Thy Catafalque - Töltés (official premiere)

Subscribe to Season Of Mist for new releases : som.lnk.to/You...
Taken from the forthcoming album "Geometria". Release Date: May 4th, 2018. Order here: smarturl.it/Thy...
Lyrics
Álmomban Makóra busszal járok én is,
néha űrhajóval, de most busszal mégis.
Leszállok a hídnál, ahol soha senki -
két sor nyárfa jobbra, odáig kell menni.
Mert két sor nyárfa őriz minden kósza lelket,
ha a test ezt a várost elhagyta, mert kellett
menni vagy meghalni, ki erre, ki arra.
A töltésen vonat fut nagy, kék csillagokba,
és más titokzatokba, és más titokzatokba.
De jó visszajönni! Nyárfák közt repülni!
Lesz még szőlő mégis, lesz még lágy kenyér is!
És ha eljössz, világvége, itt találsz majd engem,
nyárfák közt a szélben zúg, csak zúg a lelkem.
Mert két sor nyárfa őriz minden kósza lelket,
ha a test ezt a várost elhagyta, mert kellett
menni, vagy meghalni, ki erre, ki arra.
A töltésen vonat fut üvegcsillagokba,
és más titokzatokba, új titokzatokba,
más titokzatokba, új titokzatokba.
Follow Thy Catafalque:
/ thycatafalque
Follow Season Of Mist:
www.season-of-m...
/ seasonofmistofficial
/ seasonofmistlabel
/ seasonofmistofficial

[@felhasznalonev000]

"... És ha eljössz világvége, itt találsz majd engem...". Ez mindig védtelenül ér! Az egyik kedvenc dalszövegem.

[@nagyadamka]

Sose gondoltam volna hogy ezt a számot ennél jobban és nagyobb érzlemi hatással elő lehetne adni, de a koncertflevételek erre rácáfoltak. Zseniális... Imádom!

[@Imiface]

English translation (please note that it was impossible to fully translate it into Hungarian, as Tamás Kátai uses some unusual Hungarian expressions which don't really have exact English equivalents). The title of the song, "töltés" also means track ballast used in railway traffic and also means (battery) charging, loading. THY CATAFALQUE - TRACK BALLAST In my dreams I travel to Makó via bus, sometimes via spaceship, but via bus this time. I get off at the bridge where usually nobody gets off - two rows of poplars to the right, you have to go that way. Because two rows of poplars stand guard for all the stray souls, if the body left this town, because it had to go or die, some this way, some that way. Train runs on the track ballast to the big, blue stars and to other secrets, and to other secrets. Oh how good is to come back! To fly among the poplars! There will be grape, there will be soft bread some time! And if the end of the world comes, it will find me here, My soul will sound, sound among the poplars in the wind. Because two rows of poplars stand guard for all the stray souls, if the body left this town, because it had to go or die, some this way, some that way. Train runs on the track ballast to the glass stars and to other secrets, and to new secrets, to other secrets, to new secrets.

[@dunjam1194]

Nagyszerű, köszönöm! I am learning Hungarian and I tried translating it myself, I understood most of it but some parts got me really confused :D Good to have it written like this.

[@Imiface]

Dunja M You're welcome. :)

[@JoinR]

facebook.com/notes/thy-catafalque/t%C3%B6lt%C3%A9s/1983884261641454/ find official translation here :)

[@blackmantram6057]

wow, comparing your translation to the official one i'd say you really nailed it. I like your translation a little more though, it feels rawer and straight to the point.

[@krisztianwirsz3612]

Töltés in plain English is embankment.

[@shumnoizu]

Töltésen nem fut már többé vonat, RIP makói vasút

[@Tilnaor]

Alföldről elszármazottként minden sorát érzem.

[@demetruladima7077]

Absolutely insightful, such a hurtful decription of the human soul. Tamas is but a painter of emotions.

[@peterherczeg3315]

Lenyűgöző hangulatú dal...apátfalvi vagyok, de immár vidéken élek (nem oly messze, mint Kátai úr, de épp eléggé távol). Évekig jártam a vonattal ami a töltésen fut 2 sor nyárfa mellett, hátborzongató....különleges módja ez a honvágy kifejezésének...

[@tomktl879]

Jaja. En is az Alfoldon voltam minden nyaron gyerekkoromban, most meg kulfoldon elek. De nagyon aterzem, hogy mire gondolsz.

[@ggabor09]

Elég komoly szöveg ez, ugye Peti. Azt tudod mi van a két sor nyárfa végén?

[@demetruladima7077]

I had been listening to Thy since Tuno Ido Tarlat. Zapor used to rock my world back in the day, so different from the mainstream influences, and so serotonaly fresh at the same time. The exhilarating and soulful creativity are really unique and this comes from a guy who's been digesting metal since 1990. I'm however transfixed how some of his songs are able to carry me back to a realm of memories never experienced by self but somewhat familiar due to East European transcendence.

[@biharizoltan2]

Zseniális, nincsenek rá szavak... 🥰🥰🥰

[@TRobi86]

Amazing, beautiful, wonderful... I can't stop listening to it.

[@casimaa]

Ez a dal számomra több, mint megható.

[@szefula]

Koncerten a minap el is sírtam magam...

[@casimaa]

@@szefula én majd szombaton 😇 probably

[@petermester1719]

@@casimaa megtortent? :D mert nekem egyertelmuen a koncert csucspontja volt :)

[@adamhardi6716]

Gyönyörű az ének, és a zene is szépen passzol hozzá

[@pitilesss]

Nem tudom mi történik, de engem a hideg végig ráz ez a nóta alatt 😮

[@kristofsarosdi2998]

Ez azért van, mert tökéletesen pontosan ragadja meg világunk kérlelhetetlenül elhatalmasodó, katasztrofális, mégis magányos végzetét. (Vagy valahogy így.)

[@iFailGames]

Plot twist: The bus is actually a train, which also happens to be the spaceship. She actually boards Astrotrain, the Triple Changer Decepticon.

[@krzysiekkuak8161]

This is honestly the best song I heard this year!:D

[@luisoroz8048]

Official translation to english according to the Thy Catafalque's facebook page: In my dreams I get to Makó by bus, too. Occasionally by spaceship, but it's bus this time. I'm getting off at the bridge where usually no one ever does. Poplars in two rows on the right, that's where I'm heading to because two rows of poplars stand guard for all the stray souls, once the body has left this town to go, to die, some this way, some that way. Train runs on the rampart into great, blue stars and other misteries. How good it feels to come home! To soar among poplars! Still there will be grape, still there will be soft bread on our tables. And when the end of this world comes, it will find me here with my soul sounding, sounding in the wind among the poplars. Because two rows of those trees stand guard for all the stray souls, once the body has left this town to go, to die, some this way, some that way. Train runs on the rampart into glass stars and other misteries. New misteries, other misteries.

[@Geoffinho]

So nice to have a lovely female voice. Main riff reminds me of an other one from a TF song maybe in Rengeteg or Meta, If I remember I will update

[@Zhuinden]

Has a similar vibe to "Űrhajók Makón". Considering the lyrics, I guess this is just what the spaceships in Mako sound like. Nice song, definitely checking up more on Neolunar.

[@feneverhamondom]

Grew up in Mako, can confirm, it's 60% spaceships, poplars, and metal bands. Also that nobody ever gets off at the bridge bus stop.

[@666cultus]

Fantasztikus!

[@QueenKaguyaiscute]

Thy Catafalque for Eurovision 2019

[@martonjuhasz1544]

amazing :D i love listening to thy catafalque on lsd, gotta listen this one day on it

[@jozsefkantor3361]

Ahogy a Szamojéd freskó befejezéséből kibontakozik a Töltés bevezető része, azt tanítani kellene zeneelméleti órákon.

[@KombinoHun]

nagyon szép lett

[@cywil8389]

Álmomban Makóra busszal járok én is Néha űrhajóval, de most busszal mégis Leszállok a hídnál, ahol soha senki - Két sor nyárfa jobbra, odáig kell menni Mert két sor nyárfa őriz minden kósza lelket Ha a test ezt a várost elhagyta, mert kellett Menni vagy meghalni, ki erre, ki arra A töltésen vonat fut nagy, kék csillagokba és más titokzatokba, és más titokzatokba De jó visszajönni! Nyárfák közt repülni! Lesz még szőlő mégis, lesz még lágy kenyér is! És ha eljössz, világvége, itt találsz majd engem Nyárfák közt a szélben zúg, csak zúg a lelkem Mert két sor nyárfa őriz minden kósza lelket Ha a test ezt a várost elhagyta, mert kellett Menni, vagy meghalni, ki erre, ki arra A töltésen vonat fut üvegcsillagokba és más titokzatokba, új titokzatokba Más titokzatokba, új titokzatokba

[@armylos]

A Thy Catafalque egyik legnagyobb erénye a szöveg - a zene mellett természetesen. Mindig örömmel tölt el, ha egy szerző meghaladja a metálra - sajnos igencsak - jellemző patetikus, infantilis és nevetségesen ostoba szövegvilágot.

[@istvanbombazo159]

Zene mellett a szöveget is Kátai Tamás írja.

[@0777coco]

Playing with fire here, I see... Releasing the album on the same day as Ihsahn's ÁMR.

[@demetruladima7077]

What a wonderful coincidence..

[@guysimple8491]

Tamás is a some kind of genius . Still this one sounds like his side project Neolunar. Really like both Thy Catafalque and Neolunar , but from Thy Catafalque I personally expect more intence and cold waves then this.

[@demetruladima7077]

I've found out of Neolunar thanks to you. Amazing album!! Another mesmerizing creation signed off TK!

[@OssuaryLich]

Wonderful! Cannot wait for this album.

[@tamasandreifoldes8252]

Nagyon időszerű dal!

[@moriendirecords6089]

amazing.

[@emsm.e]

surreal

[@MaskedRiderDouble]

Amazing.

[@83Lambihuligan]

Nem szeretem az elektronikus zenét. De ez valami hihetetlen jó!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@csabaoldal5863]

Kösz a fel-Töltés-t máris jobban érzem magam!!

[@HowardMenken91]

Best 2018 album

[@robertbalazs2171]

Megérintő dal. Egy Zombori .

[@Albertgraure]

The instrumental sounds similar to Mass Effect Noveria, at the beginning of the song

[@lotuseater90]

Çok çok çok çok çok çok çok çok güzel kusursuz muazzam bir şarkı.

[@HlKROM-13]

amazing

[@dr.bimbambula]

kéne ide egy igazi dobos

[@Wolham]

YESSSSSSS

[@deadasfak]

Kátai féle Synthwave \m/

[@moshrae]

Azért mert szinti van benne/arra épül nem lesz tőle synthwave.Úgy írom ezt,hogy egyik kedvenc stílusom.

[@danielbalatoni3622]

ez nem synthwave, hanem Kátai féle synthwave

[@micheleanastasia5084]

This is Ghost In The Shell

[@dr.hernyoferenc8547]

Never knew Ghost in the Shell was based on Hungarian folk music.

[@jamesmacoisdealbhaigh9904]

WTF is this? I thought Season Of Mist were an extreme metal label, this is electronic pop music,. this is f**king horrible.!!

[@werewolf2206]

James Costello You 're right!

[@MaliceFlo]

This is Thy Catafalque, this is experimental extreme metal and if you don't know them, you should check out their more "extreme" stuff and come back with another opinion, maybe...

[@MaliceFlo]

This song of course isn't extreme at all, a bit surprising they decide to put it as a single ^^

[@fearpad_videok3050]

Thy Catafalque is an avant-garde / experimental / post-black metal project. Such music is not black & white, and that's the beauty of it. Don't be so narrow minded. This song might not be metal, but it is beautiful and awesome.

[@Napalmlord666]

Tamás Kátai (Thy Catafalque composer) has a side projects - Neolunar- that is similar to this song. Stands out of the metal genre, but its okay, because there are no boundaries.