「天に召せ！」←変じゃない？【原神】

[@horumeru022]

流石に謎翻訳結果の理由が『ベネットが炎神だったから』と判明したら笑う

[@魔シェード]

???「お触り禁止！」 ???「隙を見せるのはほんの一瞬だ！」 ???「岩の重さは安心できます！」 みたいに改めて見ると少し謎な感じがありますね笑

[@四天王の中で最弱の人]

隙を見せるのはほんの一瞬だ!は草 それごく一般的な隙だわ...

[@アカサカサカス-c1f]

まだわかる部類でしょ

[@オードリーマイケル]

お触り禁止てキャバクラやん😂

[@tanu-tanu]

ベネ君が言いたかったこと。 正 天に召されろ（呼び寄せられろ） ＝昇天しろ 誤 天に召せ（呼び寄せろ） ＝オレの技くん！敵を昇天させろ！

[@whonan631]

悪運でちょっと頭おかしくなっちゃったのかな…

[@フロストジャック-b7z]

要は氏ね...ってコト？！

[@とばりあつき]

そう言われると天に召せって変だな……

[@あっと-i2c]

7:11　お　前　が　言　う　な

[@so-shaku]

ラオウが「天に滅せい ケンシロウ！！」というので ベネット=ラオウ説を推しときます

[@Kodama_colonel]

ベネット「◯ね！！」（直球）

[@saijakun0090]

そのベネットCV柿原徹也じゃない？

[@ゆかり-x9t]

「む」かな

[@沈黙ヒツジ]

9:33男性…なんだよね…？ 声がさ、もうなんかちょっとずっと、好きなんだよね…

[@splatoonkids]

タルタリヤの隙を見せるのはほんの一瞬だ！もけっこう変

[@Kebyo_no_tatsujin]

そうかな

[@俺-t4e5t]

たしかによく考えたら違和感ある

[@魔シェード]

隙を見せるからヌヴィにワンパンされた()

[@juke_eiencrew]

(敵が)隙を見せるのはほんの一瞬だ！(だからそれを見逃してはならないor見逃さない者こそ強者なのだ)

[@Alkokyo.]

アンバーの試合をしようみたいなもんということでokでしょうか？？？？ ちなみにアンバーのは本当はどっちが早いか競走しよ！みたいなニュアンスらしい

[@WinterGeneral-NamaCream]

サイヤ人並のバトルジャンキー感あるな

[@aqua1105]

変な日本語訳って初期特有かと思いきや、最近だとリオセスリの行ってらっしゃいも割と物議を醸していた記憶 mihoyoでよく使われる速戦即決も日本語として意味は通ってるけど、日本人には馴染みの薄い四字熟語なせいで若干浮いている

[@みつまさ公ゆっくり実況]

速戦即決はチャイナゲーみんな好きやで 色んなところで聞くやで 私日本人やけど聞き慣れちゃった

[@user-Nupe]

ホヨバゲーやり始めて嫌という程聞いて慣れちゃった

[@saffron4637]

分かるよ…モンド図書館の書籍アイテム全部回収するの面倒臭いよね…

[@清洲]

今日噛みっ噛みで可愛い

[@清洲]

行秋の「この剣は分かるかい？」もなかなかよく分からん

[@SG-ss5co]

行秋は謎翻訳だらけ

[@Useful_Radio]

この剣術は君に見切れるかい？(見切れないだろう？)の反語表現だと思ってる

[@渾名がはんにゃ]

この剣筋からどんな流派か分かるかい？っていう説

[@WinterGeneral-NamaCream]

たくさん剣出てくるから…そういう事なんじゃないかね？

[@清洲]

それぞれの色んな考えが見れていいね

[@猫愛してる-b5l]

大変恐縮でございますが、天に召されていただけないでしょうか。

[@karuno8290]

面白かったです。同様の例として、甘雨の「この仕事は排除するべきですね」にいつもモヤっとしています

[@wishyourhappiness39]

これは自分も毎回そう思っています。 実際は「そろそろ仕事を終わりにしましょう」らしいです。

[@Mii-by6ey]

個人的には「お触り禁止」も変だと思う

[@南無阿弥陀仏-x7j]

しぃえるさんの揚げ足取り好きなので助かります。みっちりとしつつ面白い導入といい言葉の扱い方凄いなぁ……

[@シン-q7e]

揚げ足取らないでくださいは草

[@二十-h1d]

今日マルチのベネットが「天に召せ」を言ってて違和感を感じたところで、KZbin開いたらこの動画が出てきて運命を感じた

[@タカトラ-d6o]

2:44 １発目からパワーが強すぎる解釈出てきて飯食いながら見てて吹き出すかと思った

[@カインサイト]

1:51 「召し付ける」の解説してる時に召使出してるの好き

[@人赤い-q9c]

9:33 恥ずかしながら今までずっと機械音声だと思ってたんですけど、もしかして生声だったんですか……

[@atelier_Ciel]

結構勘違いされるので露骨に人間アピールでもしてみました

[@立花冂]

11:18 実はこの考察的中してるんだよね...

[@namityan73]

7:00あたりのだけど胡桃が成仏的なことしてるし神とか仏とか天国とか地獄とかはあるんじゃない？

[@アルメ-q4i]

6:13 火吹きたぬき好き

[@Seirios777]

揚げ足を取らないでください(｀･ω･´)ｷﾘｯ で笑う

[@au1853]

2:20ここからのベネット、だるい説教されてる中学生すぎる

[@minapin]

この言いがかりつけていくスタイル、運動クラブを思い出す

[@time_1713]

節々から、頭の良さと語彙力の高さが伺えますよね…！ それでいて比喩や、ボケが面白く、何と言ってもこの美しい声でおとk（） いつも動画楽しく拝見させていただいています！！

[@オードリーマイケル]

綾華、ノエルも「〜できますでしょうか？」というめちゃくちゃ間違った敬語使ってるしな😂😂 綾華とノエルはめちゃくちゃ勉強してるのに何故こんな中坊が習う様なことが出来ないんだ…笑

[@rererererererererererere]

ボイスの読み今まで見たことなかったから、「てっ決めるぜ！」だとずっっっと思ってた

[@oao-qy5bc]

最早日本語もあやしい

[@Chinatoeendd]

毎度着眼点が独特で面白い🤣

[@WinterGeneral-NamaCream]

天に召せ！より闇に呑まれよ！とかの方が聞きたかったかもしれない運転 どこかで実装されて欲しい｢地獄で会おうぜ！｣

[@musickyo-9975]

「地獄で会おうぜ！」は元素爆発ボイスが合いそう

[@user-coral_35]

中国語→日本語はかなり誤訳多そう まあ日本語は難しいからね、仕方ないね

[@hakubi_89]

噛み噛みタイムカットしないのたすかる それはそれとてアンバーの「試合をしよ〜」とかも謎ですよね。元はどういうニュアンスなんだろう。

[@まりん-r5y]

こんな一言が切り取られてずっといじられてるベネットほんま不運で笑う

[@tecorelc]

9:32 マジでかわいい

[@ライアンレイノルズ-q4e]

その命、神に返しなさい でいいんだよ

[@みつまさ公ゆっくり実況]

ベネット取り上げられてるのうれぴいなあ

[@漢字弱者]

9:27 好き

[@m.y.2910]

アイオーン…星神…スタレ…

[@Useful_Radio]

じゃあ正しくは「天に召されやがれ」か… 「大人しくしやがれ」(???)

[@noname-ze2dl]

グロシすら素通りするからこれぐらい仕方ないね

[@hiik8841]

外国の人に丁寧語、尊敬語、謙譲語をうまく翻訳できないように本国語の特有のニュアンスを訳したものかもしれない🤔

[@ゆっくり光陰]

うろ覚えで申し訳ないのですが… 魔神は天理が元素龍から力を奪った後、その冠？だか玉座だかが砕けた欠片をたまたま手に入れた元元素生命体だったはず…多分…

[@tecorelc]

謎考察動画いいぞ〜〜 ワイは「神よ、悪人か魔物である以上こいつが死ぬのは確定事項だが、せめて（地獄ではなく）天（天国）へと魂を導きたまえ」かと思った

[@outiderenai]

単刀直入に｢〇ねェ！！！｣とかだったら それはそれでくそおもろい

[@rin-87]

原神の日本語翻訳は割とガバガバ

[@すずき-d4x]

倒錯した癖があるので毎日ベネットを闇落ちさせて楽しんでいます

[@Nuhere346]

セリフと言えば、ヌヴィレットの元素爆発の「高き者を、私は蔑む。」ってドユコトなの？ 他2つ「泡沫となるがいい！」「海よ、私は帰ってきた！」とは方向性が違う気がする 伝説はやってないし、キャラストとかもちゃんと読んだわけじゃないから変に感じるだけかもしれんけどイマイチ分かんないんすよ…

[@lllv2926]

高き者=天理だと思いやす。かつて元素七龍をボコし力を奪った天理を蔑んでいるんでしょう...ヌヴィはボイス人間界について、突破した感想・結で天理について語っていますが直接天理とは書いていません。天理=僭主と表現されてます また高天に座す僭位の王、とも書いてあるので高き者=天理で確定だと思います。 長々と失礼しました、何か間違ってたらすみません‎( ĭ ⩊ ĭ )

[@Nuhere346]

@@lllv2926 あぁ、なるほど！しかしヌッさんに蔑むとまで言わせる天理(仮定)ェ　フォカロルスのネタバラシが相当きたのかな...

[@lllv2926]

@@Nuhere346 そうですね... あのヌヴィに僭主との間には清算されていない怨念と、償われていない血の仇があるとまで言わせているので...今後の天理との展開が気になりますね〜‎

[@hukhuku]

※要注意※　飲み物を飲みながら当動画を視聴しないでください。高確率でモニター、キーボード、周囲の接続機器に噴出した飲み物を拭き取る作業が発生します。

[@やご-y5w]

これ、ベネットが命令する相手は神って認識だった 「天に召せ」と神に対して強気に命令することで、この技の殺傷性を強調してるのかなと 「俺の攻撃を受けた相手は漏れなく死ぬ、だから神、さっさとこいつをそっちに召せよ、ほら」って感じに思ってた 誤訳なんすね

[@KullporG]

半仙の甘雨も神の目の力は使ってなくて自力でやってたはず～とか アルコーンの名前ってソロモン72柱の悪魔で見かける名前だったり～とか 主題と関係無いところに引っ張られる要素が多いんよな、しぃえるさんの動画

[@はる-s1g3b]

急に敬語の授業始まって学生に大ダメージ

[@矢に膝を受けてしまって]

アー◯ナイツだったらシンプルに「死ね！！」になってたんだろうな……

[@ショウ-m9v]

吹き飛べ！ って事か

[@quRoKo_]

天に召せの方向性なら「天に召されろ！」とかが良かったのかな

[@tn3503]

魔神と関係があるかわかりませんが、神の目を持つ者は死後にセレスティアに昇って神になれることから「原神」と呼ばれるんじゃなかったでしたっけね

[@トイレットペーパー-d9t]

この動画めっちゃ面白いすこ

[@カービィ人間-y1q]

3:19 さらっとフライムを畜生呼ばわりするの好き

[@tkg7448]

ベネットは普通の生まれじゃないしなぁ

[@MadaMaMizu]

炎神の国では死者や蘇生が関わるという考察があるとか何とか…

[@原生神エデン]

行秋の古華奥義が○かんおうぎに聞こえる方が変な気がするが ？ まさかベネットの方が変なのか 自分は全然気にしてなかった……

[@そこらへんの石-g8e]

原神版運◯クラブ

[@minstake1819]

ベネットはナタ出身らしいですよ

[@Singetu_Syo]

フォンテーヌに共律庭内で社畜してて死にそうなやつの名前がアイオーンだったよなぁって思って調べたらアイオーヌだった🫠

[@memento_Luftschloss]

09:32　まず日本語からだね(^^

[@pipozaruuuuu]

10:29 （過負荷で飛んでるだけ）

[@user-takuan]

そもそもベネットがそんなこと言うの知らなかった

[@モルト愛好家]

炎に滅せ！だと思ってた

[@ゆかり-x9t]

ブロント語みたいなもんだと思ってたわ

[@コナソ-e4f]

最初の敬語解説のせいで日本語に対するモチベがなくなった(´・ω・)

[@san_v3]

日常的に使う「いらっしゃいませ」も「いらっしゃる」の命令形で、尊敬語で命令してたりするから日本語って難しいなって改めて思う

[@sn6361]

ベネットは炎神だから

[@天-v5b]

ふきとべでよかったとおもいました　しょうがくせいなみのかんそう

[@oshiba_tetsuzo]

この場合ベネット＝”””天”””という絶対上位者が「天意を以って召し上げる」と敬語表現を使うことによって相手にもう後がないことを伝える高等な翻訳テクニックなわけでしてな（ろくろ）

[@スパイクヒュービー]

ラオウ

[@yuei-nanaya3]

日本語訳だけでなく、その時のモーションを観てからリプしていきたいね

[@pakuchinosuke]

摩耗!?

[@ましまし-f5q]

そろそろチャンネル登録しようかな

[@kw8736]

ふーん、めんどくさいじゃん

[@penginnnn000]

やったあ

[@まりん-r5y]

こんな一言が切り取られてずっといじられてるベネットほんま不運で笑う

[@kone3841]

天理滅せ(よ)かもしれない