Tiếng Hoa Đài Loan và Tiếng Trung Quốc 2 (2020)

📍Fan page Tiếng Hoa HAHA sẽ chia sẽ các bài viết, tips học tiếng, giữ động lực. m.facebook.com/tienghoahaha/?ref=bookmarks 📍 Bạn có thể chọn phụ đề chữ phồn thể hoặc giản thể nhé. Cảm ơn bạn đã xem video ạ🙏 📍Nhóm Facebook có nhiều bài học chi tiết và bạn có thể hỏi bất cứ vấn đề gì về tiếng Hoa: bit.ly/2jTPka6 📍Trên Instagram mình sẽ cập nhật những từ vựng cùng hình ảnh, để học cũng hình ảnh có liên quan và phát âm nữa: bit.ly/2MKMNfm

[@trieunhitrieunhi9776]

Mình nghĩ la nên đọc chậm lại, va chữ việt nam, va Pinyin nhanh quá, coi ko kịp bạn oi! Muốn hoc ko theo kip nè!

Chúng tôi đã làm khá chậm rồi bạn ạ. Bạn có thể điều chỉnh tốc độ chiếu trong cài đặt của youtube nhé. 0.75 là ok bạn. 😁

[@Nguyen-y6p]

@@trieunhitrieunhi9776 mình thấy nói với tốc độ như vậy là quá ổn rồi mà!!

[@trieunhitrieunhi9776]

@@Nguyen-y6p ổn với người ổn, hoặc biết ít nhiều, va tiếp thu nhanh bạn ơi! Con minh người mới nen nhanh đối với minh thôi

[@trieunhitrieunhi9776]

@@Nguyen-y6p minh vua chăm chú nghe, lai phải để ý chữ việt va chữ Pinyin nen theo ko kịp

[@lienhoang9922]

2 bạn hỏi đáp rất dễ thương, mà còn rất dễ hiểu nữa

[@anhkydu2145]

Trước có học tiếng trung nhưng mình thích nói giọng Đài Loan hơn. Đi học các bạn toàn bảo ko chuẩn, nhưng vẫn thích nói giọng Đài Loan, đáng yêu 我上中文課的時候總是用台灣口音講話。同學們都說我的發音不標準。 但是我覺得多可愛啊 ☺️

不要理他們，誰規定哪個音是標準？ 英文也有英國、美國、加拿大、澳洲、紐西蘭，印度、愛爾蘭....等等口音。 我們不能說只有英國是標準，其他都不標準，對吧？😁

[@DungTran-oe1vh]

Thích cách phát âm, học người Đài. Tks thầy có nhiều video để mọi người học.

Cảm ơn bạn nhiều ạ 🥰

[@tranginh5922]

我 是 越 南 人 Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự sáng tạo của phụ đề Tôi học rất dễ hiểu... cảm ơn rất nhiều vì đã tạo ra kênh youtube này

[@phuonganhvietai5]

Rất hữu ích . Thật sự thì mọi người nói đài loan với trung quốc cùng nói tiếng phổ thông . Nhưng có rất nhiều từ ngữ người trung quốc nói người đài loan ko hiểu . Vì bạn của e chị ấy là người trung lấy chồng đài có những từ mọi người nói chị ko hiểu . Cũng như bắc nam của việt nam có khi người miền nam nói người miền bắc ko hiểu và ngược lại .

[@forever6603]

Bài dạy rất hay. Rất thiết thực .Hi vọng sẽ có nhiều bài học tương tự như thế này để mọi người phân biệt được sự khác nhau giữa tiếng Trung và Đài

Cảm ơn bạn ạ~~~chúng tôi sẽ cố gắng làm thêm video ~~~

[@nguyetle1884]

Mình đang làm việc tại Đài Loan, rất yêu đất nước này , cảm ơn hai bạn rất nhiều mình đã biết thêm rất nhiều từ 😘

Cảm ơn bạn ạ. Rất vui vì video đã giúp được bạn học thêm ~~:)))

[@phuonghiep-lucy531]

Video chất lượng, hài hước tạo cách học tiếng TRung vui vẻ, cảm ơn 2 anh 谢谢你们🥰

[@黎全-i3v]

Cảm ơn các anh đã có rất nhiều video bổ ích

Không có gì bạn nha😍😍😍😍

[@huyenmy2869]

Học tiếng trung ở trên kênh này rất hay còn có những cái hài nx

Mình cảm ơn nha😍

[@khanhdula5903]

nay mới biết đến kênh này. thực sự rất hay. cùng là nói tiếng trung và văn hoá trung hoa nhưng Đài Loan vẫn là tốt hơn

Xie xie ni~~

[@khanhdula5903]

Tiếng Hoa H.A.H.A 不客氣。我曾經在台灣工作了所以我覺得台灣挺好

越南也超級棒😍😍

[@haiphu5337]

Hai anh rất hay . chia sẻ giúp 2 anh với bạn bè VIỆT NAM 🇻🇳🇻🇳🇻🇳

Cảm ơn bạn Hải Phú nhiều~~~~~ Love Việt Nam~

[@LanNguyen-vi2vk]

Cảm ơn các bạn mình học ko đc lên học đc bài của các bạn trẻ qua hình ảnh hoi thoại cũng nghe đc chúc các bạn trẻ thành đạt trong công việc

Dạ cảm ơn bạn thật nhiều ạ. Và tụi em rất cui được giúp được bạn học ạ😁😁😁😁

[@duyenlyna9632]

我之前住在台灣三年，後來就去大陸工作.其實也是一樣的，有時候講話人家聽不懂，我覺得這個視頻說了對很多，謝謝你們

是的，差異真的不少～

謝謝你！加油～！

[@happymode312]

Mỗi ngày học được khá nhiều từ mới. Lại còn phân biệt được rõ ràng thế này thật tuyệt =)) cảm ơn các anh! Sẽ xem thêm nhiều video nữa

[@LanAnh-fd7bb]

Cảm ơn thầy 謝謝老師 我愛台灣 愛中文繁體

謝謝你~我們也愛越南！

[@thaolpt870]

Kênh này hữu ích thật sự. Sau bao nhiêu tháng ngày cũng tìm đc chân ái T.T

Hiihihi cảm ơn bạn~~~ giờ tìm được cũng không trễ mà~~

[@hantran2233]

你门的视频很有意思. 我学汉语多年了，很喜欢看这样视频以提高我的知识。希望你们的视频会受很多大家的欢迎。🥰🥰🥰

谢谢你，喜欢的还记得帮我们分享😍😍

[@hanggnguyenn2737]

Cảm ơn 2 thầy nhiều ạ. Mong hai thầy giữ sức khoẻ ra thêm nhiều video

Bạn cũng giữ sức khỏe nha!!!!

Cảm ơn Meo Meo

[@thuthuyngo5942]

Mong 2 a làm nhiều video hơn nữa xem rất thú vị ạ

[@visae8710]

hai bạn vui tính quá.

Cảm ơn bạn nhiều.

video thật là hữu ích hihi

[@tuongsaigon4454]

Cảm ơn ad. Hay lắm ạ.

Bu ke qi😊😊😊😊😊

[@haunguyenvan5675]

Thầy cho e hỏi câu: học tập hôm nay. Vững bước tượng lai nói sao ạ..

[@bellechen4314]

越看越有趣喔，希望你們出更多越好看越有意的video 給我們學習♥️😉兩位老師說越南話很準啊，給你們一個贊👍

謝謝你～～～我們會繼續努力～～你也加油學中文哦！

[@bellechen4314]

我會加油的😉謝謝你們♥️

[@AmiYong]

Thật dễ nghe

Cảm ơn bạn nhiều ạ.

[@karenlee7849]

Cam on ban

[@kiet5047]

Anh nói dễ nghe thật

[@scorpius221189]

我常用變習慣了，不會去分辨來源是中國還是台灣的～不過，總覺得這兩位帥哥拍的影片不錯，可以用來參考，值得推薦。

謝謝你~其實很多時候互相使用都會忘記是哪裡的慣用字~

[@linglingcrochet]

Tiểu Mỹ đẹp ghê nha. Video của 2 bạn nội dung rất hay, hài hước cực. 2 bạn phát âm chậm và rõ giúp người học có thể nghe hiểu được, quá có tâm luôn. Chúc tiếng Trung Haha càng ngày càng được nhiều người biết đến để tạo động lực cho các bạn làm thật nhiều video thú vị và hữu ích nữa nha.

Dạ cảm ơn bạn nhiều ạ. Học tiếng không nhất thiết phải buồn chán mà hihi nên làm video cho vừa vui vừa học 😁😁😁 Xie xie nin🙏🙏🙏

[@planetclover2603]

Ôi, cái anh đóng Tiểu Mỹ đáng yêu quá, em cũng đang muốn học tiếng Hoa ở Đài Loan ạ, mong hai anh hãy làm nhiều video các tình huống giao tiếp hàng ngày của người bản xứ để em có tài liệu luyện nghe "chuẩn không cần chỉnh" ạ :D chúc hai anh một ngày vui vẻ!

[@thienle153]

謝謝兩位老師

謝謝妳~~

[@范登盛]

Các anh diễn tình huống hay, vui❤️(小美）🤣🤣🤣

🤣🤣🤣Sao ai cũng mê 小美 thế😂

[@范登盛]

Tiếng Hoa H.A.H.A Duyên lắm anh ơi❤️, 愛你們

謝謝你🥰🥰🥰🥰🥰🥰

[@hueei4924]

Anh có thể làm 1 video chỉ dạy phát âm và thanh điệu trong tiếng trung không ạ

Trong playlist của phát âm có video phát âm nhé.

[@ngatranthianh2006]

很有幫助，謝謝你們的分享。

不客氣~~~希望妳有學到新的東西~

[@tungdinh1658]

很有用的支持你们继续出这种主题ainiyo

谢谢你～～～～ainiyo

[@LienNguyen-bx9kl]

Bạn có thể dạy tôi cách gọ tiêng viết thành tiêng hoa trên điên thoai không

[@thanhtamhoang4157]

希望你們可以做出更多比較詞的視頻、喜歡你們、給一個小心心哦❤❤

[@凌秀德]

Thầy ơi thầy làm về 语法 đi ạ Em giờ vẫn còn mơ hồ về A不A nên mong thầy làm video về chủ đề này ạ

[@huangka146]

Hay quá ạ

Xie xie ni

[@nhachoa631]

hay lam ,rat cam on💖

Dạ cảm ơn bạn ạ.

[@HienTran-ge3nj]

谢谢你！ 我学中文学了一年多。我的老师也是台湾人，所以我也发现中国人的中文和台湾人的中文差别很多。但是到今天我才知道“交流道”是什么意思，哈哈哈 （我不会写繁体字）:(

谢谢您～～～～ 没关系，听和说懂就好～～交流道通常在高速公路上会看到标志。

[@HienTran-ge3nj]

​@ 我应该坐小黄吧！

[@王美玲-x5z]

以前我在越南學中文是學中國大陸那邊的用法，可是來台灣以後我説一個東西，台灣人聽不懂就是[自行車]，後來才知道在台灣叫做[腳踏車]

自行車，台灣人應該也聽得懂吧 還可以說 單車 😁

[@AnNguyen-tm5ih]

Yêu thương bất chấp, đẹp là được

謝謝你~~~

[@anhnam1806]

bữa nào làm clip về cách sử dụng 的。得。đi các bạn

14 tháng 5 sẽ có một video dạy 的得地😁😁😁😁

[@nhungoc2277]

2 anh giỏi quá ạ

Cảm ơn em nhiều !

[@truongngo8049]

求更多关于台湾和大陆比较的视频。你们的视频都很棒、很补益，继续加油哦，支持你们。

我们会继续做这个主题的影片～～～～感谢支持😁😁😁

[@HieuPoppy]

影片中您说这是地道的越南咖啡。 请问可以说这是越南的地道咖啡 吗？这两个句子的意思一样吗？谢谢

也可以那么说😁

[@vugiang1117]

看到你們的影片有廣告了我真開心，恭喜你們哦， 越來越好 加油

我們正在努力努力~~~~~~謝謝鐵粉~~~

[@NgocNguyen-qp6vs]

Video nào cũng rất dễ thương 🤣 mong các anh làm video về tên các thương hiệu nước ngoài trong tiếng trung ,ví dụ : kfc,mcdonald,...

Cảm ơn bạn~~ mình cũng có ý định làm vậy mà giờ đang dịch không ra ngoài quay được huhuhu chờ dịch qua nhé~~~

[@lovelyjenny9749]

Chào 2 anh Đài Loan

[@張玉燕-k8j]

謝謝兩位老師。 現在我在一家台灣公司工作，所以這影片對我很有益哦。請問兩位老師有沒有開教華語中心？如果有的話，我會馬上登記哦。哈哈

我們沒有開補習班～～不過我們正準備一門第一套實用的線上商業中文課程。 到時候如果需要的話，您也可以參考喔😁😁😁正式發行的時間會再公告喔💪

[@張玉燕-k8j]

Tiếng Hoa H.A.H.A 這樣啊，我很期待。謝謝您的回覆。😂

[@MinhAnh-lz5ui]

các anh có thể làm video cách nhớ chữ viết tiếng trung được không ạ .

[@quyendo6244]

很喜欢你们❤️

谢谢你~

[@tungvi2667]

Sang đài Loan tam tháng rồi mà ct thất nghiệp lương chưa trừ chỉ đc mười triệu

Bạn cố lên nha!!!

[@LienNguyen-bx9kl]

Ban có thể đây tôi cach gọ tiêng viết ra tiêng hoa2

[@hoanguyen-nf8hj]

謝謝你們

謝謝你~~

[@duybily4198]

Hay đấy

[@luongduc7095]

hay quá

[@duanechen1604]

說得蠻好，哥哥越文水平真不錯欸～

謝謝你🙏🙏🙏🙏

[@阮氏錦-s6t]

很喜歡你們的

謝謝妳

[@艷-x9z]

Anh ơi anh có thể dạy em cách phân biệt giữa từ 再 và 在 . Em hay bị nhầm lẫn dùng 2 từ này

再 là nữa,lại, thêm 在 ở, đang 😀

[@tuyen10ctd]

你们好，最近在KZbin看到你们做的视频，觉得很有趣还让我可以提高华语水平，非常感谢的🙏 另外在这个视频我有一个疑问。就是“社区”这个词汇，通常我翻译成越南语是“ Cộng đồng”. 不知道我这样用是对的吗？

非常感谢你，很高兴有帮到你学习。 那个字要有ngữ cảnh才能确定要用哪个中文字哦。

[@tuyen10ctd]

@ 感谢你的回复！

[@paodabeat6731]

Hai anh làm clip có tâm ghê ^_^

Cảm ơn bạn nhiều lắm 🤩🤩🤩🤩

[@khaiduong9012]

Mẹ em ng VN ba em ng ĐL bây giờ em đag hc ở 新市國中 đài nam em đi học ko hiểu j hết em bt đc chút xíu

Bạn có lên nhé!!! Ở Đài Loan sẽ học nhanh 😀😀😀😀

[@hope4417]

các anh có thể làm 1 video về cách sử dụng các trợ từ : 啊 ，喲，啦。。。之類 không ạ. em cảm ơn.😘

7 tháng 5 có một video về các trở từ ngữ khí này nhé bạn 😁😁😁😁😁

[@trinhho8933]

Em chào 2 anh! 2 anh có thể làm 1 video tổng hợp các từ người bản xứ nói ngắn gọn được không ạ. (Như từ Zhi dao thành zao, zhe yang thành jiang) em đã xem 1 video các anh có nói qua. Em xem chương trình thực tế hoặc phim thì không hiểu người bản xứ nói mặc dù các từ vựng đó em đã biết 😭😭😭

Adam Howard đã có nghĩ về chủ đề này. Nhưng chắc tháng sau tháng 6 mới lên được huhu. Nhưng thật sự không có bảng chữ mà người bản xứ nói tắt ạ vì mọi người thói quen khác. Chỉ có thể luyện nghe thật nhiều 💪💪💪💪

[@mucluu584]

太棒了，谢谢你们哦 ♥

不客气😍😍

[@ucha2164]

Bọn em cũng không biết nút giao thông tập thể là gì luôn :))

[@nguyenngan6835]

喔，原來是這樣，看你的影片我可以學得很多啊。以前我已經查詢過這些詞，但是一直有兩個字，不知道怎樣使用。看您的影片可以知道是因為分別台灣和中國的用法造成的。

[@鄭有修-u1u]

Trung Quốc khác có cái phiên âm thôi đúng ko anh

[@vumon8373]

谢谢老师，我学会啦🙆‍♀️🙆‍♀️🙆‍♀️

太棒了😍

[@lyhoang8697]

好厲害👍喔

謝謝你～

[@thanhnguyenvo5247]

Chào hai bạn soái ca dễ thương, cho mình hỏi câu thành ngữ này có ý nghĩa gì vậy hai bạn: măi tóu kû gàn.

Làm việc một cách chăm chú nhất có thể

[@thanhnguyenvo5247]

@ cảm ơn hai bạn nhiều.

[@vinhpham5821]

您們叫很好

[@anhcao7778]

爱你们

我们爱你🤩

[@phuongdungnguyenthi5476]

Em muốn mở phụ đề như thế nào ạ?

Bạn google xem thử nhé, có nhiều hướng dẫn ạ.

[@HuyNguyen-so3bh]

小美好可爱哦！😂

哈哈哈哈谢谢啦

[@ngocanhreviewphim985]

Trung Hoa Đài Loan, Trung Quốc Đại Lục trước giờ tôi tưởng khác mỗi chữ viết mà Đài Loan vẫn sang Trung Quốc được mà nhỉ qua đường Hongkong

Ý bạn là sao ạ mình không hiểu lắm ạ. Đài Loan có thể đi máy bay tới trung quốc mà

[@ngocanhreviewphim985]

@ vậy ạ em cứ tưởng chỉ qua được khi đi qua nhờ HongKong mà cho em hỏi anh là người Hoa hả

Chúng tôi là người Đài Loan nhé hi

[@ngocanhreviewphim985]

@ ồ vâng

[@ngocanhreviewphim985]

@ chắc anh sang Việt Nam lâu rồi, anh sống ở chỗ nào thế

[@XuyenNguyen-wq5js]

很喜欢😍

[@Nguyen-y6p]

还没看，先点赞❤❤

谢谢妳🤩

[@nguyentuyen8683]

老师 您可以做字幕吗。谢谢🌹🌹🌹🌹

请记得开字幕。

[@loc-sr7yz]

Cho mk hỏi là tiếng lóng ở Đài Loan vs Trung quốc dùng có khác nhau không ạ😅

Có một số thông dụng. Có một số thì không nè. Bạn có thể coi hai bên như tiếng Việt miền nam và miền bắc 😁😁😁

[@MartinNguyen-jv8yt]

Cũng may là chổ mình học dạy cả giản thể và phồn thể , và dạy phát âm theo Đài Loan chứ ko học theo kiểu TQ

Học cả 2 sẽ hiểu được cả 2. :)))

[@minhmanhoang7153]

Cho e hỏi 1 tý là học tiếng đài loan có thể nghe và đọc chữ nói chuyện được với người trung quốc không ạ trừ những từ các anh liệt kê ở trên

Tiếng Việt giọng miền nam và miền bắc có thể giao tiếp không vậy bạn 😁😁? Nếu có thể thì tiếng Hoa đài loan và tiếng phổ thông trung quốc là quan hệ giống thế nhé bạn 😁😁

[@minhmanhoang7153]

@ ok cảm ơn ạ

[@tai.vo.19]

dễ thương quá, 2 anh đang yêu nhau hả

Không phải bạn ơi. Chúng tôi chỉ là bạn bè bình thường thôi 😁😁

[@阮氏釵-k7f]

Mình muốn kiếm 💰 tại nhà bằng cách nào ạ?

Cái đó tuỳ kỹ năng mọi người bạn ạ🙏🥹

[@vivi-qg8hi]

你们真可爱❤

谢谢你~

[@lifeoftrabidao]

Congratulation on 20k subcribers haha

Xie xie ni🤩🤩🤩🤩🤩

[@daidinh7065]

都谢你们诶❤️❤️❤️❤️

不客气 Dinh☺

[@truongvinhtrong6300]

Lương càng nhiều càng thích nha Anh 😂😂😂

Yess ha ha ha h h

[@3Q2024]

請問老師“排擠”越文的意思是什麼？我大該懂意思，但是就是不知道如何翻譯成越文算正確

可以說cô lập. Đừng cô lập bạn ấy.

[@3Q2024]

@ Cám ơn thầy rất nhiều

[@高勝-b2q]

馬來西亞叫 “Taxi” 是 “的士” (De shì)

是的~~~~香港澳門也是~~

[@高勝-b2q]

Tiếng Hoa H.A.H.A 多謝你的video

不客氣～～～謝謝你來看我們的影片

[@thienan4364]

我喜欢你们了

我們也是~~~

[@Thành-u9h]

😘😘😘😘

:PPP

[@hongtran9258]

Thầy ơi, thầy có thể giới thiệu một vài đầu sách daỵ tiếng phồn thể không ạ, ở trường em cũng học tiếng trung nhưng cô chỉ daỵ tiếng trung phổ thông, giản thể thôi ạ. Cho em hỏi tiếng trung đaị lục và tiếng trung đaì loan đôi khi khác biệt về nét viết, từ dùng, phát âm, giọng điệu thì còn khác biệt ở khía cạnh nào khác không ạ chẳng hạn ngữ pháp. Mức độ hiểu nhau khi một người đaị lục nói chuyện với một người đaì loan, có khi nào họ không hiểu hoặc là hiểu nhầm. Em rất tò mò không biết người trung quốc học tiếng trung quốc như thế nào, việc daỵ, luyện tiếng trung cho trẻ con như thế nào để có thể nhớ hết các từ. Bình thường một đứa trẻ ở việt nam, khoảng lớp 2_3 là có thể đọc thông viết thạo 99% các từ rồi, còn ở trung quốc thì sao ạ thầy. Người trung quốc phải học tiếng trung bao nhiêu năm

Bạn có thể coi tiếng hoa đài loan là tiếng việt miền nam, tiếng trung quốc là tiếng việt miền bắc... Đọc thì tới già tới già người bản xứ cũng không thể nào học hết hahahaha

[@yypsdennis]

Tiếng Hoa H.A.H.A 我幫你們回答，上面的問題可不只在中國和台灣間出現，因為中國有幾百種方言，不同地區的人大概可以用普通話溝通，但你說完全能互通這是不可能的 Sự khác biệt của từ vựng và ngũ pháp tiếng Trung ko chỉ là vấn đề giửa TQ và ĐL, ở TQ có hơn 100 tiếng địa phương (ko giáo tiếp đc với tiếng phổ thông) đa số ngừoi Hoa có thể giáo tiếp với nhau bằng tiếng phổ thông, nhưng vẫn có nhiều từ khác nhau

謝謝你，但是我們沒有說「完全互通」， 而且我想她是在問「普通話」

[@tienghoachonguoiilam6561]

小黃很貴😁

士翔顏 哈哈哈哈對啊

[@青海-h1g]

這兩位老師好像是有一位是中國大陸的人一位是台灣人吧。謝謝你兩位老師

我們都是台灣人~~謝謝您：））

[@nguyenhalinh100]

還有咦： 1. 地鐵 －捷運 2. 自行車 －腳踏車 3. 西紅柿 － 番茄 … 還有很多，若想起來我會補充

謝謝妳～～還有很多很多🤩

[@std1003]

2. 自行車--腳踏車--單車