Что не так с ДУБЛЯЖАМИ в аниме Магическая Битва?

[@NikitaKontent]

БУСТИ - boosty.to/kontent228

[@Bagraming]

на мой контент лайки

[@Bagraming]

Можете поставить

[@Bagraming]

лайки

[@Bagraming]

у меня

[@Bagraming]

на

[@HamsterPaladin]

Мне понравился дубляж Кранчей. На Годжо подобрали самого подходящего актера - Антон Савенков (голос Генри Кевилла \ Супермена, Трандуила и Хоумлендера). Аналогично, с Михаилом Тихоновым на Гето, переход от хорошего парня в злодея очень хорошо, как по мне, отыгран. Остальные справились хорошо, но трудно кого-то отметить.

[@viverra.]

И конечно же Носков на Сукуне😊

[@stefyensen5608]

С Нанами, на мой взгляд, получился мискаст, не могу представить его с голосом Гаврилина, он как будто не дотягивает

[@HamsterPaladin]

@ Во втором сезоне аниматоры так ему мускулы накачали относительно манги и первого сезона, что для визуала кажется будто нужен актер с более низким голосом (хотя в предыстории когда молодой нормально сочетается). Я ожидал Ивана Жаркова, но он был на эпизодических ролях.

[@CypherSayan]

И также Антонище Савенок озвучил Соника из бума

[@kin0man_]

20:31 прибыл Годжо Сатору

[@NOwiCHOk16]

Не соглашусь на счёт того что русский дубляж Годжо не выкладывается. По моему это английская версия переигрывает. Если прослушать интонацию японского оригинала и нашего дубляжа - они куда больше совпадут. Годжо по характеру высокомерный, превосходящий, и, как бы странно это не звучало, Годжо чутка отстранённый. Просто прослушать достаточно в оригинале его тембр голоса и эмоции в нём во время битвы. В тот момент его эмоции словно отстранены от мира слегка. Будто "бог" что взирает на всех с неба. Собственно на это он в речи и указывает глядя на птичек и небо во время битвы. Его ничего не беспокоит, он "просветление" словил.

[@светланакулькова-у7н]

нет чувствуется что не добирает сильно в эмоциях

[@мезуми-в5о]

На небе и на земле из достейнейших лишь я

[@nikitiosensei]

почти согласен, амер точно переигрывает, наш же местами вполне хорош, местами недотягивает.

[@north_star0714]

​@@светланакулькова-у7нсогл, просто иногда будто текст зачитывает. Американский Годжо чисто секс, нравится даже больше японского как ни странно

[@torinozoku]

@@светланакулькова-у7н То же самое слышно и в японской

[@ZenforeStudio]

Бро, дубляж кранчей раз в 50 профессиональней чем у студийки, было бы правильней сравнивать именно с дубляжом кранчей, который делался именно по ЗАКАЗУ, там более дорогие и опытные актёры, сведение звука лучше, в принципе качество

[@viverra.]

Да не просто более опытные и профессиональные, а прям легенды на легенде. Антон Савенко, Екатерина Кабашова, Глеб Петров и отдельная благодарочка им за Александра Носкова в качестве Сукуны.

[@aren4942]

​@viverra. Михаил Тихонов, Александр Груздев, Дмитрий Филимонов, Анастасия Лапина

[@viverra.]

@@aren4942 Прохор Чеховской

[@startea0412]

Можно бригаду дурачку: Кранчи это вы имеете в виду англ даб Crunchyroll или какой-то ру даб?

[@viverra.]

@@startea0412 Есть оф. дубляж от кранчиролл на русский с русскими актёрами. Мы выше указали некоторых актёров участвовавших в дубляже.

[@pashtet9732]

13:30 эту серию я смотрел в другой озвучке, не вспомню какой. В этом моменте Тоджи прокоментировал его состояние, как "Он словно, под чем то".

[@rustyrec228]

скорее всего анилибрия

[@Серёжа-у7о]

16:55 Там всё на самом деле очень легко Нобара приехала из Кансайской провинции, вот и говорит на Кансайском диалекте Японского, пока все остальные герои говорят на Токийском

[@navavesh]

мисскаст в англ дубляже очень частая тема

[@polinaonemayer]

Не знать слово «БАСТА» -это как-то…. тоже самое, что блины ни разу не пробовать. И его используют в речи.

[@ProziPix]

бл ты серьезно из всех русских озвучек взял какую то шляпу, надо было брать crunchyroll озвучку там голоса шикарные под актеров и еще отыгрывают будь здоров, контент это фейл

[@adammorgninstar1486]

Согласен

[@ACIIETEL0]

Нифига, дубляж студийной банды просто шляпа, оригинал лучше, это профессиональные голоса, людей с опытом и талантом

[@bigerst]

студийная банда шляпа? может ты сам шляпа?

[@ACIIETEL0]

@bigerst ух ты, а ты студийная банда? Их адвокат? Нет? Так может без меня тут разберемся? Работу свою они делают ужасно, никогда не справлялись, но понимаю, тяжёло уловить качества человека, верно?

[@egorlip8146]

9:46 кстати. В украинском дубляже от лайвсайкл Сатуру говори - в пекоменов всю ночь било играть утомительнее.

[@wavylon]

Чеел есть же официальная озвука на русском от кранчролла. Он намнооого лучше студийной банды

[@doom_slayer9k]

А где с ней глянуть можно?

[@kukenshnauze]

На счет "баста", только твой косяк. Я с детства слово это знал и юзал периодически и от других людей слышал. Не особо оно популярно, но до откровения тоже далеко.

[@aprelkatk]

рили странный доеб слышала, как это использовали в сериалах нулевых-десятых

[@ГришаИванов-й7з]

очень даже неплохой формат, с удовольствием бы посмотрел продолжение

[@s4ken]

Ай ай кайфарик , гуд контент лайкос поставил , на бусти смотрел зашлоо

[@stefyensen5608]

Спасибо за видео. Хотелось бы услышать сравнение еще и с официальным ру дубляжом от кранчей! Открывая это видео думала, что он тоже будет, а была только студийка 😢

[@mediocrity3078]

наш голос годжо мне нравится больше чем английский дубляж

[@СтефанСкеллен]

Возможно, буду звучать как симп нашего Тодзи, но не могу не отметить то, что мне сложно придумать, как его могли бы иначе озвучить у нас. С учётом того, что японский голос Тодзи перебить было фактически невозможно, Банда сделала акцент на другой его стороне. В нашей озвучке он кажется мне более… хладнокровным и опытным, что ли. Его самоуверенность уступает спокойному и чёткому осознанию собственной доминации. Лучшим моментом лично для меня стал диалог с Гето после убийства Рико, а именно - Ну вот и все детишки, по домам, отдыхать. Лишь в одной этой фразе воплощено его отношение к ситуации. Он УЖЕ выполнил заказ, он УЖЕ подкормил собственное эго, убив Сатору. Дальше он в бое не заинтересован. Ему нет нужды побеждать Сугуру, он УЖЕ все доказал. Именно этого мне не хватило в других озвучках.

[@dimon1_]

11 минута, Годжо застали врасплох + он еще не такой опытный, конечно он будет неуверенным))

[@krauder1001]

ждем дубляж из лучших моментов из каждой озвучки и это полноценным тайтлом на бусти

[@Никто-ж3х7ы]

Я скоро буду пересматривать Магичку, но у уже в оригинале. В 6 раз смотрю. Буду с нетерпением ждать ваш новый видеоролик. Хочется узнать, как же звучала культовая дуэль криков Махито и Юджи, а также другие моменты

[@amlet1238]

Мне больше на Русском кранчиролл понравился. Студийка мне не особо понравилась

[@mr.satoru8736]

А почему ты взял дубляж фанатской студии у русской озвучки, а не официальную? Как-то получается, что ты специально принижаешь русскую озвучку.

[@thehand3273]

Всмысле студийная банда это офицал Ру озвчка они с кранчиролл и работают

[@xomyakadze]

​@@thehand3273 Студийка с кранчами не работали никогда. Они работали с ваканимом, который только недавно стал частью кранчей.

[@thehand3273]

@@xomyakadze окей спасибо за бригаду

[@mr.satoru8736]

@@thehand3273 Не знаю на счёт этого, но я смотрел второй сезон с озвучкой, которая в разы превосходит студийную банду, там не было названия, лишь было "профессиональный многоголосый", там Годжо озвучивает тот же актёр, что озвучивал супермена.

[@ilovepathfainder1261]

@@mr.satoru8736 Это и есть Кранчиролл

[@IVANTHETEA]

Переозвучка и сам эффект васянской импровизации в озвучках полностью уничтожает атмосферу оригинального произведения, качество звуковой дорожки, актерских навыков сейю и тд

[@miiilfhunteer]

Да ты сто?) А то что некоторые голоса на японском звучат даже хуже чем на русском то не беда.Главное что оригенал))

[@ilovepathfainder1261]

Абсолютно не понимаю комментаторов, которые называют озвучку Анилибрии лучше СБ. Ладно ещё для кого то дубляж Кранчей будет лучше, но чтобы Анилибрия... Неужели профессиональный дубляж с профессиональными актёрами дубляжа, с эмоциями, с кучей голосов и т.д. хуже никакущей отыгровки, малого количества голосов и монотонности в голосе?

[@ilovepathfainder1261]

Честно говоря, взять голос Антона Савенкова (он озвучил Сатору) из дубляжа кранчей и озвучку Студийки и будет идеально!

[@Gray_Nate]

Честно, если бы в ENG Dub поменять голос Тодзи и Сугуру местами, то вышло бы в разы лучше и прям БОМБЕЗНО. Прям попадание в образ было бы

[@nikitiosensei]

когда смотрел второй сезон, посравнивал лишь наши закадры и дубляжи, ибо в сабах смотреть экшн для меня извращение. и вот у студийки (которую я выбрал для просмотра) меня немного смутил голос тодзи, показалось, что он ему слегка не подходит, но вполне быстро привыклось, но что не привыклось, так это голос Чесо и Нанами, меня так расстроило это, что полез смотреть другие дубляжи, мб где то будет приятнее смотреть...так же нашел ориг, чтобы понять, студийка ли лажанула, или так задумано, и в целом, голоса немного схожи, но как бы так сказать, они схожи, но не подходят для замены =\

[@НаямиЛиса]

7:40 на сама деле ещё проблема заключается в том что Тодзи звучит молода на английском языке

[@neck_breaker666]

Именно звучит как подросток,а не как мужик за 30 лет

[@НаямиЛиса]

@neck_breaker666 да во во мне было не особо приятно слушать Тодзи на английском

[@neck_breaker666]

@@НаямиЛиса от Jam Club и Такэхито Коясу,Тодзи звучит лучше

[@АкжолЕлюбаев-н4ь]

О дубляжах.Каждый дубляж интересен.И представляет свою сторону.Мне было интересно посмотреть три версии дубляжа.

[@emocore2004]

всем этим озвучкам никогда не приблизится к уровню анкорда...

[@dezato]

Этот дело говорит🤝

[@siscon100lv6]

Ну короче, английский дубляж как всегда какашка, от Студийки, да и от всего современного ру.даба примерно подобного качества и ожидаешь, так что смотрите аниме с сабами на японском

[@f4ck_yo4]

БАЗА

[@Plutongg]

По поводу импровизации студийка вообще безиницативная, на них в этом плане надеяться не стоит. К тому-же они единственные во всём МИРЕ всё ещё переводят с японского в той версии перевода, где тот же Какаши будет Какаси. Не помню как точно оно называется, я не лингвист.

[@stefyensen5608]

Это называется система Поливанова, любой официальный перевод с японского будет делаться по этой системе и банда ее придерживается. Многие справедливо считают ее устаревшей, но никто менять ее не спешит

[@attackchannel3948]

Ещё есть дубляж от TV Shows, там весьма неплохо сделано

[@dezato]

Согласен, тоже смотрю в TV Shows, очень хорошо у них вышло) Годжо просто конфетка) Но это же не дубляж, а закадр

[@АкжолЕлюбаев-н4ь]

Согласен. TV Shows хорош.Хороший дубляж.

[@ilovepathfainder1261]

Только это не совсем дубляж, да и голосов мало, но я первый сезон в их озвучке смотрел и, впринципе, вполне неплохо.

[@ДаниилКирьян-т3ф]

Тут много моментов когда ру актёры не просто недобирают а не используют дополнительную обработку такую как эхо или подобное

[@РамисТалантбеков-ю2в]

Есть же дубляж от Crunchyroll (вроде единственный лицензированный), не?

[@san4088]

ага, не понимаю почему автор выбрал студийку

[@kapitananderson]

Ну реально контент

[@sley6468]

на глазах появилось

[@ProziPix]

ты же разбираешь офиц версий стран так возьми с crunchyroll а не с шляпы какой-то

[@Gerhvin]

Единственная адекватная озвучка в ру сегменте это реанимедиа. Сколько не смотрел в их озвучке не хуже японцев точно, а местами и лучше

[@rubi2.0]

Смотря на то, что от них давненбко ничего не слышно, самой качественной остается Студийная банда

[@wert3955]

​@@rubi2.0 Дубляж Торадоры.....

[@aprelkatk]

Я такая тварь, что мне вообще буквально никой российский дубляж не звучит хорошо. Посмотрела "Укрась прощальное утро и тд... " в дубляже реани и хотелось плакать, так страдали мои уши, как отвратительно подобрали голос Макии (и вообще всех, но с ней особенно) ой пздц... крч, единственный раз, когда осталось довольна дубляжом - Приоритет чудо-яйца от Ваканим ваще хз как и кто это озвучивал, но это реально можно слушать

[@Hetsyys]

18:51 ни сян жу ха чи чен жу ан сан жи ин ди жу ку чи чё ро

[@Xluy1]

11:29 да это ж просто хохма какая-то, странно что не скумекали Вот что похожее

[@baki_omori]

42 братуха 42 минуты назад вышел в идос

[@broms7064]

Если он так критикует озвучку Маг битвы от Студийной банды, боюсь представить что он скажет про озвучку Наруто...

[@sentmineryan6739]

11:20 довольно странно видеть потеющего человека, который всем своим видом показывает свою неуверенность в успехе и слышать твердую уверенность в голосе.

[@thehand3273]

В одном моменте когда сатору поднимает голову и начинает говорить причину провала тоджи в его убийстве на мой взгляд оригинал так же не дожал эмоцию голос немного спокойнее чем должен быть

[@dezato]

Идея с разбором очень интересная конечно, только почему была выбрана (мягко скажем, сомнительная) Студийная банда?? Когда есть достойный русский дубляж от Force Media для тех же самых Crunchyroll.

[@melmirmmr]

Ну хз, лучше всего брать Ани либрию, как по мне у них в 90+% аниме луше озвучка, нежели у других, есть лишь некоторые аниме могут не на таком высоком уровне быть, и то, не на таком высоком уровне для них, а не в общем, в общем все ещё будут одни из лучших, а насчёт аниме Магички, там вообще разрыв между другими, особенно в точности перевода Большинство даже Махору перевели как Махорага, непонятно почему...

[@LekteS]

Украинский и немецкий дубляж ( в особенности Сукуны) тоже на уровне вышел,

[@Лавренс-л4г]

Так есть ведь и официальная озвучка к магичке. Первый сезон не очень был озвучен в профессиональном дубляже, но второй сезон озвучен, как и фильм по 0 тому, очень хорошо. Так что русская озвучка очень даже хорошая.

[@ilovepathfainder1261]

Первый сезон они закадр делали, а второй - дубляж. У фильма тоже дубляж.

[@ilovepathfainder1261]

Вообще, обе озвучки хороши по своему, но мне больше по душе Студийка.

[@thedesperateXD]

00:00 начало видео

[@stik3891]

Больше нужно было озвучек посмотреть

[@An4rew]

Я один подумал, что это выложил HIMA🙃?

[@argentumtv576]

Я хз когда я смотрел мегуми сказал:"че лицо то так скривил? Мать сдохла?" Я люто офигел когда услышал это

[@div1nes0ul]

Не помню в какой озвучке смотрел, но вроде бы AniDUB или AniLibria. Забыл уже. Мне очень понравилась

[@veznaeditor]

2-ой Хима?😅

[@did...nnn11]

Ну в основном все смотрели магическую битву в другой озвучке, не могу сказать я не знаю как она называется, но она намного сочнее

[@lawliet8371]

Бля с Басты выпал😂

[@neck_breaker666]

Интересно, почему никто не упоминает озвучку Jam Club?По моему мнению,у них озвучка лучше будет чем у Студийной банды(без обид)

[@BuckvalnoYoura]

Посмотрел видео залпом и понял что мне пофиг, потому то я не мазахист чтоб смотреть моё любимое аниме на английском, но видео прикольное хоть я тебя и не знаю, жаль что русские не дожимают айайайаай отлынивают, всё спасибо что прочитали мою фигню которая никому не нужна пока 😊

[@deyn6262]

Нет ни одного аниме, где ру дубляж или озвучка были бы лучше чем оригинал. Разве что озвучка от реанимедии для Волчицы и пряностей, которая в принципе почти на уровне оригинала.

[@ilovepathfainder1261]

Ещё Гуррен-Лаганн от них же и Человек Бензопила от Flarrow Films.

[@magakostoev1033]

У нас же есть еще один дубляж, вроде от FlarrowFilms, очень хороший, почему не рассмотрел его?

[@Archangel_returned]

Одни и те-же ребята, чел это студийка

[@magakostoev1033]

@ нет, сам каст для дубляжа там совершенно другой, я не в курсе что за студия, так как на сайтах указано просто «профессиональный многоголосый» но, это тоже дубляж

[@ЭрикКраузе-з2д]

У JAM дубляж получше будет

[@magakostoev1033]

@ у него озвучка а не дубляж

[@ЭрикКраузе-з2д]

​@@magakostoev1033, а, да. Переслушал сейчас

[@whiteth6394]

Не пойсу посему никто вообще не замечает ещё дубляж на Русском 2 сезона магички, помимо банды. Там ещё голоса из фильмов, вроде тоже с кранчиролл

[@rane_mee]

Ура, Хима стал разбирать дубляжи аниме!

[@artofwar3rip250]

Я незнаю кто те которые нахваливают студийную банду😢

[@Lirikok]

Это смоиря в какой озвучке смотришь. Вот в анилибрии там было про кайф.

[@АкжолЕлюбаев-н4ь]

Да мне тоже анилибрия нравится.

[@GemeRanner-f6q]

Я так и не понял это видео про все ошибки ру дублежа или что ? А то я не понел

[@mardiha4055]

честно, хоть банда и признана многими как рус дубляж, но анилибриа как-будто лучше......

[@Funtime_cat1708]

Мля почему японский настолько крут

[@ВладиславФіжук]

Странно, я смотрел даб на русском, но тут почему то не тот голос,реально, я смотрел даб с голшсом сатору как в 0 фильме

[@lolmizere7750]

Не люблю полный русский дубляж, он так отвратительно звучит 🤢. Люблю когда звук записывается по верх оригинала, и актеры менее выразительно озвучивают персонажей

[@Tomioks_krd]

А как русская озвучка называется в этом видео?

[@ilovepathfainder1261]

Студийная банда (он в ролике же говорил)

[@_dxminus]

Смотрите в анилибрии и будет вам счастье

[@NazarReiberg]

Amonogawa лучшая озвучка

[@СултанМагжанов-л9р]

Ало кранчей есть руская версия озвучки

[@akrigat]

Реакция профессионалов с многолетним опытом, когда какой-то ютубер с 120к подписчиков, который собирает менее 50к просмотров за каждое видео, говорит, что они хуёво сделали свою работу: (имадженируйте)

[@fmaok9195]

что-то английская как по мне супер кал, не подходит под аниме

[@snakeeyes4811]

ну типо на вкус и цвет товарищей нет, но как по мне японцы сильно переигрывают, так ещё и делают всё одним дублем в одной комнате, ну банально японская озвучка не сравнится с профессиональной, те же гуррен лаганн и волчица и пряности от реанимедия

[@Verter9998]

все просто,смотрите в озвучке оо анилибрии. там действительно большинство проблем решены чего стоит 20 31

[@e.rumyancev]

ХАХАХАА ДА АНИЛИБРИЯ ОТВРАТИТЕЛЬНО ПОРАБОТАЛА НАД МАГИЧКОЙ

[@TheBah89]

Кароче Контенту нравится когда переигрывают и кривляются голосом, без веской на то причины. Банда отлично озвучила это аниме и точка, я даже не хочу смотреть в оригинале, вот настолько она хороша!😊

[@shizukiriki6847]

Баста это по итальянский хватить

[@просточеловек-я1ь]

Украл тематику роликов

[@adammorgninstar1486]

Конкретно эта русская озвучка шляпа

[@Logika_fan_lincha]

А

[@Mekliter]

Анилибрия лучше озвучила чем банда