This ghazal (poetry) written by Sufi Tabassum and singer Sayma Jhan on PTV.

[@hammadsiddiqui4749]

غلام مصطفی صوفی تبسم مرحوم کے لئے ایک لفظ ۔genius اور نابغہ روزگار ۔ماشااللہ

[@nadeemfarooqui]

Galib ki Farsi ki gazal hay, us ka manzoom punjabi tarjuma hay ye

[@mohammedrafiq6643]

​@@nadeemfarooqui1k

[@akbarnooresazeydewan2044]

مے خانے وچ مستیان ئی مستیاں نیں ،؛ واہ جی واہ صوفی تبسم کیائی بات ہے آپ کی 💕

[@sarmadsuneel8463]

غالب کی فارسی غزل کا یہ منظوم پنجابی ترجمہ جب غلام علی نے گایا تھا تو بہت پسند کیا گیا اور بہت مقبول ھوا۔ اللہ تعالیٰ میرزا غالب اور صوفی تبسم کے درجات بلند فرمائے ، آمین ۔

[@zulfiqarali8962]

Aameen Summa Aameen ❤❤❤❤❤

[@saqibsaqib8881]

صوفی تبسم بہت عمدہ شاعر تھے۔بہت عمدہ غزل۔ پی ٹی وی نے بہت سے شاہکار پروگرامز دیۓ۔ اس پروگرام میں بہت سے لیجنڈز ہیں جو اب ہم میں نہی اللہﷻ ان کی مغفرت فرماۓ آمین

[@MuhammadSaleem-et9qc]

Sir not Hafiz jalandri Sofi Tabbasam

[@saqibsaqib8881]

@@MuhammadSaleem-et9qc جی صوفی تبسم

[@nowsherchowdhury6538]

I am from bangladesh but now washington it is heart touching voice.

[@user-vi6hf5ft6j]

No ur fist Pakistan

[@sukhighar]

زندگی میں پہلی مرتبہ یہ غزل کے الفاظ سمجھ. أے👏👏👏👏👏

[@qaiseraziz6033]

NASREEN JI WHY FIRST TIME IT IS VERY EASY TO UNDER STAND

[@jamshedshaikh4619]

It is never too late❤❤❤?

[@arshadi8]

Pahli bar dil say soni ha.

[@saleemjoiya8337]

​@@arshadi8be back by 22nd but I'll Me Lolg🎉 any 3😮

[@hksingh7168]

TRANSLATION FROM URDU TO ENGLISH ZINDAGI MEIN PEHLI BAAR KISI GAZAL KE ALFAZ SAMAJH AYE

[@akramabid22]

مرزا غالب کی غزل کا اتنا شاندار پنجابی ترجمہ صوفی تبسم صاحب ہی کر سکتے تھے اور صائمہ جہاں نے بھی کمال کر دیا ہے البتہ غلام علی صاحب نے جو مرکیاں اور لہرئیے ڈالے ہیں وہ بھی دل کش ہیں۔۔۔قابل تعریف

[@money8world]

مرزا غالب کی کونسی غزل سے ماخوذ ہے ؟ kindly share please

[@user-xq2wf2zf7y]

مرزا صاحب کی کونسی اردو غزل کا چربہ یا ترجمہ ھے

[@mafzalbhatti6522]

​@@money8world ز من گَرَت نہ بُوَد باور انتظار بیا بہانہ جوئے مباش و ستیزہ کار بیا غالب فارسی کلام ہے غالب کا

[@awaisbakht5308]

You are absolutely right 👍 This ghazal (poetry) was written by the great Ghalib and translated by Sufi Tabasum. It should be corrected by the Agha sahib.

[@hadishah7559]

غلام علی خاں صاحب کے بعد اس طرح خوبصورتی اور محنت کے یہ غزل گانے کی جرآت کرنا ہی بڑی بات ھے ❤ ماشاءاللہ بہت خوب بہت ہی عمدہ پیش کی ھے ❤کیونکہ 1962 کے کے یہ جرات بھی کسی کو ہیں تھی

[@dillawarsingh2614]

Her performance attracts bundle of praise worthy comments. I convey my love to Saima. Although pakistani people do not acknowledge wonderful comments especially those of Indians. It's very sad. Anyway I wish u all success. Allah bless

[@masoudminhas]

Dill Awad, Music has no divide no matter who the singer or the location. This is coming from a Pakistani who loves Jagjit’s beautiful ghazals.

[@dillawarsingh2614]

​@@masoudminhas Thanks Mr Minhas. Saima is a youthful person very good looking. Her facial outlook adds to her profession. A high quality professional. Dear Saima you deserve every distinction. Allah bless

[@ishabutt9332]

SIKH MASSACRE AT GOLDEN TEMPLE N ALL OVER INDIAN PUNJAB AT THE HANDS OF HINDUS, MUSLIM MASSACRE IN GUJRAT BY MODI N BJP AND FORCED CAPTURE OF MUSLIM MAJORITY STATE OF JAMMU N KASHMIR WITHHOLD US TO GIVE A SECOND LOOK TO OUR PRAISE FOR THE HYPOCRISY OF HINDUS. THE HINDU MAJORITY JUGGERNAUT N EXPLOITATION OF THE MUSLIMS OF INDIA WERE THE REASONS WE WERE FORCED TO MAKE OUR SEPARATE STATE OF PAKISTAN IN 1947.

[@dillawarsingh2614]

it's good on your part to say so but fact remains that hard cooked comments ought to be acknowledged. I have not tried to make division in any manner and said the fact.

[@ishabutt9332]

@@dillawarsingh2614 YOUR COMMENDABLE COMMENTS ESPECIALLY FROM OUR SIKH BROTHERS N SISTERS ARE WELCOME. BUT THE WAY I LOOK AT THE WORLD OF YESTERDAY, TODAY N TOMORROW IT STRIKES WARNING BELLS IN MY EARS LOUD N CLEAR ' ZULM RAHE AUR AMN BHI HO, KIA MUMKIN HAY TUM HI KAHO? 'TYRANNY BROKE UP INDIA IN 1947, TYRANNY BROKE UP PAKISTAN IN 1971 AND TYRANNY WILL AGAIN BREAK UP INDIA/PAKISTAN IRRESPECTIVE OF WHETHER THE TYRANT RULER IS A HINDU OR A MUSLIM. WHEN YOU USURP THE RIGHTS OF OTHERS, YOU PAY THE PRICE SOONER OR LATER. IF INNOCENT PEOPLE ARE DYING IN YOUR NEIGHBOURHOOD, YOU CANNOT ENJOY THE MUSIC.

[@mohdalamgeer404]

I don't know Punjabi but I have listened this ghazal more than hundred times during the last ten years for its deep meaning.

[@janetramzan1272]

Can you explain the meaning of this to me, please?

[@kitchenwithnoreen6961]

It's your good taste for music that you enjoyed such a song whose language you don't know.

[@ishitsoni3663]

Deep meaning ? Can you explain ?

[@mohdalamgeer404]

Language understood by mind, heart,body and soul is treated for deep meaning.We don't see Almighty but we understand the deep meaning of His presence everywhere at all the times as omnipresent.

[@syedhusain4946]

I think Sufi saheb has not been given his due by Pakistani society yet. Ditto for Faiz Ahmed Faiz. History will elevate them higher.

[@user-mx4kg2qh2v]

Sufi SB Ney Kamal Kar Diya hay .Bohat hi khobsurat tarjama Kia hay aur phir composer aur singer Ney bi Kamal Kia hay . Bohat khoob

[@dillawarsingh2614]

Firstclass singing by Saima Jahan. Very attractive voice and song has been sung in a befitting manner. Allah bless.

[@tafseerkhan4470]

In fact this ghazal by Mirza Ghalib in percian was translated in Punjabi by Sufi Tabassum sb. I fondly listened this for over forty years by Ghulam Ali sb. This is first time listened in Saima Jahan melodious voice & very impressed.

[@ghalibali2703]

👍

[@jasbirkaur9192]

Wow , excellent, my favourite gazal

[@khalajanskitchen7456]

Mine too , I listen to it almost every day and never tire .

[@ghalibali2703]

👍

[@MuhammadAshraf-fk4qs]

A powerful voice and song by beautiful singer saima jahan

[@munirahmed5783]

سلام مرژا غالب و سلام استاد محترم صوفی غلام مصطفیٰ تبسم ۔اللہ تعالیٰ آپ کے درجات بلند فرمائے آمین

[@ghalibali2703]

Aameen

[@jasbirkaur9192]

Saima Jaan's best gazal in her sweet voice ,I use to listen this many times

[@m.asiftiwana3805]

Very heart touching ghazal by Sufi tabbasam sung in a very beautiful way....excellent👌

[@buttarshad]

عمدہ گائیکی اور صوفی تبسّم صاحب کا منظوم ترجمہ تو ایک شاہکار ہے❤

[@riazahmed340]

غلام علی خان تو استادوں کے استاد ہیں انکا کسی سے بھی موازنہ نہیں وہ فخر پاکستان ھیں بہت سا پیار صائمہ بی بی اور غلام علی صاحب کے لئے

[@shrikrishnakarnataki4876]

What a beautiful voice and adakaari. Just pierced emotions of your voice in the heart like an arrow! Whoever you are sister, God bless you with happiness and long healthy life. 🌹💎🙏🏻

[@bhadwamodi8294]

The singer name is Saima Jahan. This is the Punjabi translation of Mirza Ghalib Persian ghazal done by Sufi Tabassum.

[@The.red.cinema]

@@bhadwamodi8294 there’s nothing related to fucking Mirza ghalib in reference to this song. This is a creation by sufi tabbasum

[@gursewaksingh-ls4rm]

Most beautiful performance by Saima Jahan. May Allah bless her!

[@shaikhainuddin1104]

Buhat khob La jawab Madam noor jahan g ki Bhatiji hony ka haq ada kr dia شاباش صائمہ جہاں جی

[@shahidahmed8807]

No doubt these evergreen ghazals are unforgettable. I wish our schools and colleges attach more importance to our literature so new heroes like Sufi Saheb, Ahmed Faraz, Faiz Ahmed Faiz ,Saheb many others are re born to reform our society.

[@iqtidartaufiq]

which ghalib poetry

[@fayyazraja5534]

@@iqtidartaufiq Sufi sahib ! ranslated this gazal from a persian poetry of Ghalib.

[@Tahirkhan-commissioner]

Beautiful poetry, beautiful voice, beautiful audience in a beautiful era. What a time it was. The PTV caring for every aesthetic sense of its viewers. That time would never come again

[@easywayslearning4011]

marvelous, what a controlled, sweet voice and flawless rendering - well done sayma mam.

[@user-lg6cp4lz1e]

شاندار کالام ، بہت اعلیٰ پیشکش

[@rizwanqureshi5814]

ملکہ ترنم نورجہاں کے بعد اگر کوئی فنکارہ ہے تو وہ صائمہ جہاں جی ہیں ۔ کوئی شبہ نہیں انہوں نے جو گیت گائے وہ اپنی مثال اپ ہیں۔ اس غزل کو بھی صائمہ جی نے بہت شوق اور ڈوب کر گایا ہے۔ دعا ہے وہ اسی خوبصورت انداز سے پرفارم کرتی رہیں۔

[@pankajtyagi3785]

माशाअल्लाह क्या आवाज़ है ! अल्लाहताला की नेमत आप की आवाज़ पर यूं ही बनी रहे ! आमीन ! 🙏🙏🌹

[@anah2218]

Beautiful voice of saima jahan. ♥️❤️My favourite song. 🙏🙏Anah. UK

[@adamadam-hx1nx]

I listened to this ghazal in early 1970s in my school days, sung by Ghulam Ali. This is actually a translation of GHALIB's famous Persian ghazal. Anyhow this lady, I think, did even greater than ghulam ali. زمن گرت نبور باور انتظار، بیا بہانہ جویی مباش و ستیزہ کار بیا Celebrities like well known poet AMJAD ISLAM AMJAD and a BIG name in ghazal singing FAREEDA KHANUM are also among the audience.

[@surinderpalsingh485]

Wah g wah Great Performance g

[@dillawarsingh2614]

A decent singing style. Saima Jahan is a youthful person with all round beauty. Her body get up adds lot to her as a singer artist. A lovable personality. Allah bless Saima

[@isanchaudry3473]

Saima jahan is such a singer who can sing the most difficult songs. Her vocal controls are suberb. I would also reccomend to listen her song " ve chan daya totaya te dilan daya... A worth listening song and see her marvelous talent.

[@Faizi898]

I m so happy that you know that how great she is and madam noor jahan said to her mother that ya tumhry pas mera roop la kr aye hai

[@sultanzafar2418]

Wonderful of Sufi Tubasum & Sayma

[@abdulsattar4925]

سبحان اللہ۔ صاءمہ صاحبہ گریٹ سنگر ھیں

[@darshanrandhawa3896]

Great gajal of the time. Very melodious voice i love 💓💓💓💓💓 this gajal very much

[@farooqellahi7392]

Poetry of Ghalib has been beautifully rendered into Punjabi by Sufi sahib,. Even listening after many years it has sweetness as well as attraction. Thanks for uploading. Looking forward more such gems from goldmine of Golden Era of PTV.

[@tafseerkhan4470]

Yes you are right

[@peperomia5053]

This program was called "Kharaj-e-Tehseen" and it was telecast on PTV in the early 2000s, Anwar Maqsood was the host of the programme and in every episode they used to give tribute to a certain legendary personality of Pakistan from the past era belonging to arts like famous writers, poets, actors, singers, music composers etc.

[@mafzalbhatti6522]

ز من گَرَت نہ بُوَد باور انتظار بیا بہانہ جوئے مباش و ستیزہ کار بیا غالب

[@muhammadarifalishaikh]

Aaj ager Ghalib zinda hotey to Yey ghazal sun key appena pura Dewan Sufi sahib dey dattay

[@ghalibali2703]

👍

[@ParkashSingh-kz7mk]

Sang this gazal with confidence and voice made it beautiful. Love to all.

[@abdulsattar4925]

Wah splended ماشاءاللہ N i c e🌹

[@saeedahmed2044]

بہت ہی خوبصورت غزل ہے حالانکہ اس غزل اصل میں فارسی زبان میں ہے جسے مرزا اسداللہ غالب نے لکھی ،،،لیکن کیا بات ہے صوفی صاحب کی ،،کے لوگ اصل کو بھول گئے

[@rubellagoam6160]

Beautifully sung this precious Ghazal by this lady, really a nice vocalist she is.

[@shafiqurehman8978]

There's many singers on KZbin who have covered this poem but I think she's a miles ahead of everyone

[@Azhar843]

Saima Jahan ki awaz mein aik khas loach hy jo mein biyan nhi kr skta. She has a great grip on her singing. Her voice is unique. ❤️❤️❤️

[@jaibharti5469]

Dil vich dhooh paa dinde ne eh geet.long live punjabiat.

[@HakeemM.Abdulghaffar555]

جو غلام علی خان صاحب نے یہ غزل گائی ہے وہ کمال ہے

[@dehradunwala6241]

Mashallah what a Presentation 👍🏼👍🏼❤️❤️🙏🏿🙏🏿 God Bless her 🙏🏿🙏🏿

[@seematabassumshayara1081]

SO SWEET VOICE👌 BEAUTIFUL GAZAL👌

[@salmanahmed6357]

واہ واہ، لطف آگیا !

[@muhammadriaz8877]

Wonderful, the poetry as well as the way it has been sung

[@fisaiqbal1861]

غزل کے ساتھ بہت سے اچھے چہرے بھی نظر اے بہت خوب

[@asadsaleem749]

Beautiful voice of Saima Jahan ❤

[@yogeshjhala7458]

Excellent performance. Very melodious voice.

[@mubarakahmed2034]

صوفی تبسّم نے بہت خؤب پنجابی ترجمہ کیا اور غلام علی نے گائیکی کا حق ادا کر دیا

[@NaveedAslam-gl6uv]

MashaAllah Alhamdulillah JazakAllah🙏

[@akabir9677]

I am hearing again and again. I like her voice. If Allah alive me and arrange money of course I will be visit Pakistan and also meet her. Really I like her voice. Okay

[@rajaabduljalil9117]

I appreciate Ur love for this ghazal and great lady singer actually original ghazal is in Persian by Mirza Ghalti and artistically translated by Soofi Ghulam Mustafa Tabasum and sung by Ustad Ghulam Ali and many other great singers in India and Pakistan and now by this great lady singer this ghazal has mesmerising effect on our minds and souls Ur visit to Pakistan is welcome hope U will inform before visiting thanks .Ur

[@shahfaraz9770]

Thanks for uploading this great classical song. I was trying to find out now got it- Well done Sayma Jahan

[@checkpost7296]

وقت کا زبردست گیت ہے ،

[@asadsaleem749]

Excellent performance by Saima Jahan ❤❤❤❤

[@muhammadanwar8114]

Every time favourite...

[@masoodpervez3557]

One of the best GHAZAL of Sofi Tabasum.❤❤

[@dilbaghcheema2528]

Love from chardh ਪੰਜਾਬ

[@mystudio796]

Wah g kia baat hai Bohat khub maza aa gay

[@naseerahmed3804]

دھیمے دھیمے اور کس قدر مہارت کے ساتھ مکمل کنٹرول واہ کیا خوب۔

[@ghulamrasoolkhawajaghulamr7889]

Great poet Sufi sab and voice of saims has made it remarkable. GH rasul skardu baltistsn

[@AzharShah-ee6fd]

Very very very nice lajwab zabardast ❤❤

[@mohammadramzan8108]

کیا کہنے بہت اعلیٰ بہت خوب مرزا غالب صوفی غلام مصطفیٰ تبسم صائمہ جہاں میوزک ڈائریکٹر

[@naeemjavednaeem_official]

خوبصورت کلام ، خوبصورت تر ترجمہ اور خوبصورت ترین اندازِ بیان

[@aliakhtar4899]

MASHA-ALLAH . . .WHAT A "SHAIRY" & SONG

[@AbdulMajeed-ke7rv]

Fantabulous...malodious queen saima jahan

[@babarsaeed1180]

Wa wa wa kia bat h GEO Malka Saima jnha 💋💋💋💋💋💋 Great voice

[@mustisheikh1697]

She is a very talented singer and has a great lovely voice. I hope to see her more Ghazel and music on KZbin.

[@khalidpervez704]

AoA, very nice sweet sound with beautiful style by Mohtarama Sayma Jahan sahiba... very good tribute to Sufi Ghulam Tabassam sahib and I seen in audience Ex C.M of Punjab Mohtaram Hanif Ramey sahib with Mr.Amjad Islam Amjad, and Famous Legend in Ghazal singing Mohtarama Freeda Khanam sahiba, Excellent and Brilliant.

[@mahavirdukhi8681]

ज़बरदस्त बढिया वाह .शुक्रिया।

[@alborz6134]

Very nice song in jarny year.wah babi kia bathe he.Masha alla.jug jug gewo!,

[@user-sf4yw2sr9s]

Ic Ghazal ko humne ustaad Ghulam Ali sahab se suna hai Aaj pahli baar sayma ji se suna,Dil khush ho gya, itna shandar Gaya ke tareef ke liye Alfaaz Kam hain , Masha Allah lajawab gati hain

[@fahimuddin8349]

Bohat hi surilli voice beautiful singer ...maza agaya.....

[@gulamvira3644]

Mashallah kyaa gala paya 🙏🏻👌❤

[@Himalayan786.5]

Never concentrate before but today listening after reading knowledgeable comments. Thx a lot nice one.

[@sukhdevsingh-vh1kl]

I had listened it since 1975

[@hadishah7559]

غلام علی خان صاحب نے پہلی مرتبہ 1964 میں لاہور ریڈیو پاکستان سے پیش کیا تھا

[@sukhdevsingh-vh1kl]

@@hadishah7559 thanks alot

[@saleemdeen1444]

Wah wah wah kya baat hai old songs are gold

[@muhammadhafeez8895]

واہ۔۔۔ کیا آواز ھے۔۔۔ کیا انداز ھے۔۔۔۔

[@jawedmako6400]

🎉 beautiful ghazal with best lady singer 🎉🎉🎉

[@shjilani]

Wah ! Wonderful rendition of the celebrated Ghazal !

[@anilkamble3602]

Excellent rendition. Salutes 👍🙏

[@raahi8581]

Many singers have sung this ghazal but she is the best to sing it by far. The lilt in her voice is the most suitable to the lyrics.

[@ashrafmuhammad412]

واہ کیا بات ہے زبردست غزل خوبصورت آواز ۔

[@africangreydailylife]

Zaberdest beautiful song beautiful performance 👏👍 thanks for sharing 👍 stay connect thanks 💐

[@savinair6579]

Kya baat bahut hi umda shayari as ur khoobsurat awZz ki gayki

[@amanatgill7430]

Very beautiful voice and performance by this honourable lady. God bless you always.

[@zulfiqartanveer9591]

Say ma je kamal kamal ha amazing excellent fabulous

[@fauzianadeem6099]

One of my favorite by ghulam Ali khan sahib but she sing beautifully

[@rajaabduljalil9117]

Fauzia..originally ghazal in Persian by Ghaltib and translated beautifully in Punjabi by Soofi Gh Mustafa Tabasum sung by ustad Ghulam Ali and now sung by this great lady singer in an artistic manner..has mesmerising effect on our minds and soul ..I solemnly salute these great poets and singers they will remain in history as well as literary world for ever.. Fauzia..do U agree?

[@jawaidiqbal6130]

4:46 بہت ہی خوبصورت گائیکی۔ میں طویل عرصے سے اس غزل کو سنتا رہا ہوں اور جو کیفیت غزل میں بیان کی گئی ہے وہ کیفیت ایک دوست کی وجہ سے میری ہوجاتی ہے۔ کوئی صاحب اردو غزل اور اس کے اس ترجمے کو اس کے ذریعے سے بھیج سکیں تو بڑی نواش ہوگی۔ سُرور آجاتا ہے سُن کر 4:46

[@MohanSingh-mm5kb]

Wah Wah Wah Kamaal ❤️🧡💛💚💙

[@asadsaleem749]

awesome voice Beautiful poetry super talented Saima Jahan

[@YaqoobKhan-dn2rz]

very nice and beautiful thanks for loading such wonderful song

[@gurmukhsinghsandhu784]

Sat sri akaal g

[@pravinkadam4049]

No words to express my feeling good go ahead