AURORA - Everything Matters (Türkçe Çeviri) ft. Pomme

Aurora’nın çıkış albümü “All My Demons Greeting Me as a Firend” ve iki parçalı olarak yayınlanan ikinci albümü “Infections of a Different Kind - Step I” + “A Different Kind of Human - Step II” den sonra gelen 3. albümü “The Gods We Can Touch”in 6. teklisi “Everything Matters” Türkçe çevirisi ile sizlerle;
*Bu şarkıda Aurora'ya Fransız şarkıcı Pomme eşlik ediyor.
*Albümün teması mitoloji ver her şarkı mitolojik bir tanrı/tanrıça ile ilişkili. Everything Matters, Olympos'a saldırdığı için Zeus tarafından gök kubbeyi omuzlarında taşımakla cezalandırılan Tanrı "Atlas" hakkında.

[@TunahanCeyda]

*Bu şarkıda Aurora'ya Fransız şarkıcı Pomme eşlik ediyor. *Albümün teması mitoloji ver her şarkı mitolojik bir tanrı/tanrıça ile ilişkili. Everything Matters, Olympos'a saldırdığı için Zeus tarafından gök kubbeyi omuzlarında taşımakla cezalandırılan Tanrı "Atlas" hakkında.

[@TunahanCeyda]

Şarkı kesinlikle çok güzel albümdeki en iyilerden biridir diye düşünüyoruz Aurora sanki gök kubbeyi sırtında taşıyan Atlas’ın gözüyle dünyayı anlatıyor veya dünyaya şöyle çok uzaktan bakma şansımız olsa herhangi birimizin gözüyle. Aslında her şey nasıl da birbirine bağlı, her detay nasıl da önemli, kelebek etkisi gibi… Ve biz dünya büyük bir hızla dönerken onun üzerindeki yolcularız. Hepimiz ayrı ayrı güzel ve çok değerliyiz, evrendeki her şeyin bir parçasıyız ama ölümlüyüz. Ömür çabucak bitiyor. Bizi seyreden Atlas nasıl da üzülüyor belki gözünün önünden geçerken yakalayamadığı, fark edemediği küçük güzelliklere. Sırtındaki yükten canı yanıyor. Bizim de fanilik sırtımızda bir yük değil mi? Ama yaşarken azıcık mutlu olmak hayattan azıcık zevk almak önemli, tek çare bu. Sonra bir faninin ağzından Pomme giriyor. Şafak sökmeden, belki de vaktimiz dolmadan, şu elimizdeki çiçekleri dikecek bir yer bulsak yeter. Onlar tekrar açsın, yaşarken biriktirdiğimiz güzellikler bizden sonrakilere kalsın. Biz de gidelim uykuya dalan bir kuş gibi. (Ceyda) 😇

[@maybeperfect]

Yorumunuzdan sonra Everything Matters çevirinize geldim, gerçekten en iyilerden biri. Dinlerken kendim çevirmiştim ama aynı dile de çevirilse her bir çevirmenin çevirisi farklı oluyor, tabii ki anlamını değiştirmeden, emeğinize sağlık. Albümün teması mitoloji olduğu için karakterleri ve hikayelerini bilmek önemli. Aurora'nın Atlas'ı ve Pomme'un bizi şarkıda nasıl güzel anlattığını da Atlas'ın hikayesini de çok güzel açıklamışsınız. Çok teşekkürler, böyle müzik etkileşimlerini görünce inanılmaz seviniyorum ✨❤️

[@TunahanCeyda]

@@maybeperfect çok teşekkürler 🥲❤️

[@GoekceKurt]

Bana bu şarkı Tanrı Atlas'tan çok sanki Tanrıça Eos (Aurora) ile daha ilişkili gibi geldi. Şu gidişe bak, şu dans edişe... Sanki gökte bir roket, bir aşk makinesi, (Aphrodit tarafından sonsuza dek sürekli aşık olmakla cezalandırılan Eos) Sinematik bir rüya öyle saf ki... canımı yakıyor güzelliğin hızla yitip gitmesi ( Tithonos'a ölümsüzlük dileyen fakat sonsuz gençlik ve güzellik dilemeyi unutan Eos) Çünkü benim için her şey önemli... ( yani ölümsüzlüğün yanında gençlik de :)) ) Sen şafağa dahilsin (Şafak Tanrıçası Eos...) Hani karanlığın ışıkla delindiği Sen sabaha dahilsin Yani her şey önemli İşte buradayız, bir atom ya da yıldız Sen tüm işleyişe dahilsin Yani her şey önemli Benim için... Velhasıl şarkıya fazla dalıp saçmalamış da olabilirim. :D Aurora bu şarkıyı yazarken ne düşünmüş bilmem ama sözlerin çok katmanlılığı, düşündükçe altından bir şeyler çıkması, veya herkesin düşündüğü şeyden bir şey bulabilmesi beni benden aldı. Bu güzel çeviri ve şarkının Atlas açısından yorumu için ayrıca teşekkürler.

[@TunahanCeyda]

@@GoekceKurt neden olmasın, bence albümü yazarken mitolojiyle çok ilgiliydi ve birçok hikayeden esintiler birbirine göndermeler olmuştur. Belki de hem fanileri hem birçok tanrı/tanrıçayı gözlemlemek gibidir bu şarkı.

[@icolalico]

sözler müzik ses her şey o kadar güzel ki bu albümü 4 gözle bekledik ve her saniyesine değiyor

[@deniz9845]

arkadaşlar albüm nerede ya fksbhdoadnahdoandhose şarkılar teker teker mi çıkacak anlamadım ben

[@crncrn2747]

bir şarkının nasıl hem hikayesi hem melodisi hem de sözleri, herşeyi mükemmel olabilir ki Aurora nasıl yapıyorsun bunu🥺💓

[@halftheseedaway2489]

heathensdan sonra beklentim artmıştı ama bu kadar güzel bi şey beklemiyodum. 4 yıldır aurora 3 yıldır pomme dinliyorum uzun süredir hayalimdi bu şarkı ve ortaya bu kadar iyi bi iş çıkması o kadar güzel ki. umarım günün birinde şarkıyı beraber söylerler bu arada piyanoda askjell olması asla şaşırtmadı adam dokunduğu her şeyi altına çeviriyo gerçekten

[@sena5738]

Keşke pommé biraz daha eşlik etseydi

[@ervapella5500]

Aurora'yı her dinlediğimde çok özgür ve yabanıl hissediyorum ve onun şarkılarını hep sizin çevirmenize de o kadar alıştım ki artık dinlemek istediğimde "Aurora" diye değil "Tunahan Ceyda" diye aratıyorum, umarım hiç bırakmazsınız, çeviri gibi şarkı hakkındaki yorumlarınız da çok özel ve anlamlı

[@TunahanCeyda]

böyle yorumlar görmek duygulandırıyor ❤️ çok teşekkür ederiz

[@ervapella5500]

ben teşekkür ederim

[@GoekceKurt]

Bana bu şarkı Tanrı Atlas'tan çok sanki Tanrıça Eos (Aurora) ile daha ilişkili gibi geldi. Şu gidişe bak, şu dans edişe... Sanki gökte bir roket, bir aşk makinesi, (Aphrodit tarafından sonsuza dek sürekli aşık olmakla cezalandırılan Eos) Sinematik bir rüya öyle saf ki... canımı yakıyor güzelliğin hızla yitip gitmesi ( Tithonos'a ölümsüzlük dileyen fakat sonsuz gençlik ve güzellik dilemeyi unutan Eos) Çünkü benim için her şey önemli... ( yani ölümsüzlüğün yanında gençlik de :)) ) Sen şafağa dahilsin (Şafak Tanrıçası Eos...) Hani karanlığın ışıkla delindiği Sen sabaha dahilsin Yani her şey önemli İşte buradayız, bir atom ya da yıldız Sen tüm işleyişe dahilsin Yani her şey önemli Benim için... Velhasıl şarkıya fazla dalıp saçmalamış da olabilirim. :D Aurora bu şarkıyı yazarken ne düşünmüş bilmem ama sözlerin çok katmanlılığı, düşündükçe altından bir şeyler çıkması, veya herkesin düşündüğü şeyden bir şey bulabilmesi beni benden aldı. Bu güzel çeviri için ayrıca teşekkürler.

[@edanuryilmaz9780]

Dinleyip dinleyip ağlıyorum harika ya muhteşem beste ve sözler o kadar güzel ki

[@illloveyouforeversid1494]

ay cok sükür sizden baska cevirenler de vardı sacma sapan ceviriler bu güzel olmus elinize saglik bu arada yeni albüm coook hos mitoloji temasi falan harika askim git gide artiyor bu kadına

[@auroraswarrior]

Albümden 6 şarkının yayınlanması bir yandan iyi oldu diyorum bazen albüm çıkana kadar meraktan ölmemiş olduk, ama bir yandan Aurora'dan 15 farklı yeni şarkı duyacaktık ve bu da çok güzel olurdu. Neyse zaten çıkacak olan diğer şarkıları milyon defa dinleyeceğim için 😁 Ve Heathens ve sonrası beni kendine aşık etti, devamı böyle olursa bu albüme de vurulacağım gibi

[@Solanii]

Eğer şarkıyı dinlemeye gelip Pomme’yi ilk defa burda gördüysen dinlemelisin. Aurora sayesinde dinlemeye başladığım en güzel şarkıcılardan

[@marinettedupaincheng1102]

Üff dönüp dönüp bu şarkıyı dinliyorum 💗 müthiş bir şey yaaaa

[@misamisa1111]

Tüm gün aklımda dilimde kafamda......

[@rhinestoneyess2431]

Ofofof pomme ve aurora>>>>

[@neredebilinmez8071]

Yazmalı mıyım bilmiyorum. Elbette yazmalıyım, ne düşündürdü bunu bana? Bilmiyorum. Bugün (belki de bugünlerde) tesadüflere çoktandır inanmadığımı fark ettim. Küçücük şeyler dahil. Çok şey bekliyor ve şey oluyor fark etmemiz için. Bugünlerde hüzünlü ve şaşkınım bazen, bazen de sadece varım. Hevesli ve umutlu bir varlığım var. Bunun yanlış olduğunu anlatanlar var. İnanmamayı tercih edip var olmaya devam etmek için çaba gösteriyorum. Doğru kararlar alacağıma dair hisler var içimde. Gücümü ve yokluğumu hissediyorum. Pişman olacak mıyım diye düşünürken sakin kalmam beni endişelendiriyor. Sakince endişeleniyorum. Bir de bugün rüyamda, gerçekte genellikle yapmadığım iki şeyi yaptığımı gördüm. Nasıl ikisi birlikte dedim, yine şaşırdım. Nerelere geldim. Diyecektim ki beni ait olduğumu hissettiğim yere ve zamana götüren bir şarkının klibini izleyip biraz daha orada kalmak istemiştim. Fakat daha önce bunu gördüm. Yine bir ara izlemek istedim ve kaydederken açılıverdi. Ben de kapatmadım. İnanılmaz güzelmiş, gerçek anlamda güzel. Sonra dedi ki, her şey önemli. Öncesinde ve sonrasındaki cümlelerle birlikte. Şaşırdım. Galiba sevdim. Bugün ben Aurora'nın her şeyi ve herkesi önemli gördüğünü, nasıl da önemli gördüğünü, onun önemini, kendi önemimi, bu düşüncesini duyduğum anı düşündüm. Gerisi nasıl anlatılır bilemiyorum. Hissettiğim şeyi, onu, görebilirim ama anlatamam. Evrene ufak fakat kocaman (bebekler de öyledir) teşekkür etmek istiyorum. Teşekkür ederim canım evren.

[@yavuzmirza4011]

İnanmadigin nedir?

[@rugesbrn]

Geçen Çeviride A Dangerous Thingi Daha Beğendiğimi Söylemiştim Ama Şimdide Bu Şarkı Daha Fazla İlgimi Çekiyor İkisininde Konusu Harika Ve Yine Harika Bir Çeviri

[@aromillan5735]

çeviri için teşekkürler gerçekten bayıldım şarkıya

[@nonekenobi3398]

Çok heyecanlandim acayip heyecanlandim ikisini görünce

[@hw8777]

şarkının ve sözlerin güzelliğinden ağladım

[@moli4894]

Gözlerim yaşardı mest oluyorum canım auroram 🥺🥺

[@alkliy]

Kalandra ile de gelse keşke tarzları birbirine yakın eminim güzel bir şey olurdu

[@gumballwatterson2430]

KEŞKEEE

[@sudenazopeneye5089]

en sevdiğim iki sanatçı bu rüyamı beeeeeew

[@didemdiktas7619]

Güzel çeviri

[@humeyracalskan]

Çok güzel, çok !

[@yusufakdeniz5120]

Hayatımda keşfettiğim için en mutlu olduğum kanal

[@TunahanCeyda]

❤️ hoş geldin

[@yusufakdeniz5120]

@@TunahanCeyda hoşbuldumm🥰🥰

[@user-fk4bx2zu2u]

bu sarki sadece bende mi aglama istegi uyandiriyor

[@sudes6606]

pommenin biraz daha duymak isterdim

[@tolgagokmen9068]

Sizce aurora tekrar türkiyeye gelir mi bir öncekinde gidememiştim

Merhaba, emeğinize saygısızlık ya da gıcıklık etmiş gibi olmak istemem ama şarkının mitolojik tanrılar için yazıldığı bilgisinin doğru olduğunu düşünmüyorum. Çünkü daha geçen hafta Pomme ve Aurora'nın birlikte yaptıkları instagram canlı yayınında Aurora net bir şekilde bu şarkının sözlerinin ne hakkında olduğuyla ilgili soruya; dinleyiciye bıraktığını ve herkesin dinlerken kendi yaratıcılığı kapsamında kendi hikayesini yaşamasını ve hissetmesini istediğini söyledi. Mitolojik tanrılar veya benzer bir hikayeden bahsetmedi. Bir de "everything matters - her şey önemlidir" şeklinde anlamadım ben dinlerken. You are part of the dawn where the light comes from the dark You're a part of the morning and еverything matters - to me. Yani "sen benim için önemli olan her şeysin" gibi bir anlam hissediyorum ve anlıyorum ben. Doğrusunu sizin takdirinize bırakıyorum :)

[@TunahanCeyda]

Albümdeki her şarkının bir mitolojik tanrı/tanrıça için yazıldığı bilgisini Aurora kendisi verdi. Hatta bunun için bir Quiz yayınlamıştı çıkan her şarkının yanında hangi tanrı/tanrıça ile ilgili olduğu yazıyordu. Bu bizim çıkarımımız değil Aurora’nın kendi açıkladığı albüm teması. Ama bu demek değil ki şarkı sadece o tanrı ile ilgili ve başka hiçbir şeyle ilgili değil. O mitolojik tanrının hikayesi sadece bir ilham ve çıkış noktası olabilir. Şarkı başka birçok şeye de değiniyordur ve bunları dinleyiciye bırakmıştır. Zaten mitolojideki tanrıların oldukça insansı olduğunu ve onların efsanevi hikayelerinden insan doğasına ve kendimize dair bir çok çıkarım yapabileceğimizi de söylemişti. Çeviri konusuna gelirsek you are part of the morning and (you are) everything matters to me şeklinde ikinci kez özneyi söylemeden bu iki cümleyi birleştirmek istediyse senin dediğin gibi olabilir. Ama özneleri birleştirmediyse bunlar ayrı cümlelerse bizim çevirdiğimiz şekilde sen bu evrendeki her şeyin bir parçasısın, yani her şey birbiri ile bağlantılı olduğu için tüm detaylar önemli şeklinde bir anlama da varılabilir. Zaten “because everything matters to me” diye bir cümle de geçiyor you olmadan. Hiçbir şeyin yitip gitmesine izin vermeden her detaya önem yüklemek gibi geldi bize. Gramer olarak hangisi olduğuna net karar veremeyiz bence. Bize böyle hissettirdi dinlerken sana öyle hissettirdiyse öyle de olabilir tabi ki. Ayrıca gıcıklık yapmakla bir ilgisi yok düşündüklerini söylemen güzel. Sonuçta yanlış anlamış olabiliriz veya herkes farklı anlamış da olabilir. Biraz yorum ve duygular giriyor böyle durumlarda işin içine. Üzerinde konuşmak çok daha verimli ve güzel. Not: Bu arada Aurora storyline eklemiş Spotify’a, orada yazanlar da çeviriyle ilgili dediğim anlatımı destekler nitelikte

[@kosokcihan]

Selamlar Tunahan & Ceyda sizden çevirmenizi istediğim bir video var Aurora'nın HAIK isimli bir programı. 1 saatten fazla bilmiyorum o kadar uğraşır mısınız ama yaparsanız çok mutlu olurum. kzbin.info/www/bejne/pJDYiGBmfamKpcU

[@cdeehan9807]

Cxxx 💐🌹💚

[@rugesbrn]

Aurora TGWCT Albümünün 8. Parçasının Albümün Temasını Göstereceğini Ve En Önemli Parça Olacağını Söylemişti Peki Bu Sıralamaya Potion For Love şarkısınıda alıyor muyuz eğer oda değilse bir sonraki şarkı 8. Parça oluyor çünkü

[@kayra7488]

Albümde Potion For Love şarkısı yok maalesef :( Aurora’nın sitesinde vardı albümün listesi oradan bakmıştım ben.Google’a yazıp da bulabilirsin.The Innocent şarkısı 8. parça ve tanrısı Eros. Eros’u Afrodit’in Tanrı olan hali gibi düşünebilirsin. Belki şarkının Exist For Love’ın sözleriyle de bağlantısı olabilir diye düşünüyorum ben onun da tanrıçası Afrodit olduğu için. Bildiğim kadarıyla zaten Afrodit kadınların, Eros’da erkeklerin aşkını temsil ediyor.Zaten Aurora bir yerde Potion For Love albümde olmayacak gibi bir şey demişti sanırım ama tam emin değilim.

[@rugesbrn]

@@kayra7488 pfl gizli parça oda albüm için yapıldı ama yayınlanmadı diğer şarkılar gibi oda Bir tanrıyı temel alıyor ama yayınlanmadığı için galiba dediğin gibi albümde yokmuş gibi olacak öyle olursa everything matters 6. Şarkı oluyor

[@rugesbrn]

@@kayra7488 8. Şarkının ismine ve temasına nereden eristin acaba ?

[@kayra7488]

@@rugesbrn pfl cure for me’nin plağıyla beraber satışa çıkmıştı ama diğer platformlarda orijinal hali yayınlanmadı sanırsam ama KZbin’a yazarsan çıkar direk şarkı. Dediğim gibi ben de tam emin değilim bir Aurora fan sayfası bu tarz bir şey demişti gibi hatırlıyorum sadece… Albümün listesine de Apple Music’ten baktım Google’a albümün ismini yazarsan da kolayca bulabilirsinnn :))

[@kayra7488]

@@rugesbrn aaa hatta baktım şimdi Tunahan&Ceyda’nın kanalında çevirisi de var pfl’nin dinlemediysen dinleyebilirsinnn. Şarkıların tanrı&tanrıçaları aurora aksnes fandom sayfasında var bu arada.

[@ggggkisisi7376]

Sizce Lilith ile alâkalı şarkı yapar mı ? Çok güzel olur yaparsa 🌻

[@kayra7488]

Maalesef şu an albümde bulunan şarkılarda Lilith’i konu alan bir şarkı yok :( ama deluxe version çıkartırsa belki gelebilir ;)

[@ggggkisisi7376]

@@kayra7488 Gelirse eğer ortaya çok güzel bir şey çıkacaktır :)

[@kayra7488]

@@ggggkisisi7376 kesinlikle :))

[@ficentworse2748]

tekrar ediyorum wairdolar olarak date yapalım plsssssssss

[@ficentworse2748]

@R. Şevval Abanoz girl bende varım ama önce üniye geçmem ve istanbula gelmem gerekiyor pls geleyim ve little wairdolarla buluşuyum

[@serkanozdemir9788]

Albüm 2 şarkıdan oluşmuyor değil mi? Devamı gelecek yani.

[@TunahanCeyda]

tabi 15 tane şarkı olacak albümde hatta iki tane de bonus şarkı daha olacak.

[@tuana5336]

Fransızca kısmının İngilizce sözlerini nerden bulabilirim