Tiken Jah Fakoly - Plus rien ne m'étonne

They shared the world,
Nothing surprises me anymore
If you leave Chechnya to me,
I leave Armenia to you
If you leave Afghanistan to me
I leave Pakistan to you
If you don't leave Haiti,
I'm taking you to Bangui
If you help me bomb Iraq,
I will arrange Kurdistan for you
They shared the world,
Nothing surprises me anymore
If you leave me the uranium
I'll leave the aluminum to you
If you leave me your deposits,
I help you drive out the Taliban
If you give me a lot of wheat,
I wage war at your side
If you let me mine your gold,
I'll help you put the General out
They shared the world,
Nothing surprises me anymore
They shared Africa without consulting us,
They are surprised that we are disunited !
Part of the Mandingo empire,
Found himself among the Wolofs,
Part of the Mossi empire
Found himself in Ghana,
Part of the Soussou empire
Found himself in the Mandingo empire,
Part of the Mandingo empire
Found himself among the Mossis
They shared Africa without consulting us,
Without asking us, without notifying us !
They shared the world,
Nothing surprises me anymore.
--------------------------------------------------------------------------
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne
Si tu me laisses la Tchétchénie,
Moi je te laisse l'Arménie
Si tu me laisses l'Afghanistan
Moi je te laisse le Pakistan
Si tu ne quittes pas Haïti,
Moi je t'embarque pour Bangui
Si tu m'aides à bombarder l'Irak,
Moi je t'arrange le Kurdistan
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne
Si tu me laisses l'uranium
Moi je te laisse l'aluminium
Si tu me laisses tes gisements,
Moi je t'aide à chasser les Talibans
Si tu me donnes beaucoup de blé,
Moi je fais la guerre à tes côtés
Si tu me laisses extraire ton or,
Moi je t'aide à mettre le Général dehors
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne
Ils ont partagé Africa sans nous consulter,
Ils s'étonnent que nous soyons désunis !
Une partie de l'empire Mandingue,
Se trouva chez les Wolofs,
Une partie de l'empire Mossi
Se trouva dans le Ghana,
Une partie de l'empire Soussou
Se trouva dans l'empire Mandingue,
Une partie de l'empire Mandingue
Se trouva chez les Mossis
Ils ont partagé Africa sans nous consulter,
Sans nous demander, sans nous aviser !
Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne