Franz Kafka 1/10 : Le Procès (Feuilleton / France Culture)

Émission : “Fictions / Le Feuilleton”, diffusée du lundi au vendredi sur France Culture. Création radiophonique autour du “Procès” de Franz Kafka. 1er épisode diffusé le 19 mai 2014. Traduction et adaptation radiophonique de David Zane Mairowitz
Conseillères littéraires : Emmanuelle Chevrière et Katell Guillou.
Réalisation : Michel Sidoroff
2014 est le 100ème anniversaire de l’écriture du “Procès” de Franz Kafka.
L'occasion de rappeler à quel point ce livre a été important dans la littérature du XXième siècle.
L'histoire est celle de Joseph K, antihéros, arrêté un beau matin "sans rien avoir fait de mal". Accusé d'une faute qu'il ignore par des juges qu'il ne voit jamais et conformément à des lois que personne ne peut lui enseigner, il va pousser un nombre ahurissant de portes pour tenter de démêler la situation. À mesure que le procès prend de l'ampleur dans sa vie, chaque porte ouverte constitue une fermeture plus aliénante sur le monde de la procédure judiciaire, véritable source d'enfermement et de claustrophobie.
Mais le projet de Kafka n'était pas de dénoncer un pouvoir tyrannique ni de condamner une justice mal faite. Le procès intenté à Joseph K. ne relève d'aucun code et ne peut s'achever ni sur un acquittement ni sur une damnation, puisque Joseph K. n'est coupable que d'exister.
Cette adaptation radiophonique de David Zane Mairowitz insiste sur l'humour singulier de Kafka très influencé par la tradition mystique et antirationnelle du monde juif d’Europe de l’Est. Elle met en œuvre la dualité entre la mélancolie la plus noire, et l’humiliation de soi - humiliation aussi lucide que cruelle -, et elle tente de mettre en lumière l'érotisme de l’univers de Kafka, un pan de son œuvre moins souvent évoqué.
1er épisode
Avec :
Stéphane Valensi (K)
Philippe Weissert (Willem)
Bertrand Suarez Pazos (Franz)
Evelyne Guimmara (Mme Grubach)
Arnaud Bedouet (l'inspecteur)
et Wolfgang Pissors, Johannes Oliver Hamm, Pierre-Marie Schneider
Bruitage : Bertrand Amiel
Prise de son, montage et mixage : Bernard Lagniel et Emmanuel Armaing
Assistant à la réalisation : Guy Peyramaure
Source : France Culture
#FranzKafka #LeSémaphore #LeProcès #AdaptationRadiophonique #FranceCulture

[@bloodshedforests6034]

Merci beaucoup, ! j'apprécie l'oeuvre de Franz Kafka,et avec de talentueux comédiens c'est encore mieux. Mille merci à France Culture.

[@aubeaurora642]

Magistrale interprétation de ce "procès" de Kafka, une œuvre que je ne connaissais pas encore de lui. Merci de l'avoir mis en ligne, un chef d’œuvre à ne pas manquer

[@circine]

J'arrive d'une résidence d'écriture à Prague. J'ai visité quelques lieux investis de la présence de Kafka dans la Vieille-Ville. Découvrir ce feuilleton en pleine crise de confinement mondial est une bénédiction. Quelle ambiance ! Merci pour le travail fabuleux de la narration.

[@LeSemaphore]

France Culture fait des merveilles en matière d’adaptation radiophonique, et celle-ci fait sans doute partie des meilleures. Merci pour votre chaleureux commentaire.

[@andregarrigues1128]

Merci👍

[@redalemage4779]

Excellente adaptation radiophonique ! Peut-être l'une des meilleures qui soit ! Les comédiens et la mise en son est PARFAITE, irréprochable ! Bravo

[@LeSemaphore]

Je suis heureux que cette adaptation radiophonique vous plaise ! C’est celle que je trouve la plus réussie. Merci pour votre chaleureux commentaire.

[@АндрейНогин-в3п]

Le grand interpretation du F. Kafka. Ça me fait très excité

[@mariemelanieschneider1736]

Agréable à écouter. Cela me captive plus que l'adaptation cinématographique d'Orson Welles. On se sent plus envahi par l'atmosphère propre à F.K. Bravo !

[@LeSemaphore]

Je partage votre ressenti, Marie. L’écoute favorise l’imaginaire, car aucune image ne nous est imposée ; il en va de même pour la lecture. Comme vous, je n’ai pas accroché avec l’adaptation d’Orson Welles. Et je trouve cette création radiophonique de France Culture excellente ; l’atmosphère qui s’en dégage est, à mon sens, très fidèle à celle du roman de Kafka : même sensation d’oppression, de fatalité, de malaise et d’angoisse existentielle. Merci pour votre commentaire fort sympathique !

[@marconepolo]

The Castle (Franz Kafka), film by Konstantin Seliverstov kzbin.info/www/bejne/fp6Qqpdtm6h9Z7c The Trial (Franz Kafka), film by Konstantin Seliverstov kzbin.info/www/bejne/iXKce4eum7Sad80

[@philipperegne6106]

Passionnant, un beau trésor que voilà

[@LeSemaphore]

Je suis ravi que cela vous plaise ! Je trouve cette création radiophonique de France Culture très fidèle au sentiment de malaise et d'étrangeté qui parcourt tout le livre de Kafka. Merci pour ce chaleureux commentaire.

[@emmanuelleaudreyba9816]

MILLE MERCIS

[@mrbedav1990]

Excellent. Merci l'ami.

[@Kairieee]

Merci, c'est génial

[@aubeaurora642]

Horrible, je viens de regarder le dernier épisode, l'évolution du mental de K qui raisonne dans ce monde obscur de l'absurde, donne des frissons, nous ne saurons jamais de quoi il est accusé, et il semble ne pas s'inquiéter outre mesure de cet état de fait, s'il se dit innocent, il ne sait pas de quel crime... Il faut que je le lise... bon, j'ajoute que je ne suis pas du tout philosophe, mais j'ai noté de belles phrases philosophiques à retenir. merci de m'avoir permis d'écouter ce procès qui m'appelle vers la recherche d'informations afin d'en mieux comprendre le sens.

[@aubeaurora642]

Thibault Marconnet Merci pour votre gentillesse et vos commentaires qui m'aident à mieux interpréter et comprendre ce "procès" bonne soirée

[@josberberqis915]

Espero que sigas publicando radiodramas desde Francia

[@MAHMOUDABABOU]

Merciiii

[@patriotpreacher]

Merci pour le partage. Quelles sont les références du générique de fin s'il vous plaît ?

[@LeSemaphore]

Je ne les ai trouvées nul part, il est fort possible que la composition musicale ait été écrite exprès pour cette fantastique adaptation. Merci pour votre commentaire !

[@dupontbertrand4405]

L'interprétation du feuilleton est très talentueuse, mais entendre parler allemand me donne envie de vomir. Dommage que ces barbares bruitages viennent polluer le récit. Je sais, ces lignes ne sont pas politiquement correctes et de nos jours pourraient me valoir un procès pour racisme germanophobe...