Three tips for the translators of Hazbin Hotel

This video is intended specifically for Vivienne Medrano and for her team working on the second season of Hazbin Hotel
My TikTok where I've translated many songs: www.tiktok.com...
As a sample, here's how I would translate Alastor's solo:
Apesta a muerte
hay un frío espectral
Y apenas escapé
por un pelo nomás
"Por sus amigos murió Alastor"
aunque los decepcione
así NO acabará
Quiero ser libre
como nunca antes
Del trato que hice
me puedo safar
Cuando mi alas
pueda restaurar
Todas sus hilos
controlaré!

[@poseidon_god_of_the_sea4165]

I truly hope Viv (or someone on her team) sees this

[@HighlyEntropicMind]

Share it!

[@Dr.Strange-j7m]

Es increíble como puedes ver, sentir las conexiones de lenguaje de la *misma forma* que puedes hacerlo con la Matemática y el sentido *físico* de ciertas ecuaciones, en tus videos de Física cuántica. ESTA ES UNA HABILIDAD QUE MUY POCA GENTE TIENE 🏆🥇

[@phrygianphreak4428]

Physics and Hazbin? That goes together better than strawberries and cheese

[@misterlau5246]

Lo de traducir y que no encaje bien... Es lo que se llama métrica en poesía extendido a letra de una canción. An example with a phrase in Spanish and an English version... Con música 🎶 vs with music... Empezando por el número de sílabas, it doesn't fit.. It would be good to just add a syllable, like "with music yeah" There's a song called "I can't decide" from Scissor Sisters... It's something like this, not all of the words are the original ones... But just an epsilon away |z-z0|

[@tissuepaper9962]

Audio is super quiet