"Что за херня здесь случилась?" Квартира Эдда после перестрелки | Карты, деньги, два ствола (Гоблин)

"Что за херня здесь случилась?" Квартира Эдда после перестрелки | Карты, деньги, два дымящихся ствола (Перевод Гоблина)

[@user-gt5dw8jq9t]

- Не паникуйте, давайте подумаем... - Ху*и тут думать? Я в панике и с***ываю отсюда.

[@user-nl3xc6wh5r]

Ботаник по справедливости выжил. Предусмотрительный был.

[@LIMERTINIS]

о да! Смотрю регулярно

[@user-tl4zo8bd3m]

о да!!

[@mariuspascal1452]

Кто может сказать что за музыка играет в конце??

[@user-sm1zp9oc7t]

А дальше где

[@user-js7bf6ug7k]

- Не паникуйте, давайте подумаем...

[@FoxtrotUniform-gs6qm]

лучший фильм всех времен и народов. но гоблинский перевод здесь, имхо, лишний. ЭТОТ фильм в нем не нуждается - настолько он совершенен.

[@2008LethalMelody]

Судя по ущербному дубляжу - еще как нуждался

[@RoosyaMeetnik]

Согласен. Даже Пучков многие словарные обороты не уловил. Здесь тонких фраз просто кишмя кишит. Я думаю, что очень мало людей до конца поняли диалоги фильма.

[@etisni]

@@RoosyaMeetnik например?

[@RoosyaMeetnik]

@@etisni Например в сцене, где чёрный допрашивает грека про траву и ясно говорит про Чеви Чейза. А Гоблин просто перевёл как клоун.

[@SIBIRdetka69]

Азино Три Топора😆😆😆

[@SamSam-lz6cu]

Ролик не смотрел но поставил дизлайк хахахахах

[@2008LethalMelody]

Поддержал его продвижение, красавчик

[@user-re8tu9hj3r]

Твоего дизлайка больше нет, Джотаро!

[@nosorog91]

Зря