For those curious, the vocals being used in this song are: - Uta Utane/Defoko 唄音ウタ (Purple) - x0o0x_'s UTAU bank (Blue) - Shion Aki 使音アキ (Kemono/Furry) - Matarashiinu みたらしいぬ (Brown) - Satemaro さてまろ (Yellow)
@soniomagr54984 жыл бұрын
Woah. Thanks!
@komorebi3014 жыл бұрын
thanks a bunch!
@caroswolf2864 жыл бұрын
Thanks
@ComfyBoi4044 жыл бұрын
I believe she (x0o0x_) has a dump with all the vocal banks somewhere- I'm not necessarily familiar with this kind stuff, but ye!
Lyrics! あるまちに さまよい まいごに なった ねんじゅう きょくやの このまちに ひとりで きたんだ *arumachini samayoi maigoninatta nendyu kyokuyano konomachini hitoride kitanda* Wandering in a city I got lost All year-round It’s always a wintry night In this town I came to all alone すたれた じんじゃの とりい くぐる ひかりが ないのに めが くらむ ふゆのうみへ おぼれそうで それが ここちよくて *sutareta jinjano torii kuguru hikariganainoni megakuramu fuyuno umie oboresode sorega kokochiyokute* Passing through the gate of an abandoned shrine There’s no light but I’m dazzled nonetheless It seems like I’m drowning in the winter sea It’s comfortable さむいよる ながく つづく まちの びょうまに おそわれている あさやけも ゆうやけも ないんだ あおが つづくだけ *samuiyoru nagakutsuzukumachino byomani osowareteiru asayakemo yuyakemo nainda aoga tsuzukudake* Being attacked by the illness Of the long, cold night of this town There’s no sunrise or sunset The blue only continues くらがりの みじかい ゆめを みる なまあたたかい かぜが ふく たいようも まひるも きえるんだ しかいが ぼやけた *kuragarino mijikaiyumewo miru namaatatakai kazegafuku taiyomo mahirumo kierunda shikaiga boyaketa* In the dark I have a short dream A lukewarm breeze is blowing The sun and the daytime have disappeared My field of vision is blurring あぶない このまちは うっそうと しています こきょうは ひさしく なりますが もう もどれないのです *abunai konomachiha ussoto shiteimasu kokyoha hisashiku narimasuga mo modorenainodesu* This dangerous city Is full of shadows It’s been a long time since I left my hometown But I can’t go back anymore きずあとが うずく こごえてくる ひかりが ないのに めが くらむ しものうみへ おぼれそうで それが ここちよくて *kizuatoga uzuku kogoetekuru hikariganainoni megakuramu shimono umie oboresode sorega kokochiyokute* My scars are hurting Freezing up There’s no light but I’m dazzled nonetheless It seems like I’m drowning in a sea of frost It’s comfortable さむいよる ながく つづく まちの びょうまに おそわれている あさやけも ゆうやけも ないんだ あおが つづくだけ *samuiyoru nagakutsuzukumachino byomani osowareteiru asayakemo yuyakemo nainda aoga tsuzukudake* Being attacked by the illness Of the long, cold night of this town There’s no sunrise or sunset The blue only continues くらがりの みじかい ゆめを みる なまあたたかい かぜが ふく たいようも まひるも きえるんだ しかいが ぼやけた *kuragarino mijikaiyumewo miru namaatatakai kazegafuku taiyomo mahirumo kierunda shikaiga boyaketa* In the dark I have a short dream A lukewarm breeze is blowing The sun and the daytime have disappeared My field of vision is blurring さむいよる ながく つづく まちの びょうまに おそわれている あさやけも ゆうやけも ないんだ あおが つづくだけ *samuiyoru nagakutsuzukumachino byomani osowareteiru asayakemo yuyakemo nainda aoga tsuzukudake* Being attacked by the illness Of the long, cold night of this town There’s no sunrise or sunset The blue only continues くらがりの みじかい ゆめを みる なまあたたかい かぜが ふく たいようも まひるも きえるんだ しかいが ぼやけた *kuragarino mijikaiyumewo miru namaatatakai kazegafuku taiyomo mahirumo kierunda shikaiga boyaketa* In the dark I have a short dream A lukewarm breeze is blowing The sun and the daytime have disappeared My field of vision is blurring
i'm kind of sad i can't experience the real thing since i don't speak japanese. but i do get what you mean, as a french person i feel like a lot of french songs loose most of there magic when translated in english.