티모시 X 젠다이아 동시통역사 자기님들을 통해 알아보는 직역과 통역의 차이점

[@val4177]

와..some 과 handsome 은 진짜 생각지도 못한 통역이다. 그걸 어떻게 그 순간에 생각을...!!

[@elleyu3521]

a.k.a 순발력 😂😂😂😂😂

[@sunniekim]

저는 과연 그 의미가 제대로 전달되었을까 의심스럽습니다. 순차는 단어 하나도 빼놓지않고 다 통역해야하지만 동시는 글쎄요

[@엘렐레-s8y]

8:32

[@MXthunders92]

⁠@@sunniekimthere is somethin on your face는 사실상 영어권 국가의 젊은 친구들이 자주 쓰는 말이기도 해요:) 뉘앙스 측면에서 더 와닿게 받아들일 수 있는 표현이에요. 직역하면 오히려 듣는이에게 의문이 생길 확률이 크다고 봐요:)

[@인기타]

에휴 방구석 ㅈ문가

[@kimsoo9773]

와 이건 진짜 아무나 하는게 아니다...찐천재들이다

[@미세청정]

집중해서 봤네요 전달력도 너무 좋으시고 역시 언어감각이 뛰어나신듯 재치있으시네ㅎㅎ 마지막 말도 너무 좋네요 통역분야 뿐 아니라 일상생활하면서도 경청은 제일 중요하다고 생각함

[@user-xl1tf2ej1x]

근데 그걸 전혀 안하고 그 말을 하는게 신기하네요.

[@이고운-g4q]

😊😊​@@user-xl1tf2ej1x

[@barnswallow79]

정현영교수님ㅠㅠ넘넘 멋있어요 자비없는 대학원 생활에 칭찬할거 없는 제 통역을 늘 어케든 쥐어짜내서 칭찬해주셔서 교수님 쉅만큼은 힐링이었습니다ㅠㅠ

[@danbee8176]

이제 통대 졸업하고 3년차인 졸업생인데 너어어어무 공감하면서 봤습니다 ㅠㅠ 헛구역질 날 정도로 긴장되는 것, 크리틱, 노트테이킹 등 정말 너무너무 공감되는 내용입니다.. 보고 나니 더 잘해야겠고 좋은 통역사가 되어야겠다는 다짐을 하고 갑니다! (영어랑 한국어 공부도 더...ㅋㅋㅋ) 통대 재학생 여러분, 졸업생 동기 선후배 여러분 모두 각자의 위치에서 힘내시길 바라요!

[@joylee9928]

유퀴즈는 직업의 세계 컨셉도 있어서 좋음.

[@jjjjjjjji]

저도 현직 통역사입니다! 오늘 동시통역 기빨리고 집에가는 길에 영상 봤어요😢 모든 통역사님들 화이팅!!

[@Only0814]

4:39 나도 이 부분 궁금했는데 ㅋㅋ 이거 보기 전까지는 나눠서 바로 동시통역하는 줄 알았는데 아니었구나 10분씩 왔다 갔다 했다는 걸 처음 알았네요 통역사분들 고생 많으셨어요 유퀴즈 보고 통역사에 대해 조금이나마 알게 돼서 좋았던 거 같아요

[@jeehikwak6865]

티모시. 젠데이아님 나온건 안봤는데, 이분들거는 넘 잼나게 봤네… 너무 프로페셔널하신 대단하신분들…

[@김혜영-f4i5o]

그 찰나에 some… handsome 을 생각하다니 진짜 놀랍다.. 대단하시네요

[@귀여우면다야홍자매]

기업에서 통역사로 근무하다가 애들낳고 경단녀가 되었지만😢 여러얘기 들으면서 옛날생각나서 고개끄덕끄덕하며 봤어요ㅎㅎ 고도의집중력... 회의통역 한시간만해도 당떨어져서 간식 달고살고 중요한회의나 미팅있으면 각종 자료들 전부 미리 살펴보고, 미팅중에 통역할 틈 안주면 어찌나 부글부글햇던지..ㅋㅋㅋ 그래도 회의끝나고 통역사님 수고했어요 한마디 들으면 힘나고 보람차고했던 날들이었네요😊 마지막말씀 특히 공감가요 상대방의 의도를 파악하는것 그게진짜 통번역의 핵심이라 아무리 AI더라도 절대 사람만큼 의도파악전달을 할수는없을거같다는점에 공감합니다 멋지세요 화이팅!!

[@piset345]

🙏👍🏻✅

[@이재선-n4z]

다시 ❤하심요 멋진 직업 ❤ 아가야❤빨 ~리 ~쑥 욱 ~쑤 욱❤

[@agnasyang1875]

두분 인상도 좋으시고 능력도 좋고 말씀도 정말 잘하시고 대단하네요!

[@heep6175]

오른쪽분 통역 이전에 발성과 발음 목소리 말투까지 너무 좋으셔요~~

[@abcdefg0508]

통역사분들 진짜 멋있어요!

[@Lvrep]

은선 통역사님 업무상으로 보다가 유퀴즈에 출현하시다니 너무 반갑습니다! 팀워크 말씀하신거 인상적이고 두분도 진짜 환상적인 팀웍 보여주신것 같아 멋집니다!👍🏻

[@alskdj-djcudb]

some, hansome 진짜 대박이다...!!! 단발머리 통역사님 순발력, 재치 모두 갖춘 찐 능력자신듯!!! 최고의 통역을 하기위해 열심히 노력한 흔적들을 보니 엄청 자극된다.

[@이태원호구살이]

성함 알고싶네요

[@메-l8w]

순간순간 재치가 정말 대단하네요

[@sue2805]

통역이 정말 어려울거라 막연히 생각만 했었는데, 정말 대단한 일을 하고 계신거였네요! 넘 멋집니다!! 알려주신 영어공부 팁도 잘 활용해볼게요!!

[@사이타마댁家]

해외생활 20년가까이 하면서 가끔 통역알바 할 일도 있었는데 쉬운일이 아니더라구요. 언어능력은 물론이지만 센스. 순발력을 요하는데 이건 정말 전문직이구나 싶었어요. 너무 대단하시네요

[@h.being.creative]

오 마지막 말씀 너무 멋지네요… 저도 진짜 지금까지 발화에만 초점을 맞추고 있었던 것 같아요.. 깨달음!

[@Dearest_y]

너무 멋져요!!

[@빛나는나-s5h]

두분다 센스. 감각이 너무 좋으시네요.

[@user-xy7lzen9ni]

너무나도 유익한 영상이었어요^^ 함께 성장한 기분

[@카피바라TV-h4e]

잘 배운 다정함이란 말로 부족하나 이 분들의 노력이 존경스럽고, 배울 점이네요❤

[@MXthunders92]

오… 팀으로 활동하시는 것도 멋지시다… 잘맞는 사람을 찾기 힘든데. 저는 수행통역 자주 하는데 동시통역 했을 경우 혼자서 몇시간씩 하다보면 기 빨려서 집에 오면 격리를 해요😂

[@아톰-g2t]

영상 보면서 느낀게 반사적으로 말의 핵심, 요지를 파악하시구나 했는데 그게 참 놀라운 기술 같아요 통역할 때 뿐 아니라ㅎㅎ 마침 마지막에 경청이 중요하다고 하시네요

[@dakkim]

말씀하시는게 너무 곱고 이쁘면서도 멋있고 강렬하고 막 대단하다는 생각이 드네요. 얼굴도 목소리도 말도 참 곱다.. 두분다 정말정말 수고 많으셔요.. 멋있으셔요.

[@moana8004]

마지막 말씀 넘좋네요

[@hyejungso1806]

너무 멋지십니당 찐능력자들…!!!

[@dal2023]

세상에는 참 대단하신 분들이 많네요. 저렇게까지 치밀하게 준비하시니 저자리까지 가신 듯해요.

[@youme4155]

진짜 너무 멋진 분들이네요…

[@둘이-v1u]

순간순간 센스가 엄청나시네요!!! 너무 멋지세요!! 끊임없이 노력하시는 것도 배우고 싶네요😊

[@spacefamifarm]

저도 동시통역일을 하는 사람입니다. 두분 정말 멋지신 분들이세요..

[@goodgood670]

멋있는 두 분 이십니다❤

[@hohohalmony]

두분 진짜 너무 대단하고 멋지세요🤍

[@shiyeon1]

통역 배우다가 포기했어요. 이건 내 영역이 아니다 몇개월만에 깨달음. 진짜 통역사 분들 대단해요.

[@user-cj4in9lw9g]

은선 자기님 순발력 넘치세요~~~ 어려운 분야 통역하시는 능력~ 끊임없는 노력 없이는 못할 것 같아요. 그만큼 너무 멋지세요ㅠ

[@qtlnr]

너무너무 존경스러워요 너무 멋지십니다

[@happybear_family613]

단발머리 통역사분~~ 차분해보이시고 완전 능력자시네요~~ 너무 멋지세요!!!some handsome 듣고 깜짝 놀랐어요~ 통역이 짧은시간에 이루어지는 거라 순발력이 중요할 것 같아요~~이 영상 통해 통역사에 대해 조금 더 알게되었는데 진짜 멋진 직업인 것 같습니다~~

[@고유선-j5k]

와우....some이랑 handsome 듣고 이마를 탁 치고 갑니다...진짜 통역은 영어+한국어+집중력+순발력 등등 싹 다 갖춰야....

[@JJoripong-v8f]

두분다 내놓으라 하는 전직장이셨네요 역시 동시통역사는 아무나 하는게 아닌가봅니다. 공부량이 어마어마해야 가능한 일인듯 합니다

[@kimellen2268]

태클은 아니고 올바르 표현으로 아시는게 좋을거 같아서 댓글 달아요. '내놓으라'라는 없고 물건을 밖으로 '내놓다' 로 쓰이는 동사형만 있고요. 어떤 분야에서 대표할 만하다 등의 표현으로 '내로라' 또는 구어체로 '내노라'가 맞겠습니다. 기분 나빠하지 않으셨으면 좋겠습니다.

[@user-bp4zk9jv8b]

동시도 아니었는데 알바로 한번해보고 진다빠짐...통역을 잘 안 써보신분들은 잘 모르셔서 안 끊고 말 진짜 길게함...문화차이도 중간에서 커버해야하고 메모한다고하는데 갈겨서 쓴 나도 못알아보고...대신 통역은 페이가 좋음 동시통역은 진짜 돈 많이 드려야함 집중력 순발력 정신노동장난아님...

[@cjswoSjin]

단어 유희는 통번역이 참 어려운데 진짜 언어센스가 정말 좋으시네요. 멋져요.

[@user-sazzjq8]

정현영 통역사님만 따로 또 해주시면 안되나요 진짜 너무 듣고싶어요

[@지명선-u9j]

정현영님~ 보석같은 분이십니다! 너무 멋지세요!!

[@HJ-xg3sf]

존경스럽습니다!

[@snowdrop-76]

진짜 의료나 법등은 정말 문서로 확실히 남겨두어야 함. 문서의 힘. 영어독해먼저 확실히하기

[@카피바라TV-h4e]

한시간만 하고 퇴근하는 것에 반하셔서..에서 그 한시간의 내공이 느껴져요❤

[@ehsmom7667]

저의 직장생활 반성하고 갑니다 ㅠ 공부량이며 전문성이며 순발력까지, 두분 넘 멋져요!!!

[@LakeSe-hf9cn]

이은선 통역사님!!! 유퀴즈라니! 이제 더 바빠져서 저희가 못 모시는거 아니에요? 앞으로도 잘 부탁드립니다😊

[@user-babycheetahmklee]

진짜 얼마나 늘 긴장하면서 일하실까…ㅜ

[@리원준-d9f]

찾아보니 이은선 통역사님이시네요, 근데 Some, Handsome을 몇 초만에 생각하는게 가능한가요?? 님 천재이심!?

[@jeanypark6045]

통역은 협업이라고 이야기 했는데도 굳이 비교질하고 있네. 직접 통역을 들은 MC들이 서로 담당이 누구였었냐고 물을 정도로 각자 모자람 없이 맡은 바 잘 해내셨던 거 같은데ㅎㅎ

[@BoggleGoorm]

와 우측분은 진짜 라디오 하나 맡아주셨음 좋겠어요. 너무 듣기좋은 발성과 말센스 속도 너무 더 듣고싶은 느낌이라 아마 좌측분이 말을 끊는 것 처럼 느껴지시는거 아닐까 싶어요. 편집이 그렇게 된 것 같긴 한데. 암튼 정현영님 따뜻한 버터바른또띠아를 바닐라 아이스크림 한스푼에 같이먹는 느낌이에요

[@고유선-j5k]

두 분 친하시고 같이 고생도 많이 하셔서 자연스럽게 티키타카가 되는거 아닐까요? 오른쪽 분도 많이 치고 들어오시는 것 같은데요~

[@김소희-c9j5f]

역대급이네요 배우 나온 편 보다도 더 재밌고 잘 봤습니다.

[@aIwayswithme]

단순 통역은 그렇다쳐도, 짧은 순간에 필터링 해서 전달하는게 진짜 능력이다.. 대단하시네 진짜

[@user-pwphmr]

너무 멋있으세요!!

[@adella5689]

💗집돌이,집순이...🤭 센스만점 👍💝

[@nacho2930]

지금 통대 막 입학하는 핵생으로서 많이 배웠어요. 두 분 너무 멋있으세요~

[@싱거운일상]

대단하고 멋진 직업 ㅎㅎ

[@elliotslow5203]

경청하기 위해 노력하는 직업이라니 매력적이다 사랑도 잘 하실 것 같음 동시통역사들은

[@금은동-u9v]

세상에 댓글이 너무 예뻐요

[@76년생의48솔직한일상]

저도 외국계 회사에 근무하면서 통역사 분들과 많은 행사 해봤는데, 초집중 모드로 매순간 소화 하시는 모습에 배움이 컸습니다. 저희 두 딸이 은선 통역사님처럼 배려 잘하고, 최고의 프로로 성장하기를 소망합니다~^^

[@zmxn9578]

컴퓨터처럼 머리가 슉슉돌아가야하네 단순 통역뿐아니라 나라별 유행어나 문화까지 섭렵해야 가능하겠다 정말 전문직이네

[@sider23]

너무 대단하시고 멋지시네요. 근데 화면 오른쪽 계시는 분 뭔가 분위기가 조진웅 배우와 비슷...목소리 톤이나 말씀하시는 스타일이 😅

[@regina3014]

통역이 힘든 게 내 얘기가 아니라 남의 얘기를 하는거라..그 사람의 얘기를 올바르게 전달해야 하고 혹시나 잘못 했을 때 그 사람이 잘못될까 걱정도 되고. 그래거 재판통역한 후 30시간 잤다는 게 왜 그런지 알 거 같네요

[@pys7198]

와 멋있네요. 진정 커리어우먼

[@Waferme]

08:15 미쳤다..

[@akido28]

와~10분동안 한국어와 영어를 따로 하는게 아닌 한분이서 한국어와 영어를 연속적으로 순간순간 전환 하면서 하시다니😮

[@ghdjebss]

진짜 찐천재다 ㄷㄷ

[@cheerup-f5p]

정말 멋있으세요!!😊

[@swisjule]

Jack Black 이 부분 통역 하실 때 순발력 빛나더라구요.

[@jawbreakerjudas9348]

16:37 이상하다? 우리나라 뉴스는 안그러던데..

[@ttttaaaa27]

와.. 일하는거 보고 듣기만 해도 기빨리게 힘들어보여요ㅠ 대단하시다

[@락토프리-b5o]

두분다 너무 멋있어요 ❤

[@우-woo999]

대단하시고 멋있으세요!

[@sjkevin5278]

역시 통역가는 국어도 잘해야 해 대단하네요

[@lk9438]

와 잘생김 통역 지렸다

[@jeanypark6045]

확실히 말이 업인 분이라 듣는데 너무 편하다.

[@봄-r4s]

대단해

[@southkorea6693]

정말 한국사람들 긴장도가 높은걸 알수있네요.

[@myngsubin]

와.. 썸과 어썸...

[@이태원호구살이]

조약 원문까지 찾아보시다니 ㅠ이분들처럼 내 일에 빠진적이 있는지 돌아보게 되네요

[@K올렝]

역시 통번역은 자국어도 잘해야

[@Bloominglulu]

단발머리 통역사분이 잭블랙 외치신 분 아니에요? 그 얘기 듣고 싶었는데 안 나오네요..

[@alskdj-djcudb]

저도 궁금했는데 안 나오더라고요. 아쉽.. ㅜㅜ

[@user-edk5wje7]

와 진짜 아무나 못하겠네

[@Spike3]

와... 빠르고 논리적이고 정확한 발음으로 핵심만 요약해서 얘기하는 스킬이 그냥 일상적이네. 대단하다.

[@리원준-d9f]

두분 다 영어실력을 떠나 프로페셔널한 태도가 너무 멋지십니다. 단발머리 분은 저희 회사 중요한 행사 같은 거 할 때, 꼭 모시고 싶을 정도로 느낌도 좋으시네요! 평소에 잘 몰랐던 동시통역의 세계, 아주 잘 봤습니다~

[@지민제이]

멋있져멋있져❤😊

[@뀨-r2v4k]

이런 능력 가진 사람을은 연봉이 엄청나야 할 거 같은데

[@생각왕씽킹]

와 사전조사 미친듯... ㄷ ㄷ ㄸ 대단하심

[@kyong06]

통역사님들 성함 알고싶어요오🥹

[@rimmed621]

👍

[@yuribottari]

이은선님은 이보영선생님이랑 인상까지 닮으셨네. 친척이신가??

[@user-sazzjq8]

정현영님께서 닮았어용

[@yuribottari]

@@user-sazzjq8 감사합니다 그렇군요^^

[@사람-u9p7o]

통역이 참 중요하구만

[@kar91ss]

가일 서머솔트킥이 공중제비 발차기 였구나..Summer salt 인줄 ㅋㅋ

[@깻잎마왕]

성인이 되어서 영어공부해서는 절대 이렇게 못됩니다. 어릴때부터 영어에 노출되어온 환경에서 자랐어야 되는 상황에서 노력을 해야되는거.

[@pink_sapphire-i1y]

그렇다고 하기엔 성인 되어서 배운 언어로 통역사로 활동하는 경우도 있는지라(저도 직접 봤고요) 언어적 센스가 있다면 불가능한 건 아닙니다

[@bluefog1]

스트리트파이터 2 시대라면...가일의 섬머솔트 킥 생각나면서 바로 알텐데

[@K올렝]

스트리트파이터는 아직도 있습니다. 지금은 6

[@CorrectionWaves]

잘생김 농담 한 인간은 진짜 대굴빡이 얼마나 나빴던거지

[@hws600]

둘이 나와 한분에게만 좋은 말을 하고 싶지는 않지만 왼쪽분은 통역사인데 왜 이렇게 옆에분 말을 자꾸 끊는지...... 끝까지 듣고 싶은데ㅠ 아니 통역사라서 대충 말 뜻 알았으니 빨리 끊어버리는 습관인가😂 사실 많은 사람들이 정현영님 말씀을 더 듣고 싶어할텐데 단독으로 나오셨음 더 좋았을거 같은데 아쉽네요😢 목소리 말투 진짜 너무 듣기 좋아요. 말씀하시는 내용도 너무 좋고요.

[@Lvrep]

예능 편집에 아쉬움이 있으신듯한데요 말을 자꾸 끊는 습관이라고 언급하는건 적절하지 않은 것 같네요. 두분 팀웍 좋으신 분들인데 ..이런 댓글이 더 아쉽네요.

[@user-xl1tf2ej1x]

네 보는 내내 불편했네요.

[@JJoripong-v8f]

그러게요 말을 끊는것보다는 적극 공감을 하는 것처럼 보이는데요 😅

[@user-qq9om1bw8y]

네명의 한국사람이 떠드는거 그대로 읽는것도 개빡셀거같은데 ㄷㄷ