6952]

🇱🇦🇺🇸, This is the closes TRANSLATION I can get, thank you. AiiLA: He’s saying let the person that lives in the palace be the one who can provide you with happiness. You can go ahead and forget about what we both had in the past of that palace. Let him be your last one, let him continue on living with you until the end. Until your heart is filled with joy. Let him be your #1 book. No matter where I stand I can’t compare, no matter where I stand I have to kneel down. I will slowly breeze by like the wind, I will slowly follow and bless the path you walk on with the scent of diamonds and pearls. The protector of you will be distracted, would you look my way even though the scent on me is of water buffalo I can’t compare. Like a mother of goddess, goddess, goddess uh, like a mother of goddess, beautiful girl no wonder you’re so pretty uh. No matter how much my heart wants you it doesn’t matter at least I used to have you. The sound of khan (Lao bamboo flute like instrument) brings back memory, even though I have tears I have to hold it back. Repeats: Uh, uh, uh, uh, uh, uh let the person that lives in the palace be the one who can provide you with happiness. You can go ahead and forget about what we both had in the past of that palace. Let him be your last one, let him continue on living with you until the end. Until your heart is filled with joy. Let him be your #1 book. Zamio P: Baby I just love you, cherishing and keeping your love no matter the amount. Brother knows we are from two different world. I’m just a slave, a servant of this life time, brother don’t have the right to break your heart. No matter the price and time, heavy or light I will love you unconditionally. I will show you my love, but you no longer care. I can only pray to God heaven and earth and hope you can hear me. Hanging on and hoping you come back to me. Repeats: Let the person that lives in the palace be the one who can provide you with happiness. You can go ahead and forget about what we both had in the past of that palace. Let him be your last one, let him continue on living with you until the end. Until your heart is filled with joy. Let him be your #1 book.

[@maivue3690]

Thanks!

[@tailaoshan6952]

@@maivue3690 you’re welcome

[@Hahanniegongyoo]

Thank you sooo much for the translation. I listen to this song everyday and you definitely feel the pain. This song is so beautiful. Keep up the amazing work AiiLa!!! Much love from Minnesota, MN; USA. ♥️♥️♥️♥️

[@tailaoshan6952]

@@Hahanniegongyoo you’re very welcome! Here’s a another good music. I think everyone will enjoy this song as well kzbin.info/www/bejne/bpatn4J6lrSVn8U kzbin.info/www/bejne/Z2nNlat9ltt5eqc kzbin.info/www/bejne/d6bXaqx4lKt9itE

[@familyhmongthor5195]

Thank you so much!!😊 I was gonna have my dad translate this song for me!! Now I don’t have to!!💕💞 this song, it’s painful for low class like us to listen too!! Much❤️from Cali…

[@alecsu97]

AiiLa has that swagger! The way he looks at the girls in his videos makes you feel butterflies . I don’t know what the song means , but I felt “his love and his longing” for the girl. AiiLa you have a big fan in me . Love from USA !

[@Paharakeke879]

lol shushhhh

[@bcfang01]

Not the best but this is what I understood Aii La is saying: Let him be the one in the palace to bless you, you can forget about the time we were together in the palace let him be the one to stay by your side until the end Like ເປັນພົງທຸລີ, let him be one in the scriptures, Wherever they stand, it's appropriate. Wherever they stand, they move like the wind, gradually coming to lead you to happiness, Mother of the goddess of Love (Deva Devi), However she one had, we need to be humble, Everytime there are tears we have to endure Zamio's part: The more love you have, the more you realize how different we are, he is always a slave to serve forever, This brother will not be able to make you happy, but he will do everything for you even if you don't see it, only the angels of heaven and earth will hear.

[@microbiologist50]

Thank you

[@MailaiXyooj]

Thank you!!!!! 💜

[@svlis]

Thank you 😊

[@LA109plda]

Thank you!!!

[@phetsamoutfisso6726]

are you Laos!

[@do9905]

AiiLA needs an entire album!! I can’t get enough of this song and the other one he did with NutDao and MD. Much love and respect for AiiLA and his talent.

[@yeevang7467]

Um😮🎉🎉🎉🎉🎉

[@ikolie07]

He is so underrated compare to Sophana, gx2, etc. His two songs/mvs deserve just as much love as the others.

[@An-xd1es]

Agree

[@isiri5978]

น้องๆเก่งมาก...เยี่ยมๆ เอาวัฒนธรรมดั้งเดิม มาทำให้เข้ากับยุคสมัย ได้ดีมากๆ

[@a.y6977]

Love everything about this mv. Simple and elegant at the same time.

[@fgbxxiong]

Another beautiful song! Us here in the United States LOVE it. The Hmong people LOVE it too 😂😂 Keep up the great work, keep them coming haha.

[@phajejlaib429]

You dont know what they say how you listen to the music?

[@fgbxxiong]

@@phajejlaib429You dont have to know what others sing about to like a song! It's not just the lyrics but the beat of the song that catches your attention. Now a days, others in the comment section are generous enough to help interpret.

[@chanceyang9455]

She looks Hmong with pink shirt and silver ornaments

[@pvantran82]

The Vietnamese love it too. 👍

[@huemoua2961]

Translate then please ahahahahga😅

[@urlastcrap1917]

Nyob Zoo, AiiLA and Zamio, you guys did an awesome job on this Music Video, this is a Banger..I don’t know what you guys are saying but damn with a beautiful lady in the music video, I know ya saying some deep heartfelt words, Continue success my Asian Brothers..

[@LaBelle22]

Love his demeanor. The way he walk, the way he engages with the camera, the way he sings and rap just had me 😍😍😍🔥

[@huemoua2961]

Puag yog mas. But do you understand the lyrics? If so please translate 😅😂

[@yexiong85]

looking at comment, peb cov hmoob nyiam zaj no heev li yom..keep it up

[@nutdaondi5259]

ດີເກີ້ນນນນ😍

[@Bittermelon978]

Hi pineapple 👋

[@seetsab3431]

I love his latest release, it's been on repeat since I found it. This one is good too. I really like Aii LA voice it's so beautiful when he sing. Love from US.

[@An-xd1es]

Aiila he is so underrated compare to Sophana,Gx2, etc. His two songs/ mvs deserve just as much love as the others so fc from usa should support ❤️

[@alecsu97]

AiiLa I need more songs like this !!!!! Please come out with more traditional/modern Laos music !!!! I’ve been switching between this one and the other ! So come out with more songs like this !!! You have a big fan base with the Hmong people in the USA. We can’t wait for ur next big hit !!!

[@pipoderni]

ເມັ້ນແລກບ່ໍທັນ

[@Vajpearl123]

Who else agree AiiLa is such a hottest Laos artist? 😭 LIKE COME ONNNN who else can’t get enough of this man!! He’s so good!!

[@user-lf4zj1od2j]

ชอบสาวลาว 🇱🇦❤️🇹🇭 พี่น้องลาวสบายดีบ่อ น้ำมันแพงบ่อ ไทยแบ่งน้ำมันให้ลาวผู้เดียว อันแมนประเทศอื่นบ่อให้เด้อ

[@tooktooknee]

LOVE AIILA SO MUCH! So happy had the chance to see him live! He is wonderful on stage and loves his fans.

[@moinca3]

Okay! He’s so handsome as well! The way he looks at her in the beginning 🥺 love this song

[@Jan-fz4ft]

I am from shan state myanmar i can understands this song and love this song so much ❤️😘

[@NPK_GANGSTER]

ZamioP King of melody’s LAOS🇱🇦

[@familyhmongthor5195]

I was born in Thailand but raise here in the USA🇺🇸, even if I don’t understand most of what their saying, I still 💕this music. It’s to bad there’s only three songs on this channel😕but hoping for more to come!! Keep up your music it’s amazing, this is almost like a one of a kind!! Traditional meets modern!!🥰

[@SuperMmoua]

Love this song! Just recently discovered AiiLa and love his music, especially, the traditional ones! I don’t understand it, but I have all the feels! ❤️

[@kimcandy8748]

kzbin.info/www/bejne/pKS3lYqLrrFggpI

[@alecsu97]

More song like this . Love the mix of- old traditional Lao music with modern Lao music !!!! Keep them coming !!! You have a big fan from USA !!!

[@phetsamoutfisso6726]

Laos

[@alecsu97]

@@phetsamoutfisso6726 thanks for pointing that out ! I knew it was Lao just don’t know why I wrote Thai lol. Thanks

[@snoid_hazzi]

ເທບທິດາ (เทพธิดา) AiiLA ft Zamio P . thebthida (thep thi da) AiiLA ft Zamio P . ( AiiLA ) Hook *ໃຫ້ເຂົາເປັນຄົນທີ່ຢູ່ໃນວັງ ປະເຄນໃຫ້ເຈົ້າສົມຫວັງ *hai khao pen khon thi you naivang pakhen hai chao somwang ເຈົ້າລືມໄດ້ເລີຍກັບເລື້ອງຄວາມຫລັງ ທີ່ສອງເຮົານັ້ນເຄີຍຢູ່ໃນວັງ chao leum dai loey kab leuang khvamlang thisong hao nan khoey you naivang ໃຫ້ເຂົາເປັນຄົນສຸດທ້າຍ ໃຫ້ເຂົາໄດ້ຢູ່ຂ້າງກາຍຈົນວັນສິ້ນໃຈ hai khao pen khon soutthay hai khao dai you khangkay chonvan sinchai ເປັນພົງທຸລີ ໃຫ້ເຂົາເປັນ1ໃນປັດຕະພີ pen phong thouli hai hao pen 1 nai pattaphi (ຢືນຢູ່ທີ່ໃດເຂົາກໍເໝາະສົມ ຢືນຢູ່ທີ່ໃດເຂົາເໝືອນດັ່ງລົມ yeun youthidai khao ko mosom yeun youthidai khao meuan danglom ທີ່ຄ່ອຍພັດມາໃຫ້ເຈົ້າສູດດົມແລະຄ່ອຍນຳພາໃຫ້ເຈົ້າສຸກສົມ thikhoy phad ma hai chao souddom lae khoy nampha hai chao souksom ປຽບເຂົາດັ່ງເພັດເໝືອນກະດັ່ງພອຍ piab khao dang phad meuan ka dang phoy ປະສານຮັກກັບເຈົ້າມັນຄົງລົງເອີຍ pasan hak kab chao man khong long oey ມອງມາທີ່ອ້າຍຄົນມັນລ່ວງເລີຍກິ່ນໂຄນສາບຄວາຍຄົງບໍສົມເລີຍ mong mathi ay khon manlvng loey kinkhonsab khvay khong bo som loey *ແມ່ເທບທິດາເທວາເທວີ *mae thebthida theva thevi *ແມ່ເທບທິດາເທວາໂສມງາມ *mae thebthida theva som ngam ເຖິງຈະຢ່າງໃດກໍແຕ່ຕາມທີ່ຄັ້ງ1ກໍເຄີຍໄດ້ມີນາງ thoeng cha yangdai jo tae tam thikhang 1 ko khoey dai minang ເປົ່າຄຸຍແລະສຽງແຄນເຮົາຕ້ອງຖອມຕົນ pao khouy lae siang khaen hao tong thomton ທຸກຄັ້ງມີນ້ຳຕາເຮົາຕ້ອງອົດທົນ thouk khang mi namta hao tong otthon ເີ…..ເອີ……..ເອີງ….ເອີຍ…… ei....oe.....oeng...oey.... Hook *ໃຫ້ເຂົາເປັນຄົນທີ່ຢູ່ໃນວັງ ປະເຄນໃຫ້ເຈົ້າສົມຫວັງ *hai khao pen khon thiyou naivang pakhen hai chao somwang ເຈົ້າລືມໄດ້ເລີຍກັບເລື້ອງຄວາມຫລັງທີ່ສອງເຮົານັ້ນເຄີຍຢູ່ໃນວັງ chao leum dai loey kab leuang khvamlang thisong hao nan khoey you naivang ໃຫ້ເຂົາເປັນຄົນສຸດທ້າຍ ໃຫ້ເຂົາໄດ້ຢູ່ຂ້າງກາຍຈົນວັນສິ້ນໃຈ hai khao pen khon soutthay hai khao dai you khangkay chonvan sinchai ເປັນພົງທຸລີ ໃຫ້ເຂົາເປັນ1ໃນປັດຕະພີ pen phong thouli hai khao pen 1 nai pattaphi ( Zamio p ) *Baby i just love you ຮັກເທົ່າໃດຕ້ອງເກັບໄວ້ ອ້າຍກໍພໍຮູ້ໂຕຢູ່ວ່າເຮົາຕ່າງກັນເທົ່າໃດ hak thaodai tong keb vai ay kopho hou to you va hao tangkan thaodai ປຽບຄືອ້າຍເປັນດັ່ງທາດຄ່ອຍຮັບໃຊ້ຕະຫລອດໄປ piab kheu ay pen dang thad khoy hab xai talodpai ອ້າຍນີ້ຄົງບໍບັງອາດໄປເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີໃຈ ay ni khong bo bang adpai hedhai chao mi chai ບໍວ່າຈະຄາລືຫລືວ່າເວລາໃດ bova cha khaleu leuva vela dai ຫນັກເບົາຫນັກຫນາອ້າຍຈະເຮັດມັນດ້ວຍໃຈ nak bao nak na ay cha hed man dvychai ສະແດງຄວາມຮັກທີ່ມີອອກໄປທຸ້ມເທທຸກຢ່າງເຖິງວ່າເຈົ້າບໍສົນໃຈ sadaeng khvam hak thi mi okpai thoumthe thouk yang thoeng va chao bo sonchai ໄດ້ແຕ່ພາວະນາເທວະດາຟ້າດິນຄຳເວົ້າທີ່ເວົ້າໄປຖ້າວ່າເຈົ້ານັ້ນໄດ້ຍິນ dai tae phavana theva dafadin kham vaothi vao pai thava chao nan daiyin ໂປດຈົ່ງຄືນມາແມ່ການດາແມ່ຢູພິນ……ໂນນນໂຫຫຫ podchong kheun ma mae kan da mae you phin........nooooohooooo .

[@DopeyySaeSae]

I love all the beautiful traditional clothings in this mv!! ❤️

[@samanthadavis5140]

Can’t get enough of AiiLA!! You’re so underrated!!! You deserve to be recognized. Your songs are so good! Always on repeat!!!

[@Unspoke]

I’m surprised to see that there's a lot of Hmong people who likes this song. This is Aiila best music so far, only because of Zamio P.

[@Vajpearl123]

Much love from the USA here in Sacramento California 😭😭💜

[@OfficiallyHis]

Yeahhhh

[@jayc8048]

I love the Tai Lao Neua Lue clothes 😍 and Lao clothes show off the diversity of our traditional clothes

[@monecover6701]

พ่อเทบทิดาโสพา บ่สมดอกกับคนติดิน🖤🥀

[@kimcandy8748]

kzbin.info/www/bejne/pKS3lYqLrrFggpI

[@Zoovfam]

You have Hmong fans here in the US. Keep up the great work. Hope to see you in concert here one day!

[@TusZooNraug11]

Awesome song ,lyrics and the meaning is so beautiful. Love and support from Minnesota!

[@paLeevang]

Translate please :)

[@TusZooNraug11]

Quick summary: He lost her to someone who is high like a king and he’s hurt deep inside due to his family is poor, no matter how bad he’s hurt watching her being held by another guy he wishes her and him nothing but happiness, good health. He reminisce back the time they both have with each other how much he loves her but now he has to live without her and be humble. They both are diamond and pearls together, compare to him he’s nothing but wish them both good health and Happiness.

[@overboomlaos6012]

ຟັງມື້ລະ10-20ຮອບ ມ່ວນແຮງງງ❤

[@OliveVlog]

Great song! He lost his girl to the King. She forgot her place and threw her past away. Laos don't have royalty anymore but the Thais still do.

[@NYMillion3200]

ກ່ອນ.1ໄລ໌ລວມກັນຕົງນີ້💚💚💚💚😍😍😍😍😍😍😍

[@traywaybby]

Omg I’ve been waiting for this. Sending love from California, USA 🇺🇸

[@kimcandy8748]

kzbin.info/www/bejne/pKS3lYqLrrFggpI

[@xaivmeejtsabvideo]

Very good video. The colors are all in the right place.

[@mkleeful]

Even tho idk what it's saying, I love the song..love the beat and from the music video I can kinda tell what's the song is about..lol..love love love it..great job..

[@chanphasongkeomahavong9048]

แลบเปอร์​ทั้งนั้นแต่ละเพลงในประเทศ​ลาว​ แต่งฯออกมาแข่งกัน

[@intaxlv3243]

ສົມຄຳລໍ່ຄອຍ🔥🔥🔥🔥🔥1.000.000ວິວ

[@duhhijc9924]

ม่วนๆ

[@Juinor]

beautiful.....AiiLA the best !!!

[@bittermelonleaf]

I'm broke asf lol but I still want to support the artist. I would BUY an album. And I don't say that often!

[@nancyyang21]

💜💜💜💜💜💜💜 Love from the US

[@MegaLakornlover]

AiiLa is on a roll! I’ve been listening to the new songs nonstop and can’t wait for more projects. Love everything about this song and music video! Thank you!

[@kimcandy8748]

kzbin.info/www/bejne/pKS3lYqLrrFggpI

[@NOSOMKING_បារី]

I miss you laos❤🇱🇦🇰🇭

[@philipthao8527]

About time, I've been waiting all week. LOL

[@kingdomproduction3664]

Thank you ❤️❤️🔥

[@LA109plda]

For real!! Lolll

[@startover4650]

ດີງາມ...ນາງເອກກະຕາຮັກເກິ້ນນນ🤭🥰🤟🤟

[@tootoo760]

ม่วนหลาย

[@nxnciii]

AiiLA, amazing work! You’ve literally been my jam for the past months, your music is on repeat! 💞 I LOVE!

[@jiujennie]

AiiLA and ZAMIO P are such a combo 😭💗

[@atcharamamalouis8499]

ดีงามทั้งเพลงค่ะ

[@MrsYaj-ei2io]

I love that the girl don’t put on whole lot of makeup. It’s neutral and beautiful.

[@msKiana]

Just loving this song and all the artists. I can see how talented you guys are. Biggest fan and this is all I ever wanted to listen to. The lyric to this song is sad. Love......

[@kimcandy8748]

kzbin.info/www/bejne/pKS3lYqLrrFggpI

[@vinlnt2593]

ເພງນີ້ບໍ່ມີໄທມີແຕ່ຝຣັ່ງ😂 #ຄອມເມັ້ນ

[@คนตื่นเหล้า]

ສ່ວນຕົວຂ້ອຍມັກ ຫລາຍ ຟັງເພິນໆ

[@sugahbabydoll1]

Love the fade and the style of the guy who doesn't sing in this music video.😊

[@tammobilechannel4297]

ມວນແທ້🥰🥰🥰🥰📌

[@ninalopez5994]

Aiila and Zamio p👍🏻👍🏻👍🏻🔥🔥🔥❤️❤️

[@tanoysys1499]

มว่นๆ🥰🥰

[@SletterMind]

ມ່ວນຄັກໆ😍

[@gikpraphatsalang210]

ມ່ວນຫລາຍ ແຕ່ງເພງສຳນວນງາມແບບລາວໆ, ມ່ວນທຸກເພງເລີຍ ເກັ່ງຫລາຍ ຕິດຕາມເດີ້ 👍👍👍👏

[@ເອພອນx7]

ມັກສຽງເຈົ້າແຮງfcເດີ

[@chinouvue6964]

Keep it up.. I don't know what you guys are saying but I like it..

[@yeelengyang13]

My dude with the naruto fit!! Fire!! Just like the song!! 🔥🔥

[@jamieeee9644]

Sound so beautiful!!!❤️❤️❤️ Could we get English subtitles?! 🙈🙈🙈

[@kanpitchabanlusantikorn300]

เพราะมากค่ะ

[@chouaxiong84]

Ailla is so handsome 😍 in love wit him and his music. keep it coming 🔥

[@DamnChinn]

Hey baby

[@tpras2]

My cousin introduced me to this group/artist. And wow, I’m so impressed!! Grew up in the U.S. so it’s not often to see young artists singing in our language. And singing WELL. ❤🙏🏽

[@anny2000]

ຫາC.m ລາວບໍ່ເຈິ ເຫັນແຕ່ຄົນຕ່າງປະເທດ😃 ສຸດຍອດຫລາຍ

[@khamyang8808]

Zoo heev li o ມ່ວນຫຼາຍ

[@BridgetNkaujHliVang]

Yes yes yes. Finally. Been checking every day!!! I love it.

[@hello.airvlogs]

Love it so much! Makes me want to go back and visit Laos again ❤️

[@kimcandy8748]

kzbin.info/www/bejne/pKS3lYqLrrFggpI

[@dharanibasumatary763]

❤️❤️❤️💕💕💕😭😭😭😭wanna visit Laos🇱🇦🇱🇦💕💕❤️❤️❤️❤️❤️❤️💕💕from India(northeast)

[@taoladee1279]

It’s a perfect song 🙌🏼♥️🙌🏼♥️🙌🏼♥️🙌🏼

[@AleeTsab02]

Ever since the teaser been waiting for this banger🔥🔥🔥

[@PHUKCHAI2023]

ZamioP❤️💖🚀

[@taihang7334]

Beautiful meaning.. love song thx for translation..

[@m4lteas3]

laotian music is on the rise. love this song. from ur asean fan

[@thinachang]

If the opportunity presents itself, please consider performing in the US! We’d love to see you perform!

[@gabbyabbybby]

I hope enough people buy tickets for Sabaidee Fest

[@kathleenvang5379]

Ugghhhhh, wow! This song is everything! ♥♥♥♥♥♥♥

[@shi9855]

ຂ້ອຍເປັນຄົນຈີນ ຂ້ອຍຖ້າຫລາຍໆມື້ແລ້ວ ມື້ນີ້ຈຶງໃດ້ຟັງ

[@MC-qq5ly]

Banger! Bumping all day!

[@smbigle9161]

It's finally released! Love the visuals and the song. 🧡

[@mylifejthao]

I’m so happy I found you! I know I’m so late but I’m like hook. The swagger and his voice is everything I can’t stop watching!!

[@tinayang8419]

Yay! So excited! Sounds so good😍💜💜💜💜

[@StrongHeart1]

I don’t know what he is saying but I love his songs. Sounds so sweet ❤️

[@PhanomsakPatihane-i6t]

ຝຶອອກສຽງ ຄວາຍ ຄວາມ ແຂວງ ໃຫ້ຖືກສຽງຄວບແລ້ວເພງຈະມ່ວນເພາະພິ້ງຂຶ້ນທີ່ສຸດ

[@slxxxx3]

My daughter and I both love your music. Been reminding her that this is coming out today 😂 Love from USA ❤️❤️❤️👏👏👏

[@เวียงพรไททองเพชร]

เพาะมากจร้า

[@jamestidavong8806]

ຖ້າມີເພງຕໍ່ໄປ ຂໍໃຫ້ຜູ້ກັບກຳເອັມວີຖ່າຍເອົາເອກະລັກລາຍສິ້ນນຳເດີ້ ຕອນນາງເອກເອັມວີຍ່າງກໍ່ຈັບກ້ອງໃສ່ຕີນສິ້ນ ໃຫ້ຊາວໂລກຮູ້ວ່າຜືນສິ້ນແລະຕີນສິ້ນລາວມີຄວາມສວຍງາມແລະເປັນເອກະລັກຂອງຊາດລາວເອງ ຜູ້ຊາຍກໍ່ໃສ່ຜ້າສະໂລ່ງນຳເດີ້ປະເພນີເຮົາມີຫຼາຍຢ່າງຄວນເອົາໂຕໃໝ່ມາໃສ່ເອມວີນຳ

[@seraphimyang5536]

loving the traditional vibe of this song and your other one! its soooo good! keep up the work 😩👏

[@dharanibasumatary763]

From northeast India 💕❤️❤️❤️so 😍😘😘😘

[@sharephonvaj5571]

Id love a movie about this with you guys as the cast! I'd totally watch it!

[@peacethao4359]

I love the song and the beats to it. Keep up with the hard work.

[@mailee5963]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️ on repeat…Love the way Aiila sings…

[@kimcandy8748]

kzbin.info/www/bejne/pKS3lYqLrrFggpI

[@tou2838]

Sheeeesh! 🔥