《甜蜜蜜Tian Mi Mi / Dayung Sampan》鄧麗君Teresa Deng Cello cover 大提琴版本 『cover by YoYo Cello』【華語懷舊歌曲系列】

《甜蜜蜜》原本是印尼萬丹省的一首民謠《Dayung Sampan》(划舢舨)，後來經由莊奴填上華語歌詞並由鄧麗君演唱後，成了鄧麗君的代表作之一。它溫馨、深情和簡單的旋律，深受世界各地華人所喜愛，這首重新演繹的民謠也搖身一變成了當時華語歌壇被廣泛傳唱，人人都能朗朗上口的流行歌曲。
《甜蜜蜜》的歌詞以其甜蜜的情感和深刻的愛情表達而聞名，歌曲傳達了對深愛的人那種深切的思念和情感回憶。.歌曲一開始 - “甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，好像花兒開在春風裡”，以美麗的比喻描繪了心目中情人的笑容，就好像是春天裡盛開的花朵，充滿了生機和喜悅。 這個比喻充分表達了歌曲中的甜蜜和溫暖情感。
《甜蜜蜜》簡單的旋律，輕快而動聽，讓人不知不覺陶醉其中。 歌詞裡不斷重複著 -“在哪裡在哪裡見過你，你的笑容這樣熟悉，我一時想不起”，強調對情人深切的懷念和對過去美好的回憶只能在夢裡找尋， 這段歌詞傳遞出一種很深的情感，讓人們回想起那曾經的美好時光。
《甜蜜蜜》的歌詞：
"甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜
好像花兒開在春風裡
開在春風裡
在哪裡在哪裡見過你
你的笑容這樣熟悉
我一時想不起
啊~~在夢裡
夢裡夢裡見過你
甜蜜笑得多甜蜜
是你~是你~夢見的就是你
在哪裡在哪裡見過你
你的笑容這樣熟悉
我一時想不起
啊~~在夢裡
夢裡夢裡見過你
甜蜜笑得多甜蜜
是你~是你~夢見的就是你
在哪裡在哪裡見過你
你的笑容這樣熟悉
我一時想不起
啊~~在夢裡......"
原來的印尼民謠《Dayung Sampan》是划舢舨的意思，它描述漁夫划著舢舨捕魚時唱歌的情景，其原文的歌詞如下：
"Naik sampan
Sampan didayung
Sampan pun m'laju hai nelayan
ke pantai nan biru
Kalau tuan mencari jodoh
Jangan mencari hai nelayan
selalu cemburu
Ya ya ya ya
Jangan selalu cemburu
Cemburu hatinya palsu
Dayung dayung dayung dayung sampan
Naik sampan menjala ikan
Ikan di jala hai nelayan
di tengah muara
Kalau tuan mencari makan
Makan dicari hai nelayan
menarik suara
ya ya ya ya
Mari menarik suara
narik suara bersama
dayung dayung dayung dayung sampan"
歌詞的意思大概是說：
乘著舢舨，划著船槳，漁夫們的船快速前行，邁向那藍色海岸
如果你在尋找伴侶，不要去找漁夫，他們總是忌妒
是的！是的！是的！是的！
不要總是忌妒，他的忌妒是假的
划呀！划呀！划呀！划呀！
乘著舢舨，撒網捕魚吧！漁夫們！就在河口中央
如果你在尋找食物，漁夫們！人們正在尋找食物，…….."
********************************
大提琴：吳登凱YoYo
攝影總監.剪輯調色：Santon.W
文稿：西風
如果您喜歡我的影片，請記得幫我分享訂閱 並且打開🔔訂閱通知，謝謝!
更多關於 吳登凱 YoYo
Instagram: / yoyo_cello
Facebook : / yoyocello
各式演出邀約請私訊instagram或email我的信箱：
[e-mail]
如果您有餘力，請贊助我讓我有更多資源去做出更好的音樂分享給更多人欣賞！
歐付寶｜payment.opay.tw/Broadcaster/D...
PayPal｜paypal.me/wuyoyocello?locale....
(匯款)
銀行： 國泰世華（013)
戶名：吳登凱
帳號：115506188182
非常謝謝您的支持！
********************************
This song "Tian Mi Mi" means as sweet as honey， it originally started as an Indonesian folk song known as "Dayung Sampan." It was later adapted with Mandarin lyrics by Zhuang Nu and performed by Teresa Teng, becoming one of her iconic songs. The song's warm, sentimental, and simple melody has endeared it to Mandarin-speaking audiences worldwide, transforming this reinterpreted folk song into a widely recognized and beloved pop song in the Mandarin music industry.
The lyrics of "Tian Mi Mi" are renowned for their sweet emotions and profound expressions of love. The song conveys deep yearning and nostalgic memories for a beloved person. The opening lines, "As Sweet As Honey， Your Smile As Sweet As Honey， Like Flowers Blooming In The Spring”， use beautiful metaphors to describe the lover's smile as akin to flowers blossoming in the spring breeze, radiating vitality and joy. This metaphor captures the sweetness and warmth of the song's emotions.
The simple and catchy melody of "Tian Mi Mi" makes it easy for people to get lost in its music. The repeated lines in the lyrics, "Where， Where Have I Seen You， Your Smile Is So Familiar， I Suddenly Can’t Remember”, emphasize the deep longing for a loved one and the nostalgia for beautiful moments from the past, often found only in dreams. These lyrics convey profound emotions and evoke memories of cherished times.
"Tian Mi Mi" is not just a song; it's a timeless classic that has transcended cultural boundaries and continues to touch people's hearts across generations. Its enduring popularity and emotional resonance have solidified its place in music history, making it a beloved treasure in Mandarin music.
********************************
Cello： YoYo Deng-Kai, Wu
Photography.Video： Santon. W
Description： Wester Wu
The new video will be fixed at 8.30 p.m. every Saturday.
If you do like my video, please leave your message, share this video, subscribe to my channel, and switch on the notification bell 🔔, Many Thanks!
More information about YoYo:
Instagram： / yoyo_cello
Facebook： / yoyocello
For any performance invitations, please do inbox my Instagram or email me at: [e-mail]
Your donations are welcomed and needed which is most helpful to me in making a good MV for you. Thank you for your support!
Opay pays｜payment.opay.tw/Broadcaster/D...
PayPal｜paypal.me/wuyoyocello?locale....
(Remittance)
CATHAY UNITED BANK （013)
SWIFT CODE： UWCBTWTP
Beneficiacry： DENGKAI WU
Account No.： 115087073299 (For USD)

[@FrozenDrone12]

Dayung Dayung Sampan, Sampan Didayung Sampan Didayung Hey Nelayan Ke Pantai Nan Biru 🎼🎼🎵🎶

[@luzhiwei8846]

大提琴像 二 胡 依然娱耳

[@yoyo_cello]

謝謝

[@user-uc9bk8kf8y]

wunderbar

[@yoyo_cello]

😮

[@luzhiwei8846]

第 2

[@yoyo_cello]

讚讚

[@user-kj5wh4qh4b]

甜滋滋的琴音,好似軟綿綿的棉花糖...搭配上OYO似笑非笑的表情，好甜好甜

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@FutureLien]

_經典的曲子,很看好有破百萬點閱的機會喔~_

[@yoyo_cello]

希望哈哈哈

[@cathy5790]

好悠雅的氣質

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@marklee249]

真的是串烧音樂，听不完❤感謝🎉

[@user-zi2ck3bg7b]

👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@l8311]

天氣轉涼了正適合聽你甜甜暖暖的音樂。 奇怪我聽別人的大提都沒有這種感覺，我懷疑你藉著你的雙手對我施法。

[@yoyo_cello]

謝謝😂😂

[@namychen]

好聽，收藏了

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@yapyp6562]

WOW ! That's great . I accompany your beautiful cello music repeatedly to sing the song this morning .... really enjoyed. Thanks, luv ya all !🍁

[@yoyo_cello]

Thank you

[@fune6181]

非常溫柔的甜蜜蜜哪 😊 🍭

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@lalamojohu]

凱凱超棒！

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@user-mk8jz7sh9o]

😊😊😊

[@tungteo1190]

Thanks

[@yoyo_cello]

Thank your sponsor!

[@floatingcloud531]

我注意到，您的很多大提琴曲子都是已经结束了，然后后面又有很小的一段，好像是重复整个曲子开始的那一小段，这是为什么呢？