Tiếng Việt Sang Tiếng Hoa 4 (2020) - Những Từ Khó dịch

謝謝大家收看我們的影片！ 谢谢大家收看我们的影片！ Bạn thích từ vựng nào nhất?

[@phuocloctran8287]

Bao cao su viết tắt là BCS. Mọi người hay nói đùa BCS (bao cao su) thành Ba Con Sói 🐺.

Ahhhh~~~ Hóa ra là thế....lúc đầu thắc mắc tại sao lại là con sói hahahaa

[@punthicukhocyk1694]

@ Pu hào y si wò Pu trư tao..chin tờ tê a .. biết có nhiêu đó thui à huhu em thích học được tiếng hoa lắm mà không có thời gian 2 Anh ơi,😔😔😌😌

[@tranglehuyen6043]

Lúc em chơi PUBG hay dùng từ “菜” để nói mấy người chơi gà ấy ạ

[@heocon5360]

Tiếng Hoa H.A.H.A dịch hộ em thảo mai là ?😂

[@binhminhthuan]

Tôi rất thích những bài giảng của bạn , rất thú vị .cảm ơn bạn

Cảm ơn anh Thuận nhiều🤩🤩🤩

[@xuanhungtran6391]

3 con sói : ba chữ cái đầu có thể dịch thành : " bao cao su" hay còn có từ " ba con sâu" cũng có nghĩa tương tự

[@NamNguyen-rv9fj]

Giải thích dễ hiểu , cách nói dễ nghe . Cảm ơn hai bạn video rất bổ ích

Cảm ơn bạn nhiều ạ 🥰

[@qiangming5549]

hay quá thầy ơi.hai thầy diễn xuất rất đỉnh luôn.,cảm ơn

哈哈哈哈 谢谢你

[@phuchoang8340]

謝謝兩位帥哥的指教。觀看影片後自己的詞彙更豐富了。多謝 麽麽哒

[@tiengtrungcuocsong.youtube]

ngầu hơn cả ngầu 😂😂 笑死我了! Ở VN con Sói không liên quan gì đến BCS cả chỉ là tại vì nếu tách các chữ cái đầu tiên của các từ "Ba Con sói" ra thì sẽ tạo thành từ BCS nên được dùng đế nói lóng thui nè , BCS ngoài cách nói là "ba con sói " còn có thể nói là " bắt con sâu " hay " bát cơm sôi " hay là " áo mưa = 小雨衣“ neg hehe, bài giảng của Adam Và howard rất hay và thú vị , 谢谢你们俩

原来是这样子！谢谢你的解释。🥰🥰🥰🥰🥰

[@小莉-u3i]

Tôi rất thích chủ đề này 👍

Cảm ơn bạn nhiều. Mình sẽ làm thêm chủ đề này 🥰

[@anhuynh496]

Mong hai anh làm ra thêm nhiều video nữa ạ . Luôn ủng hộ hai anh. 🌹🌹🌹

[@TuanNguyen-dj4wk]

Cảm ơn hai bạn. Video rất hữu ích!!

Cảm ơn anh ạ!

[@carolph1303]

How come you guys so good in Vietnamese! I can't believe you know those words.

[@huongnguyen-li1lt]

越来越喜欢看你俩做的视频👍真的很有用

[@vidolaem3140]

Video của 2 a lúc nào cũng hài hước.chúc 2 a luôn vui vẻ và thành công trong công việc!

Cảm ơn bạn nhiều~~chúc bạn luôn thành công trong mọi thứ nha!

[@Nhuthynguyen3904]

Vậy là mik lại học đc thêm 1 số từ mới nữa r cảm ơn 2 anh rất là dễ thương

Không có gì bạn nha🥰

[@Nhuthynguyen3904]

@ hihi😄

[@TienTran-pc7zp]

真的很有用。透過你們的影片，我們更了解使用中文的方法。謝謝你們。

不客氣！祝Tien學習順利！

[@nhupham647]

Video rất hữu ích 👍

Cảm ơn Như~~~

[@pinkpink7691]

Cảm ơn các video của Howard và Adam nhé. ❤️❤️ luôn ủng hộ 2 anh ạ. 谢谢你们哦❤️❤️❤️

不客气～～～～谢谢你的支持🥰

[@tranvannguyen7b701]

你们的影片很有用。谢谢!

感谢你！

[@XaKuify]

Bao Cao Su chúng tôi thường viết tắt là BCS để tránh nói ra từ nhạy cảm. Vì thế nên có 1 số người hay đọc lái thành BA CON SÓI hoặc BA CON SÂU. Lâu dần thì thành trend luôn vậy đó. Còn Tuesday là ngày thứ 3 trong tuần đó 2 bạn.

Hoá ra là thế🥰🥰🥰🥰 謝謝你啦

[@XaKuify]

Tiếng Hoa H.A.H.A 2 bạn có biết THA THU có nghĩa là gì không ?

[@harryvu1335]

你们的影片很有帮助。谢谢你们。

不客气～～谢谢Harry！

[@eira6785]

Mong 2 anh sẽ ra 1vid về cách nói trong khẩu ngữ khác với ngữ pháp trong sách như thế nào ạ

[@tieutruong6530]

anh làm về tiếng hoa ở sân bay đi anh

Bên kênh đã có 2 tập rồi nè bạn tìn giúp mình xíu nha.

[@tieutruong6530]

à em thấy rồi

[@VananhNguyen-py2bj]

mong a ra thêm chủ đề ngữ pháp trợ từ kết cấu 的 ạ

Bên kênh đã có video về 的得地rồi nhé bạn. Bạn tìm giúp mình xíu nha👍🏻

[@qqfaker2947]

Hay quá chú ơi 😍😍😍😍

Cảm ơn bạn Tosi nhiều~~

[@tuongsaigon4454]

Cảm ơn Adam!!

Cảm ơn Trường!

[@chimanhdc]

Anh ơi, thật ra ba con sói xuất phát từ từ viết tắt của từ Bờ cờ sờ đó anh BCS người ta nói láy thành Ba con sói, ngoài ra còn có nhiều cách gọi nữa, nhưng Ba con sói phổ biến hơn.

Cảm ơn bạn nhiều vì đã chia sẻ nha!! Rất là hữu ích!!

[@chimanhdc]

Hehe hai anh làm video rất hay, học cũng dễ nhớ nữa, cám ơn hai anh rất nhiều

[@chenfufu4723]

谢谢你们

谢谢你

[@giaitrimienphi6603]

好喜欢看你们的视频。哈哈

谢谢你～～～

[@HaNguyen-ll5oy]

谢谢两位老师

不客气～～～

[@binhtimluc5991]

😍😍😍😍喜歡看

謝謝你啦

[@ThanhPham-gb4pf]

Làm việc vì đam mê tiếng Trung mình nói sao ạ

因為深愛中文而工作

[@thanhhaingo9893]

Làm về chủ để thức anh nhanh đi ạ

[@tienghoachonguoiilam6561]

Hay quá!!

Cảm ơn bạn nhiều!!

[@htxuan3409]

我蠻喜歡這種話題🥰

謝謝你～～～

[@武玉賢]

Hay

[@adamsaigon9631]

😘😘😘😘

❤️

[@MaiNguyen-du9pc]

很有用谢谢你们

不客气哦～～～～

[@mk-chiuthithao3231]

Mình rất thích các video của tiếng Hoa Haha nhưng mình đang học tiếng Trung giản thể. Mình thắc mắc không biết người Trung Quốc đại lục có dùng những câu giống như vậy không? Hay là những ví dụ này chỉ sử dụng bên Đài Loan thôi ạ??

Cảm ơn bạn rất nhiều. Đa số từ vựng người Trung Quốc cũng có thể hiểu ạ

[@吳氏進-c2q]

mjh thay day hay day

Cảm ơn bạn nhiều🥰

[@moingaymotbuoc9141]

Chùm cuối không bao giờ làm anh em thất vọng 🤣

Hahahahahaha😆😆😆😆😆😆

[@武玉賢]

Khi nao dịch từ tục ngữ nhớ dịch câu ( Ở hiền gặp lành ) nhé cám ơn 2 bạn

好心有好报🥰

[@coronavirusjia3231]

A làm một video phân biệt 二 với 两được k :)

[@nhatanhnguyen7580]

👍👍👍❤

👍👍👍👍👍👍👍👍

[@hongnguyenthi2151]

Anh có thể giúp e hoàn thành câu theo cấu trúc có sẵn dưới đây k ạ,e mới học mà cô ra đề khó quá 2. 为...并肩战斗 /wèi ...Bìngjiān zhàndòu/ 3. A为B 奠定基础 / A wèi B diàndìng jīchǔ / 4. 自...至今 /zì... zhìjīn/ 5. 在...方面 /zài...fāngmiàn / 6. 共产党领导下的反帝友封建斗争 /gòngchǎndǎng lǐngdǎo xìa de fǎn dì yǒu fēngjiàn dòuzhēng/ 7. A 在 B 的精心培育之下 /A zài B de jīngxīn péiyù zhī xià/ 8. 虽然...但是 = 尽管...仍然 /suīrán...dànshì = jǐnguǎn...réngrán/ 9. 以...方针为两国关系的发展框架 / yǐ...fāngzhēn wèi liǎng guó guānxì de fǎ zhǎn kuàngjià/ 10. 应...的邀请 /yīng...de yāopǐng/ 11. A 对 B 进行正式友好访问 /A duì B jìnxíng zhèngshì yǒuhǎo fǎngwèn/ 12. A 在 B 哪做什么 /A zài B nǎ zuò shénme/ 13. A 会见 B /A huìjiàn B/ 14. 坚持...制度 /jiānchí...zhì/ 15. 推动...关系...迈上新台阶 /tuīdòng...guānxì...mài shàng xīn táijiē/ 16. A 给 B 带来... /A gěi B dài lái.../ 17. A 铭记和感谢 B在...给予的支持和帮助 /A míngjì hé gǎnxiè B zài…jǐyǔ de zhīchí hé bàngzhù/ 18. A 给 B 带来... /A gěi B dài lái.../ 19. A 将 B 置于...位置 /A jiāng B zhì yú... wèizhì/ 20. 促进什么领域取得进展 /cùjìn shénme lǐngyù qǔdé jìnzhǎn/ 21. A给B带来利益 /A gěi B dài lái lìyì/ 22. A 对 B 有着重要意义 /A duì B yǒu zhuó zhòngyào yìyì/ 23. 恰逢...之际 / Qià féng ... zhī jì/ 24. A 为 B 做出贡献 /A wèi B zuò chū gòngxiàn/

[@duongphan8536]

@batansach đây là kênh tik tok anh bán sách giới thiệu cho mọi người nhiều câu tục ngữ, ca dao của việt nam đúng chính tả. Thấy hay nên chia sẻ với add.

谢谢你

[@chik2331]

❤️

❤️❤️❤️❤️Xie xie Chi!!

[@zhangshiyuan316]

Tiếng hoa hahaha không bh làm em thất vọng

Hihihi 感謝你🥰🥰

[@梁幸-l2v]

酷＝ngầu 是對了 Ngầu 不是潮 啦

[@高崢嶸]

你如果覺得自己比別人好，自己做一個視頻，教學中文，不要在這裡批評別人。

[@梁幸-l2v]

@@高崢嶸 我才懶得理你這種人呢

[@qiangming5549]

hay nhất là Thầy Howard hỏi mua BCS hihihi

[@鄧庭亮]

保险套 bao cao su 😂😂

[@zhangshiyuan316]

Cười xỉu 🤣🤣😂😂

Nội dung ngày càng mặn😂

[@zhangshiyuan316]

@ bữa nay dùng tiếng lóng giỏi quá 😂😂

[@hoanglaota8585]

làm từ vựng về chủ đề game pubg đi b ơi :))

[@鄧庭亮]

chốt " 保险套 " bao cao su " cho những ae chưa biết 😂😂

🤣🤣🤣🤣

[@lamhahohoang3651]

ba con sói-> bcs -> 小雨衣 😂👍

😂 😂 😂

[@samvong9202]

你们真幽默😂😂

嘿嘿嘿謝謝你啦😇

[@toanvanlo8182]

Định hỏi HAHA từ xe ôm tiếng Hoa là gì? Phiền HAHA nhé!

😇 TQ：摩托车出租车 DL：机车型计程车

[@toanvanlo8182]

@ 謝謝 HAHA！

[@Caubegiokai]

bánh bèo 很多鄉民用來形容女生，她可能是同志情侶的第三者，或者破壞鄉民喜歡那一對同志情侶關係的人

[@Vinhthuy82]

The reason why in Vietnamese condom is called "ba con sói" is very simple. The abbreviation of condom in Vietnamese is BCS, so you can just imagine it. It can be either Ba Con Sói or Ba Con Sâu. I think in Chinese we have a similar case with the taboo word "Bi" which means vagina. And it is called "逼“. The slang word "bánh bèo" is complicated. It is used originally among LGBT community. It means a woman getting involved in the love between two men just like "小三“. It also carries another meaning which means a useless and bothering woman.

Thabk you so much for sharing!!

[@serendipity0715]

Cho em làm phiền một chút ạ, em muốn hỏi câu “我自闭了。” hay được thấy ở các meme ấy, thì mình nên dịch thế nào ạ?

[@PhatHua949]

Bạch Tạc 自闭 là tự kỉ, câu đó có thể dịch tương đương với : trầm cảm cmnr , kiểu như mấy cái meme trầm cảm của Việt Nam :))

[@serendipity0715]

@@PhatHua949 Em cảm ơn nhiều ạ. Em có thể dịch dài hơn là "Con mệt mỏi quá, con muốn được yên tĩnh" không ạ? Vì em có dịch một đoạn, câu này là của một đứa bé nói ấy ạ, mà theo hoàn cảnh thì bé này đúng là đang nói theo nghĩa của meme ạ (chứ không phải là theo nghĩa gốc), em thấy để "Con muốn trầm cảm quá" thì nó hơi nặng, nên em có thể dịch như câu trên không ạ? P/s: Cảm ơn anh/chị đã tốn thời gian trả lời câu hỏi của em ạ.

[@PhatHua949]

Bạch Tạc 我自闭了 là từ trên mạng, chỉ xuất hiện mấy năm gần đây thôi, cũng giống như “ ra chuồng gà “, “nín thở “.... của Việt Nam. nên mình cũng đừng quan trọng quá dịch sao em ah. mấy từ trên mạng vs meme thì thường mang nghĩa hơi bựa bựa ;))) tục tục ;)) , mình hiểu là được rồi

[@PhatHua949]

Bạch Tạc nếu mà nghiêm túc thì có thể dịch là “ khép kín, không muốn tiếp xúc với ai, muốn yên tĩnh một mình...” , giống với ý của em. Còn nếu hơi bựa, vui vui một chút, meme. thì dịch "tự kỉ rồi", “ trầm cảm cmnr”, “rơi vào trầm cảm”, “ rơi vào trầm tư“, " lại tự kỉ rồi ".... Mình dịch diễn giải ý thôi, chứ dịch chính xác 100% khó

[@serendipity0715]

@@PhatHua949 Em cảm ơn nhiều ạ, cảm ơn vì đã bỏ thời gian trả lời câu hỏi của em ạ. P/s: em còn tưởng là câu hỏi của em không có ai trả lời nữa cơ ;-;. Em cảm ơn nhiều ạ.

[@NgoDinhXuan]

❤❤❤

Cảm ơn anh nhiều 🤩🤩🤩

[@howwhy6735]

请问 “ngầu” 可以用 “牛” 来翻译吗？谢谢！

牛 是很厉害的意思@@

[@nguyenthithanhnghi2011]

哈哈哈哈😄很可愛

感謝你~~

[@wanggui3999]

请问两位Cáo già 怎么翻译？

[@PhatHua949]

狡猾

[@ii1156]

Em chơi game hay thấy mọi người chửi người chơi game " gà " thì dùng từ 菜（鸟）

菜cũng nhiều người dùng nè. 雷thì mấy năm nay mới có😂

[@ii1156]

@ ok anh 🤗🤗

[@hungnhat497]

Buôn dưa lê có nghĩa là gì mình trong nam ko hiểu nghĩa

[@NganKim-vl7nq]

Hung Nhat bà tám, tám chuyện đó

[@HienTran-ge3nj]

”光头小三“ 哈哈哈。 你真的很聪明啊哈哈哈

哈哈哈哈哈

[@dunginh2974]

Sao ko dậy cả tiếng thái ủy nữa bạn

Tiếng thái uỷ là gì ạ😱

[@HaiPhan-fp8ud]

@ 應該是台語吧

[@vynguyen4295]

@ ý bạn đó là 台语 đó anh haha

[@thuyanhkhuu9137]

你们编的对话很有意思

[@diepta2564]

Cho mình hỏi “ biết thừa rồi” trong tiếng hoa nói làm sao cho đúng ngữ khí :))

Bạn có ngữ cảnh hoặc nguyên câu không ạ~?

[@diepta2564]

Tiếng Hoa H.A.H.A vd mày biết chơi trò này không . Tao lại chả” biết thừa “

[@diepta2564]

Tiếng Hoa H.A.H.A ak cho mình hỏi thêm bó tay dùng 晕 có đk ko

[@phuongquynh6168]

早就知道了🙄

Được ạ bạn.

[@hangthuy1974]

Nói 1 người thích sống ảo nói sao nhỉ

喜欢拍照打卡 喜欢拍照发朋友圈 喜欢拍照上传fb Trong tiếng Hoa thì tuỳ trường hợp nhe

[@-sunnylephuongthao1471]

“光头的小三” 😆

Hahahahaha😂

[@Golfgamep2e]

很牛逼等于 ngầu 吗？

[@longlenguyen3895]

沙发～～～

恭喜沙发主~

[@kimsonhoang9761]

từ chim lợn dùng để chỉ những người chỉ điểm

Cảm ơn bạn nhiều.

[@杜玉英-h6u]

不好意思 您們可以回答 中文中：đĩ đực 是啥

[@梁幸-l2v]

該stop 這些主題了 越來越tào lao. 沒營養份 😂😂😂😂

[@高崢嶸]

就不要看啊！誰教妳去看。

[@梁幸-l2v]

當然做影片的人希望有人看 你管我😡😡😡😠😠

[@myselfhd]

❤❤❤❤❤❤❤