甜蜜蜜(tianmimi ,鄧麗君/ teresa teng ) ( 가사, 병음 , 한국어 해석 포함 )

邓丽君 （ 일본 예명 : Teresa Ten )의 명곡 중의 하나인 甜蜜蜜 ( tianmimi ) 에 중국어 가사 , pinyin 표기해 놓았습니다. )
한국어 해석도 함께 올렸습니다만 기존의 직역한 번역이 아니고 작사가에 감정이입하여 20대의 청년 느낌으로 새로운 해석을 시도해 해보았습니다. 인도네시아 민요에 가사를 붙인 곡입니다.

[@user-pl2gn7ij2b]

님은가고없어도 님의목소리는 많은 사람들 맘속에 영원히 남을것입니다

[@Tensisuho]

뭐라 표현할 수 없이 아름다운 소리예요 너무 빨리 가셨지만 영원히 음악으로 추모합니다.

[@user-yp7xx1yz7n]

How is it that an entertainer like Teresa Teng, so talented, so beautiful and so popular, not be known to the whole world when she was with us? It just breaks my heart !❤

[@bimokresno]

she was very popular in my country, indonesia, she even had albums in indonesian language mainly indonesian version of her mandarin songs.

[@user-ln7wc4mi9l]

목소리도아름답게 옥구슬흐르듯 아름다움의극치 입니다 ❤❤❤

[@user-pl2gn7ij2b]

넘 아깝고 슬프다 이렇게 이쁘고 노래잘하는 가수가 왜 이렇게 빨리 가셨을까 하늘도 무심하시지 그곳에선 더 이상 아프지 말고 편히 쉬세요

[@sssllaldkdn3565]

노래는 국가, 시대를 넘어서는 통합력을 가지고 있는것 같습니다. 아름다운 노래입니다.

[@Tianmimi-5246]

안녕하세요 많이 쑥스럽지만 언제든 시간이 되시면 제가 부른 등려군님의 노래 첨밀밀도 한번 들어보아 주시겠는지요^^ 감사합니다~^^

[@user-ut2ow7in5x]

我不是中国人，但有一故事要和大家分享一下。年幼时，我第一次听到她唱的歌词" 你问我爱你有多深，我爱你有几分"， 当时我觉得非常好听，但不懂是什么意思。上高中时，看到她照片，觉得很可爱。也不知道以前听过她唱的歌曲。后来点击的一个网站，才知道她是歌手，再点击听一听，结果呢，就是我小时听过的歌曲，"月亮代表我的心"。 正在的时候，我决定学汉语。现在我已经30多岁了，当过10年的翻译。还是喜欢她，还是不忘初心😊😊

[@kcjoldmusic8993]

谢谢您的很长很长的评论。不知道您是那一国家的人，可是您写的中文好漂亮。我也不是中国人，也不是台湾人，是个韩国人。因为我喜欢台湾国语歌曲，尤其是如鄧姐唱的中国老歌。

[@samtaegk]

眞心이 느껴지는 글이다. ㅅㅅㅅ

[@JoseVasquez-qj1lg]

Soy latino. Puedes escribir la letra de esta cancion. Por favor. La vos de ella es maravillosa .

[@glaughlee3317]

向你们致敬，厉害

[@f9101605]

你的漢語真的很好

[@teresa1628]

아름다운 목소리 듣기만해도 명쾌합니다 님은 떠나고 없어도 목소리 만큼은 남아있어 감상할수 있네요

[@haeven3732]

얼굴도 예쁘고 목소리도 너무 곱고 금세기 최고의 미인가수다

[@user-pl2gn7ij2b]

전설의 명품가수 대만의 등려군 영원히 잊지 않을것입니다 하늘나라에서편히쉬세요

[@user-qe8fm9ry3v]

삼성전자 연구원 겸 발명자 송 기섭입니다.흘러간 옛노래지만.언제들어도 좋은 노래 같아서 가끔 듣습니다.

[@chineseclassicsongs5407]

太好听了！甜蜜蜜的歌最适合邓美女唱因为，她声音本来就是甜蜜好听啊！还有人又怎么美又可爱啊！

[@phonghuynh5240]

Chà nghe lời Việt gần 30 năm,giờ tình cờ nghe bản tiếng Hoa hay tuyệt...!

[@deoae9259]

我是南非人，但是我喜欢汉语音乐。去年，我听了这个美丽的歌。邓丽君的甜的声音，好好的回忆。感谢这个视频 ❤🇿🇦

[@Tianmimi-5246]

안녕하세요 많이 쑥스럽지만 언제든 시간이 되시면 제가 부른 등려군님의 노래 첨밀밀도 한번 들어보아 주시겠는지요^^ 감사합니다~^^

[@kcjoldmusic8993]

채널복사해서 보내 주시면 듣도록 하겠습니다

[@kcjoldmusic8993]

南非人 ？ 为什么你的写中文这么好呢 ？你是不是大学中文系的？不管怎么样，谢谢你来访问我的视频。

[@taviphandali9473]

Hari ini IMLEK 2572..dengar lagu Theresia teng walau disaat pandemi covid19..kami sekeluarga sangat terhibur..lagumu There abadi selalu

[@user-yp7xx1yz7n]

Wo Yes老師　素敵な動画です。私の亡き父がもし、この動画を観ていたらどんなに喜んだことでしょう。父は第二次大戦に出兵し無事帰還した兵士でした。映画や音楽が好きで私も小さい頃よく連れて行ってもらいました。曲と映画のマッチングが素晴らしく、当時の世界に浸れます。台湾の方がこのような当時の日本映画と歌唱をアップしてくださるとは、ただただ感謝、感謝です。「ありがとう」

[@smith.3138]

또 다시 몇년만에 찾아 듣습니다 아.. 테레사 뎅 당신의 노래는 하늘입니다

[@user-yh6fk5yh6o]

정말보고싶어요 떵리쥰 정말 아직도 라이브하고 있는듯한 느낌이들어요 감사함니다 마음을 편하게해주는 떵리쥰!! I don't understand chinese but who sings chinese song teresa teng i love it forever.. いつ 何処で どんな曲でも テレサ・テンが 唄えば心が癒されます、主に日本語での唄ばかりだったが彼女が唄うならば中国語でも歓迎です大好きな ので、聴いて頂きたいです。

[@Tianmimi-5246]

안녕하세요 많이 쑥스럽지만 언제든 시간이 되시면 제가 부른 등려군님의 노래 첨밀밀도 한번 들어보아 주시겠는지요^^ 감사합니다~^^

[@남주원-o4q]

그대님은갔지만 상큼한멜로디와함께 즐거움을 주네요!!

[@user-pl2gn7ij2b]

이쁘고 노래도 잘하고 등려군 최고예요 부디하늘나라에선편히쉬세요

[@김춘복-f7u]

즐거운 5월의마지막주말 옛임시정부시절 우리조상님들의 애국활동을그리며 아름다운음악과함께 주말속으로 행복을응원합니다~^^

[@user-zp9qo3hi7r]

เพลงนี้ ดังมาก ยุคก่อน 14 ตุลา 16 นั่งรถเมล์ผ่านเยาวราชต้องได้ยินเพลงนี้ตลอด ใครร้องก็ไม่เพราะเท่าเธอต้นฉบับนี้ ดนตรีหรือการเรียบรียงเสียงประสานก็ลงตัวยอดเยี่ยม

[@yininglee6738]

这是我认识邓丽君小姐的第一首歌，也是唯一一首最喜欢的甜蜜蜜🥰🥰🥰❤️❤️❤️

[@bossleallan]

God sent angel...... simply out of the world

[@taviphandali9473]

Theresia teng...lagu nyanyianmu penuh makna dan kenangan tak ada batas bangsa semua pasti suka mendengarnya..

[@kcjoldmusic8993]

Could you please let us have your comments in English ? Thanks in advance.

[@ichaiszen5046]

@KCJoldmusic he said teseria teng.. your song full of meaning and memories, there's nothing nation limit all surely will love to hear it

[@candu9811]

Cô ca sĩ vừa xinh đẹp, duyên dáng giọng ca rất dễ thương. Chúc cô ca sĩ luôn luôn mãi mãi trẻ Đẹp

[@LanNguyen-bx8xw]

Cô ấy bạc mệnh. Chết mấy chục năm rồi

[@yasuhisaueno5011]

テレサの恋いの唄ですね。上海にいたとき覚えて北京語で良く歌いました。現地の娘が喜んでくれましたよ。

[@TV-be1yn]

아름다운 음악은 국경이 없네요 즐감 하였습니다 감사합니다

[@kcjoldmusic8993]

😊

[@user-gk3yo2tr1s]

최고의 목소리 최고의 가수이십니다

[@snowylim6818]

邓丽君的人缘很好，唱歌的时候很顾及他人的想法与感受，她待人处事值得被学习

[@changsiaoying5042]

這幾天外出洽商 發覺有很多好朋友 也都有在聽 本頻道的偶像歌曲 尤其是上下班時尤甚 感謝您！ 告訴您 莫忘初衷 我也是這樣的

[@kcjoldmusic8993]

謝謝您的關注和助言。😁

[@loLO-rh9zd]

在我的心裏 鄧麗君的歌聲 時至今日還是無人能超越/取代

[@Tianmimi-5246]

안녕하세요 많이 쑥스럽지만 언제든 시간이 되시면 제가 부른 등려군님의 노래 첨밀밀도 한번 들어보아 주시겠는지요^^ 감사합니다~^^

[@richardgoh1010]

Teresa Teng is perfect voice no one can take over her sing great song

[@williamku2949]

L ratio teresa teng is maidenless tbh

[@user-yo6fe3wd3c]

她的唱出歌聲是溫柔型加上不会過度猛烈的，所以為什麼以前在勞軍時很多阿兵哥对她就戀愛的!

[@jeffbrsn5702]

RIP Teresa Teng, in our heart for ever. An aimaizing artist, a legend ❤️

[@fstb854]

没有人可以取代邓丽君。她的声音是独一无二的，最美的。❤️

[@user-iv7gs1gy6u]

同意满分

[@파란만장-o9x]

목소리.... 감사합니다. 편히 지내시길

[@Terence_Fernando_Joo]

태국 치앙마이의 매핑 호텔에서 기관지 천식 발작으로 인해 42세의 연세로 생을 마감했죠.

[@oosakago]

40年程前にイギリスのオックスフォードの中華レストランで流れていて初めて聴きました　歌ているのがテレサと知ってビックリしました　テレサは日本では日本人の作った曲を多く歌っていたので賞も多く取ってアジアの歌姫て日本では言われていたので😊

[@kcjoldmusic8993]

日本でも相当長く活動しなから数多いヒット曲もありましたね。

[@김병근-h2t]

천상의 목소리입니다

[@anneash5666]

Thank you very much for sharing such a sweet soothing beautiful song. Angel Teresa Teng Deng Li Jun IS THE ONE THE ONLY ONE 👍👍👍❤❤❤ 25/6/2021

[@kcjoldmusic8993]

She is really an unforgettable singer in my life forever. Thanks for watching.

[@anneash1408]

@@kcjoldmusic8993 Thank you very very much once again for sharing. Love Angel (DENG LI JUN) TERESA TENG FOREVER 💓❤️💗💕💞🌹🌹🌹 10/10/2021

[@Tianmimi-5246]

안녕하세요 많이 쑥스럽지만 언제든 시간이 되시면 제가 부른 등려군님의 노래 첨밀밀도 한번 들어보아 주시겠는지요^^ 감사합니다~^^

[@rosninoermansyah3529]

Saya senang lagu mandarin,walau ngak tau artinya cuma. Menjadi tenang,rilex

[@taviphandali9473]

Theresia teng..telah meninggakan Harta warisan yang paling berharga..yaitu Suaranya yang sangat Khas..mudah diingat oleh semua umat manusia didunia ini..

[@PETERYE823]

Teresa Teng

[@aldenmarbella86]

Ang ganda kahit hindi ko maintindihan gustong gusto ko pakinggan...

[@surayootjantaramas3424]

ร้องเพลงอย่างมีความสุข

[@vibhutinarayanbondhupaadya5770]

These mild melody drops are good for the ears and nourishment for the mind. Marvellous enchanting voice.

[@鈴木稔-d7o]

石原

[@keyciaazzahra2244]

saya dari cilacap tapi kalo denger lagu mandarin enak walapun ngga tau artinya ,inget masa lalu kalo bos nyetel lagu mandarin

[@user-pl1rp5gp7v]

鄧麗郡小姐唱得很好聽我每天都在聽甜蜜蜜

[@user-fj6rw3yo9p]

50년전노래 최고의가수邓丽君

[@user-pl2gn7ij2b]

매일 매일 10번도 더 듣는거 같아요 좋은노래 정말 감사합니다

[@kcjoldmusic8993]

천상의 목소리의 주인공입니다. 희한하게도 천재성 재능을 가진 분들은 요절을 하네요. 우리나라도 배호, 김정호, 김광석도 생각납니다.

[@user-ex7xr4gm4q]

번역 된 가사로 들으니 의미도 알겠고,더욱 감미롭게 들리네요.몇번이나 반복해서 듣습니다.감사합니다

[@kcjoldmusic8993]

감미로운 하루가 되시길...

[@Ploiesti2001]

​@@kcjoldmusic8993- Can I ask you if you have a link to the lyrics in hangul as I don't understand them on the screen ? It would be nice to have them in Korean as well.

[@user-td3mn7ir3h]

세월이지 났지만 음악 목소리 좋아합니다

[@edykusnaedi6249]

Enak banget lagu dan suaranya

[@medinahbeevi7258]

My childhood favourite songs...nostalgic miss my 70s..

[@user-xl8gh6lw6v]

은반위에 옥구슬이 굴러가는듯한 달콤한 목소리가 넘 좋아요

[@user-qs9ih3lf6o]

나는 항상 등려군 모습만봐도 살맛을느낍니다~이뻐도 넘이뻐요~♡

[@user-ph3ox8kw5l]

史上被公認為最動聽的歌聲

[@kcjoldmusic8993]

👍

[@glensweitz751]

That woman has so much class

[@신성일-f7i]

옛날에 좋아했던 곡인데 지금도 좋아하고있습니다 잘 듣고 잘 보고 갑니다 고맙습니다

[@xuannamri5519]

🎼 鄧丽君_甜蜜蜜(国语老歌)。🎤💚🎶😜🎵🦜🎶👻🎻🎸🥁🎹🧲📀📡🛰🌏📡📲💻🖥✌🎧🥰👌👍🙏各有千秋。一粒七彩万能的巨🌟。女中凤，歌中情，歌中诗，歌中🪕，歌中画。完美!⏳📀⏰🎶光阴流逝 岁月留声。🌸🦜每日必听好几遍!🎶谢谢!💯+🌟×9+👑🏆🧧🎁💐×3🤗👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@kcjoldmusic8993]

很有意思。谢谢。

[@panyatrasane7949]

我会 写，说，读，听 中文的时候 我试着听中国音乐 这是我最喜欢的歌🥰🥰

[@user-gc6df3yj9w]

她是中華民國之光會7種語言國語台語、粵語、日語、英文、法語、印尼、她有在印尼出過專輯

[@ngocanh-gf5wo]

Nghe đi nghe lại rất nhiều lần mà không chán, cô ấy rất đáng yêu.

[@changsiaoying5042]

何婉盈非常精彩，唱功成熟之外，様子更愈来愈靚，簡直完美演繹這首卡拉OK 火红的歌👍👍👍👍👍👏👏👏👏😍😍

[@tjanhokbeng2767]

Saya senang lagu2 dari Teresa Teng. 🙏

[@user-gu9rq2sj6v]

언제 들어도 마음이 편해요!

[@user-vg1io1og1w]

천상의 목소리를 가졌어요!노래소리도 어느누구와도비교가 안됩니다!그리고 노래할때 몸움직임하나하나 얼굴표정,입모양, 그어디에도험을 잡을래아 잡을데하나없이 너무 완벽해요!세계의 최고예요!

[@owenschen]

聲音好溫暖 好令人懷念的巨星級歌手

[@zubaidahida3903]

Enak memang lagu2 lamamandari. / Kuoie

[@thaithai3792]

ฟังไม่ออก ไม่รู้ความหมาย แต่โคตรไพเราะมากๆ👍

[@user-xe5jh2dg8e]

2021愛與永恆 永遠的軍中情人-鄧麗君

[@user-ui2vr7vn2q]

한국인이 듣기에 발음 최고임 물론 다른 참밀밀도 다 들어봤음

[@ykneo2148]

她的歌曲每一首都很好听谢谢分享！

[@GingorangNews]

너무 좋아요 병음 가사까지 적어주시니 예전에 중국어 공부할때 첨밀밀 중국어로 부르던 생각납니다

[@familylaw6561]

Gg

[@MrGaborseres]

Beautiful.... This will never ever gets old.... Eternal beauty ❤️💕💜🙂

[@고재선-f5m]

113

[@고재선-f5m]

Bl

[@noysomchit4048]

@@고재선-f5m uu ำกกสบแ

[@peterconstand714]

百聽不厭😊😊😊

[@kcjoldmusic8993]

誰說不是呢 ？

[@jimnemika5433]

ชอบค่ะชอบทำนองเสียง ฟังแล้วเพลิดเพลินค่ะ

[@p.k.rangsit2731]

ฟังกี่ครั้งก็เพราะครับ

[@marakmarak1672]

I like the song Wat a voice so sweet love from NE India 🇮🇳

[@user-lf7fw1xt9h]

안녕하세요^^ 저도 어릴적 부터 등려군님을 정말 많이 좋아 해서 늘 등려군님의 노래를 듣고 따라 부릅니다 그러다 얼마전에는 첨밀밀을 불러서 유튜브에 영상을 올려 보았습니다^^ 들어도 들어도 늘 뭉클한 마음입니다~~ 좋아요 꾹 눌렀습니다^^

[@user-fz7cf5ie4p]

감사합니다 ^^😀😄🙂최고예요

[@samsungsangthai7817]

คนเรา เกิด ครั้ง เดียว ในชีวิต ถ้าใคร มีแฟน สวย เหมือน te la sa teng good luk verymuch. Ch. love

[@천정국-w8p]

중국의 낮은 등소평이 중국의 밤은 등군려가 지배한다 보이스 굳 리스펙트 이말밖엔 ^^~~~

[@zhenpingxu6199]

鄧小姐歌扣人心弦動聽

[@user-hp2jx2nd5w]

说话了也是我们的家庭的话题目前的话题目前的了吗？你的

[@จิรธนีทองอยู่]

I love this song beautiful song forever .

[@-chinesemusic1857]

不知为什么，总觉得"想把情人留"这首歌还有另一个版本的歌词?! 😅 。。。很好听的歌曲，但是我比较少听。李碧华的"别说再见"是我第一次听! 好听! ^_^ 。。。感谢Jim好友的分享哦! 喜欢! 谢谢! ^_^ 👍🏼

[@royalstudio2538]

Saya dari Indonesia mantap lagu nya

[@user-zz8th8vf4t]

향기나는가수ᆢ볼수록ᆢ

[@bothan7113]

My favorite ,Teresa TENG n the best active song .

[@ChenLin0]

A voice and a face of an angel ! 😍 Thank you from my heart for sharing this marvellous beauty in music and landscape pictures ! 💛 天使的声音和面孔！ 😍 衷心感谢您分享音乐和风 景图片中的奇妙之美！💛

[@Tianmimi-5246]

안녕하세요 많이 쑥스럽지만 언제든 시간이 되시면 제가 부른 등려군님의 노래 첨밀밀도 한번 들어보아 주시겠는지요^^ 감사합니다~^^

[@user-qs9ih3lf6o]

너무나 예쁘더니8자가 사납구나~에구~아까운인생!!♡

[@johnle9194]

Lovely the best songs 💓💖💝👸👍

[@user-nm8lm6ko1h]

我找到了电影中使用的歌曲❤️

[@lunchien9516]

感謝分享～😊 這首亞洲歌姬鄧麗君的招牌歌曲之一的「甜蜜蜜」，配上韓文字幕跟中文音譯字幕，真的很感謝喔～❤ 讓韓國朋友也能輕鬆跟唱，真的是很棒的創舉啊💕～👍

[@kcjoldmusic8993]

我自己也很喜欢歡唱歌 😊 謝謝

[@user-jx9ny3vv6x]

매일 꼭 듣고 싶은 노래 입니다

[@kcjoldmusic8993]

太感谢鼓励我了

[@เมย์เยอะ]

Eaw km

[@Tianmimi-5246]

안녕하세요 많이 쑥스럽지만 언제든 시간이 되시면 제가 부른 등려군님의 노래 첨밀밀도 한번 들어보아 주시겠는지요^^ 감사합니다~^^

[@user-hl3jp9oy1q]

เพราะจับใจอยากย้อนอดีต

[@user-vd7pd2oy9n]

เพราะจริงด้วยเติ้งหลี่หวินทำนองดีคนไทยเอาไปแปลงเทียนมีก็เหมือนไม่มีพวกตลกก็เอาไปเล่นดังมากแต่เธอมาตายที่ไทยเชียงไหม่โรคหอบค่ะ

[@ChiNguyen-qf7st]

bạn rất đẹp và hát quá hay

[@user-cn4fi4os9b]

너무 아름다워요

[@primadityariesta]

I just knew that Tian mi mi is originally taken from Indonesia's Folks song (1940s) titled "Dayung Sampan" means Boat and was re-written by Teresa while she was in US after her tour in South East Asia, very different meaning ...but still good song though

[@user-sp1te8mw7n]

노래방에서 18번으로 좋아하는 곡입니다 잘들었습니다

[@user-ub6su3wt9p]

超好聽，好喜歡鄧，英 年早逝，

[@kcjoldmusic8993]

在韓國也有幾個英年早逝的歌星。實在是太可惜了。可是她還是活着在歌迷的心目中。

[@user-qs9ih3lf6o]

어쩜조렇게 노래하는입 이 예쁜지 모르겠네~~한송이 예쁜 장미같아서~♡♡♡

[@user-bn3qd5qg8m]

같은생각입니다 국경을 초월하는 대단한 가수입니다

[@user-xp9pt5yh9l]

나는 전화벨 소리도 참밀밀 너무 듣기조아요

[@piupiu8456]

legend banget nih lagunya,,suka banget