Lea Desandre & Thibault Cauvin - Sì dolce è'l tormento

[@darrocco]

Meraviglioso il chitarrista, meravigliosa tu, Lea, e strepitoso Monteverdi.

[@Robert-ju1df]

Je découvre enfin que le bonheur a une voix et se cache derrière la musique. Merci à vous , jeunes talents, que je rencontre à l'automne de ma vie, alors que la vôtre n'est qu'au printemps. Long et merveilleux chemin sur la sente de l'enchantement. Merci et n'en finissez pas de nous charmer. Je vous adore.

[@suzypaton1597]

hey relax.. la Vie vaut Plus que le corps !

[@tgielty]

je suis d'accord avec tous ce que vous dites!

[@daniellefoucaut8325]

Parfaitement d'accord avec vous. Moi aussi j'ai parcouru un long chemin déjà mais toujours prête à découvrir les nouveautés de ce genre... merci la vie!

[@Robert-ju1df]

Bien entendu que la vie est importante; mais que serait-elle sans un corps pour l'accueillir ? Elle ne serait que silence. Bonne journée à vous depuis ce petit coin de France en Amérique du sud. @@suzypaton1597

[@suzypaton1597]

@@Robert-ju1df oh.. Ça c'est déplacé ! c'est nous qui avons besoin d'un corps mais pas la vie mdr :)) Mais sans doute comme beaucoup auriez vous oublié vos origines..?

[@Roberto-ed4ew]

Bellissima. Grazia e dolcezza. Voce eccezionale.

[@jean-marcliess6332]

Petit moment de plénitude avec Léa Desandre accompagné par Thibaut Cauvin ... Ont se laisse surprendre de moment unique !

[@Talisman0011]

Chère Lea ; vous êtes une merveille , votre voix , votre douce beauté me transportent dans ce monde où tout est serein et magique..... Votre immense talent surpasse celui de bien des interprètes mondialement connues , tout comme votre délicieuse gestuelle ne font qu'adoucir plus encore tous ces instants où les sons de votre douce voix caresse nos oreilles ....Si doux est le tourment..... Votre accompagnateur guitariste Thibault Cauvin , possède lui aussi un formidable talent ...Merci de grand coeur à vous deux pour cette merveilleuse interprétation .....❤❤🌹🌹

[@benryangarcia]

Si dolce è’l tormento Ch’in seno mi sta, Ch’io vivo contento Per cruda beltà. Nel ciel di bellezza S’accreschi fierezza Et manchi pietà: Che sempre qual scoglio All’onda d’orgoglio Mia fede sarà. La speme fallace Rivolgam’ il piè, Diletto ne pace Non scendano a me, E l’empia ch’adoro Mi nieghi ristoro Di buona mercè: Tra doglia infinita, Tra speme tradita Vivrà la mia fè. Per foco e per gelo riposo non ho nel porto del Cielo riposo haverò... se colpo mortale con rigido strale il cor m'impiagò cangiando mia sorte col dardo di morte il cor sanerò... Se fiamma d’amore Già mai non sentì Quel rigido core Ch’il cor mi rapì, Se nega pietate La cruda beltate Che l’alma invaghì: Ben fia che dolente, Pentita e languente Sospirimi un dì. So sweet is the torment That fills my heart I can gladly live With her cruel beauty. In beauty’s heaven Vanity increases And pity gets lost; But always my faith Will be a rock against The wave of pride. False hope Leads me onward, Neither pleasure nor peace Descends on me And the cruel woman I adore denies me The relief of her favour; Amid infinite pain Amid betrayed hopes, My faith stays alive. There is no respite From fire and ice; I’ll only find respite At heaven’s door… If the fatal hit Of a straight arrow Wounds my heart, Reversing my fate From the deadly arrow I will heal my heart… If the fire of love Has never been felt By the hard heart That’s stolen mine, If I’m denied mercy By the cruel beauty That’s charmed my soul - So let her suffer, Repenting and forlorn, And sigh for me one day.

[@Elpuma1374]

@Benjamin, What a beautiful contribution you've made; Thank you for the lyrics, they truy enrich the whole experience.

[@73dines]

Thank you!

[@Franco-my23]

Thanks a lot! well translated, too.

[@pilsungkim1072]

Thank you for the beautiful translation.

[@huguesmace135]

Je voudrais bien avoir la traduction.

[@instrutorleonir3224]

La belle et talentueuse Léa Desandre

[@marcbruggemans7287]

Merci pour ce merveilleux moment musical. Votre voix, votre musicalité et l’accompagnement de la guitare sublime cette belle musique

[@mkshffr4936]

Lea is quickly becoming my favorite.

[@gabrielemunari4797]

E' Dolce ma anche un tormento! Claudio Monteverdi non avrebbe potuto sentire interpretarla meglio! Complimenti! Bravissimi!

[@kaiserchief9319]

Yum yum yum for my ears and soul. Heaven.

[@jeanherrero4822]

Un être humain est peu de chose... une voix, la grâce, quelques notes et tout notre être se met à redevenir vivant, la glace fond, la mort aussi, le soleil entre. Merci Lea Desandre.

Eu realmente gosto da versão de Lea Desandre deste madrigal de Monteverdi. Voz e guitarra. Nada mais. Agradou-me muito a sua interpretação, que também apresenta com uma delicada emoção capaz de atravessar os séculos que nos separam do seu autor e do seu contexto. Obrigado por nos aproximar em pleno século 21 desta joia de uma canção tão antiga e ainda assim tão viva e bela.

[@stoffelinho79kah6]

One of the most beautiful music acts I've ever seen. Full of joy, love, passion, technical perfection. Can not tell how many times I have seen it by now.

[@vKarl71]

A stunning Monteverdi performance; great musicianship by both of them. Lea Desandre is one of my favorite singers ever.

[@Elpuma1374]

Yesterday was a very sad day in my life for I lost one of my dearest friends in the whole world, to Covid-19. He LOVED opera and classical music. Now, I listen to this beautiful performance and I can't help it but cry my heart out. R.I.P. VMRG.

[@jan-pietervanwaasbergen9870]

May this beautiful music comfort your soul, I pray for you and your friend, that he may rest in paradise. Stay strong, greetings from the Netherlands

[@VivaLaVittoria]

I'm so sorry for your loss. Yes, music can be a sweet healing balm for the spirit.

[@augustinedennis4865]

May your dear friend Rest In Peace.

[@basilgoldswain1744]

bless you

[@Elpuma1374]

@@basilgoldswain1744 So, How am supposed to be " blessed " by the passing of my dearest friend?...I don't understand your logic. To put it in other words " Had my dearest friend not have died, then I would be damned ?..

[@manon-m]

Le son de la guitare avec cette voix ,c'est magique!!

[@elian3941]

Oui !

[@mpc2244]

Sublime!!

[@Hector_Malot]

J'écoute et je pleure, à mes amours perdus, mais aussi à ceux morts avant que d'exister.

[@Currabell]

Breathtakingly beautiful. She imbues such emotion.

[@rfalcato]

Une des plus belles voix de France et du monde!

[@Lordvoldemoratthedarklordwith7]

So beautiful 😍

[@andreachibbaro5671]

E' l'unica donna a cui giurerei eterna fedelta'!

[@christelchantilly4480]

Tant de beauté vocale et musicale...Tant de délicatesse...Tout simplement MERVEILLEUX...Merci...

[@bagatellissimo]

oui c'est vrai !

[@elian3941]

La musique élève l'âme !

[@davidjames9626]

Never seen or heard anyone like Lea Desandre, riveting voice that demands first order of musicianship from those that accompany her.. what sheer excellence..

[@jessejohn7]

This is THE most beautiful piece of music my ears Have ever heard in my life. Thank you so much.

[@christianlefebvre6475]

Tout simplement beau. Le beau est devenu bien rare.

[@PMS1950]

This wonderful lady has a voice and technique, which leaves me speechless and ecstatic. And what a beautiful woman. Makes life worth living - once again.

[@mjk5807]

Great voice. Everything will sound different now. Let's enjoy sharing our time with Lea.

[@DOBEAGAIN]

when Heaven and Earth touch

[@spiritofseventysix1155]

Lyrics: Si dolce è’l tormento Text & Translation Composer Si dolce è’l tormento Carlo Milanuzzi Si dolce è’l tormento Ch’in seno mi sta, Ch’io vivo contento Per cruda beltà. Nel ciel di bellezza S’accreschi fierezza Et manchi pietà: Che sempre qual scoglio All’onda d’orgoglio Mia fede sarà. La speme fallace Rivolgam’ il piè, Diletto ne pace Non scendano a me, E l’empia ch’adoro Mi nieghi ristoro Di buona mercè: Tra doglia infinita, Tra speme tradita Vivrà la mia fè. Per foco e per gelo riposo non ho nel porto del Cielo riposo haverò... se colpo mortale con rigido strale il cor m'impiagò cangiando mia sorte col dardo di morte il cor sanerò... Se fiamma d’amore Già mai non sentì Quel rigido core Ch’il cor mi rapì, Se nega pietate La cruda beltate Che l’alma invaghì: Ben fia che dolente, Pentita e languente Sospirimi un dì. So sweet is the torment English Translation © Nicholas Cornforth So sweet is the torment That lies in my heart, That I can live content With unfeeling, infatuating beauty. In this earthly paradise Vanity grows And piety fades: Yet like a rock Against the wave of pride My faith will always hold fast. False hope Turns away from me, Neither pleasure nor peace Descend upon me, And the unholy woman I adore Does not grant me the relief Of her favour: Amidst infinite pain Amidst forlorn hope My faith will live on. From fire and ice I have no respite but at heaven’s gates I will find peace… if the fatal blow of an unwavering arrow pierced my heart, overturning my fate brought by death’s dart I will heal my heart… If the flame of love Has never yet been felt By the hard heart That has stolen my own, If I am shown no pity By the cruel siren That has enchanted my soul: Then let it be that one day, Languishing in pain and repentance, She will sigh for me. 😔💞😌😘Bellissima (very beautiful)

[@tinoperc]

MERAVIGLIOSI!!!!! TUTTO TUTTI .. GRAZIE PER ESISTERE

[@user-pk4lj1el6x]

La puissance, la grâce, l’émotion, tout y est. C’est juste magnifique.

[@bagatellissimo]

puissance ? plutot douceur , je trouve !!

[@bagatellissimo]

pliutôt douceur que puissance je trouve !

[@puisvintcettevoix3068]

J’imagine qu'il y a des années de travail derrière ces 5 minutes. Bravo, c'est magnifique.

[@bernardgravil4397]

par ces temps de grogne et de guerre menaçante qu'il est reposant d'écouter léa Desandre et cette guitare Bravo

[@mariannemuratdirksen5028]

Je n'arrête pas à l'écouter.....merci merci merci.

[@tatalito]

un ange qui chante...et qui chante tellement bien ! formidable Thibault !bravo la gratte! bravo!!

[@MusicistaCSH]

Lea is so engaging vocally, musically and emotionally. You cannot stop listening.

[@synovium]

Her golden voice is as beautiful as she is as a person.

[@philippecaron1883]

Délicieusement frais et charmant. C'est la grâce même.

[@laurentavrane1721]

Si dolce è il tormento che in seno mi sta ch’io vivo contento per cruda beltà Nel ciel di belezza s’accresca fierezza e manchi pieta que sempre qual scoglio all’onda d’orgoglio mia fede sarà La speme fallace rivolgam’il pie, diletto né pace no scendano a me E l’empia ch’adoro mi nieghi ristoro di buona mercè tra doglia infinita tra speme tradita vivrà la mia fé Per fuoco, per gelo riposo non ho ; nel porto del cielo riposo havero se colpo mortale con rigido strale il cor m’impiagio cangiamo mia sorte col dardo di morteil cor sanero Se fiamma d'amore giammai non sentì Quel rigido core che 'l cor mi rapì. Se niega pietate La cruda beltate che l'alma invaghì. Ben fia che dolente, Pentita e languente Sospirimi un dì.

[@elenmarym]

Merci pour ces belles paroles… auriez vous la traduction poétique en français??

[@errudimini]

Toujours aussi emouvante ...et performante

[@danielac8497]

There are a lot of spelling mistakes, please see: lyricstranslate.com/it/s%C3%AC-dolce-%C3%A8-il-tormento-so-sweet-torment.html

[@ramongm43]

Bellisima

[@fmenotti]

il cor m'impiago' cangiando mia sorte col dardo di morte il cor sanero' :)

[@cvbydgoszcz]

It is hard to imagine a more poignant performance of this piece. Monteverdi would be delighted to hear such an interpretation.

[@yardvark100]

Lea is simply exquisite in both voice and face!

[@cantatore17]

Meravigliosa l'elaborazione per chitarra, un'estasi la voce!!!

[@leguenbernard8690]

MERVEILLEUSE VOIX 😶 😶 MERCI POUR CE QUE FAITES ET PARTAGEZ

[@nosehow2liv525]

Beautiful arrangement, love the harmonies and the voice/guitar balance. A pleasure for all the senses!

[@xCristianAndres]

I had goosebumps listening for a while

[@davebartholome2924]

@@xCristianAndres Same…

[@marine4133]

Magie. Merci ❤

[@elenmarym]

un Duo parfait… les deux talents conjugués pour nous enchanter!!! MERCI à vous deux.

[@RooftopAsians]

4년째 듣고 있네요

[@alvarocabreravillalon3363]

One of my favorite voices !!!!

[@arbrekim1352]

sublime!

[@rontuohy1739]

No other conveys both the dolce and the tormento so well.

[@josephstanle9115]

She have strong voice thank you to 🇨🇦nice music realize

[@maco1713]

Lea Desandre is an angel...beautiful music of passed old times.

[@OsmoMuusi]

This is just the best ever!

[@dominiquemuskad768]

Quel plaisir de vous écouter tous les deux dans ce matin qui commence

[@RaymondElacalle]

L'ara fa bien morranne

[@memy4460]

I love you Lea. I hope one day you will visit my country.

[@CarmeloLucaSambataroMusician]

1624-2024. Quattrocento anni, emozioni potenti oggi come - credo - allora. I posteri constateranno quanta produzione musicale di questo eclettico e disossato XXI secolo sopravvivrà altrettanto.

[@guntherdeby535]

Biographie La mezzo-soprano Lea Desandre naît en 1993. Elle commence le chant en tant que choriste dans la Maîtrise de l’Opéra National de Paris puis étudie au Conservatoire de Boulogne et à Venise. Durant douze années, elle travaille parallèlement la danse classique puis y renonce suite à un accident pour se consacrer pleinement au chant. Après avoir intégré l'Atelier Lyrique de l'Opéra Fuoco, (compagnie lyrique créée par le chef d'orchestre David Stern) la chanteuse franco-italienne fait ses débuts solistes en prenant le rôle de Dorabella dans Cosi Fanciulli (Nicolas Bacri) au Théâtre des Champs-Élysées en 2014. Très à l'aise dans le répertoire baroque, elle rejoint Les Arts Florissants pour chanter Sesto dans Jules César de Haendel, ainsi que la Seconde Sorcière dans Didon et Enée de Purcell au Shanghai Symphony Hall à l'occasion du premier Shanghai Baroque Festival. Lauréate de la 7è édition du Jardin des Voix, l'Académie des Arts Florissants pour jeunes chanteurs, elle se forme et se produit auprès de William Christie et de Paul Agnew dans un programme spécialisé dans le baroque italien, dès 2015. La mezzo-soprano fait ensuite ses débuts à Dijon dans une production de Médée (Cherubini) de Jean-Yves Ruf en 2016. Elle est remarquée dans de nombreux festivals, notamment celui de Beaune où elle chante Andronico dans une version de concert de Tamerlano, puis à celui d'Aix-en-Provence, où elle incarne Céphie dans Zoroastre de Rameau, sous la direction de Raphaël Pichon.La jeune chanteuse se voit couronnée Révélation artiste lyrique aux Victoires de la Musique classique 2017. La même année, elle chante la Messagère et l'Espérance aux côtés des Arts Florissants dans l'Orphée de Monterverdi au Théâtre de Caen, à la Philharmonie de Paris et à Vienne. Elle fait ses débuts à l'Opéra Comique dans le rôle-titre d'Alcyone (Marin Marais) sous la direction de Jordi Savall, lors de la réouverture de la Salle Favart. Peu après, la mezzo-soprano est de retour à Aix-en-Provence pour prêter sa voix à Flerida dans Erismena de Cavalli. En 2018, elle donne Et in Arcadia Ego (sur des musiques de Rameau) au Comique puis chante le Requiem de Mozart à Versailles. La même année, Salzbourg la reçoit en Astrilla/Ninetta dans une version concert de La Périchole (Offenbach) et en Amour/Valet dans Le Couronnement de Poppée (Monteverdi).Elle retournera à l’Opéra Comique en octobre 2018 pour interpréter l’Amour dans Orphée et Eurydice de Gluck. En mars 2019, elle chantera la Messe en si mineur de Bach à Bordeaux. Enfin, en mai, elle sera la Messagère dans une version concert de l’Orphée de Monteverdi au TCE. Enfin, elle chantera Vénus dans Orphée aux Enfers à Salzbourg au mois d'août.

[@sylvestrelauriotprevost]

C'est merveilleux de douceur et d'harmonie : merci !

[@gnom-om]

what a beautiful song!

[@MrPETUGUE]

Magnifique. L'Art à l'état pur. Thibault, tu es, et sera sans aucun doute, l'un des plus grands guitaristes de ce siècle. Tu joues comme le vent respire. Quant à la voix soyeuse et incroyablement puissante de Lea, c'est comme si l'orgue d'une cathédrale n'attendait qu'à s'échapper dans un brise-glace pour fendre les mers gelées. Merci pour votre talent, votre travail et votre sensibilité. Le Vie trouve avec vous une partie de son équilibre.

[@MrDMJ26]

petugue Purain que c’est beau l’orgue et le brise-glace!!

[@BeadingTutorialsNews]

this voice is ....no words for it's beauty...

[@itamarcoroma9274]

Mamma mia, bellissima e bravissima.

[@earmastered]

A guitar player who doesn't tune his guitar, an arranger who knows the potential of the most modern composer Monteverdi, a singer who truly understands the music with all her heart. A perfect piece of music!

[@stefanwild326]

as an absolute layman I do not understand the "not tuning his guitar" part, which you obviously meant as a compliment

[@nOrfarion]

@@stefanwild326 it is usually Prætorius who is invoked about his saying about guitarists (4-course guitar), vihuelists and lute players, -especially - in that: "that a lutenist will spend 90% of his life tuning...and the other 10% playing out-of-tune!". 😆🤓

[@joshuahill8456]

... and the swaying stereo field as she oscillates between the microphones.

[@stepaushi]

@@stefanwild326 He certainly tuned his guitar before the performance. But he does not involve the audience in the tuning process, but rather presents just the music in a professional manner.

[@muliercantatinecclesia5]

Yeah, what's going on with this tuning? Is it just intonation or just untuned guitar? ;)

[@marguerite9282]

Merci. Merci. Merci !

[@MrGiorgioFederico]

she is very strong, unbelievable

[@jaimeegusquiza8753]

DIVINA !!!

[@jean-pierrezozime1038]

Absolument sublime.

[@korridor22]

its just fantastic .......

[@zeze699]

Fabuleux, Je n'ai pas encore traduit les paroles, mais le Son, toutes les mélodies et harmonies que vous faite vivre tout au long de cette histoire, j'en ai pas les mots dire comme c'est beau. Vous rayonnez tous les deux et vos chants se fusionnent dans une fabuleuse lumière d'amour. C'est vraiment très puissant. Vraiment Merci, merci Beaucoup.

[@sebastianpopa4778]

incredible voice, and the contrast between her (apparent) fragility and the degree of commanding and control is striking

[@didierlorey2291]

Excellente performance, du miel auditif, 👏🏻. La guitare sonne moderne et s'harmonise bien avec la voix de Léa, un pur bonheur... Bravooo

[@richardgrosso1636]

C'est très beau !! Félicitations à vous Léa et à Thibault pour cette magnifique interprétation !

[@timothylaneparsons]

I heard this while driving one day... the passion in both artists made pull over and I cried as I resonated with the message of the song. The innocence of the words, the care taken with each note played and sung... the delicate nature of the composition pulls at my heart and I am transported back in time and place where the beauty of life was carefully and lovingly held.

[@barkebaat]

beautifully said my unknown friend

[@fredericloison347]

Vous êtes de précieux cadeaux pour la condition humaine

[@joeharris1717]

Que Bonita!

[@Scatteryman]

Just love Lea Desandre

[@philippejolival8568]

Divine Léa...❤❤❤

[@danielecoco4507]

Sviluppate sempre il sentimento dell'opera, l'arte è tutta lì. ( Toujour développer le sentiment de l'oeuvre. L'art est tout là ).

[@josechrist3948]

this is music straight from heaven!

[@dimazrestivo6841]

Dolce!... bellissima....

[@martinezpascale8319]

Très beau, voix magnifique et une belle complicité!

[@jhonnydrucker4519]

LA PASSION MEME ....ET DIVIN

[@chrisscaramanga8526]

Lea’s glorious mezzo I first heard singing with William Christie in the 40th. Anniversary Art Florissant concert, when she shed a tear at the end of this aria. It was extremely moving. Thibault Calvin’s accompaniment on guitar this time, was new, powerful and superb. Guitar ( presumably modern) replacing the theorbo gave a new perspective to this lovely song

[@jacquelinefuentes]

Es la gloria! Belleza pura, vida! Presencia divina ! Éxtasis ❤

[@genevieveparpillat3516]

Volupté et délicatesse. Vous êtes beaux et talentueux. MERCI

[@stephanmoller5263]

wunder....schön....reine....liebe

[@derekgo2122]

Hach! Wie schöööööön!

[@domenicomatteo5994]

Brava, bellissima voce , melodia che incanta. Grazie.

[@christophetravauxvideo8158]

superbe interprétation, magnifique

[@juanvalero1399]

Maravilloso, lo escucho una y otra vez, me tiene fascinado.

[@idameyer5530]

Mesmerisingly beautiful! Thank you a million times!!!!!

[@pascalpoucet7761]

Quoi de plus merveilleux que cette voix ...........

[@pare..4286]

meravigliosa

[@jedavilav1]

Cauvin, mage de la guitare, et Lea toujours mervellieuse!

[@frostproff4311]

Stuart Bloom!

[@juanjosenunez7855]

Hermoso y sublime

[@heavenlymilano]

Si dolce è'l tormento Ch'in seno mi sta Ch'io vivo contento Per cruda beltà Nel ciel di bellezza S'accreschi fierezza Et manchi pietà Che sempre qual scoglio All'onda d'orgoglio Mia fede sarà La speme fallace Rivolgam' il piè Diletto ne pace Non scendano a me E l'empia ch'adoro Mi nieghi ristoro Di buona mercè Tra doglia infinita Tra speme tradita Vivrà la mia fè Se fiamma d'amore Già mai non sentì Quel rigido core Ch'il cor mi rapì Se nega pietate La cruda beltate Che l'alma invaghì Ben fia che dolente Pentita e languente Sospirimi un dì

[@yvesbouillet1290]

Une merveille

[@Jean-pierreMathias]

On peut croire que la beauté n est pas qu une idée

[@melodysimms4835]

Please let me know if you find one. It’s really hard for me to search for it online.